Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"facilitados no serán" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "facilitados no serán" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

facilitados no serán-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "facilitados no serán"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

serán aber alles an auf aus bei bei der bis da damit das dass dein deine deinen deiner dem der des dich die dies diese diesem diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines erhalten es für gehen gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres ist jedoch kann kannst du keine können sie machen mit muss müssen nach neue noch nur oder produkte sein sich sie sie können sie werden sind sollen solltest um und uns unser unsere von was wenn werden wie wir wird wurden zeit zu zukunft zum

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES Los Datos facilitados no serán usados con finalidades distintas a la prestación del servicio y serán cancelados cuando dejen de ser necesarios para tal fin

DE Die zur Verfügung gestellten Daten werden nicht für andere Zwecke als die Erbringung der Dienstleistung verwendet und werden gelöscht, wenn sie für diesen Zweck nicht mehr erforderlich sind

Испани Герман
distintas andere
necesarios erforderlich
usados verwendet
y und
datos daten
no nicht
servicio dienstleistung
finalidades zwecke
ser werden
cuando wenn
serán sie

ES Los Datos facilitados no serán usados con finalidades distintas a la prestación del servicio y serán cancelados cuando dejen de ser necesarios para tal fin

DE Die zur Verfügung gestellten Daten werden nicht für andere Zwecke als die Erbringung der Dienstleistung verwendet und werden gelöscht, wenn sie für diesen Zweck nicht mehr erforderlich sind

Испани Герман
distintas andere
necesarios erforderlich
usados verwendet
y und
datos daten
no nicht
servicio dienstleistung
finalidades zwecke
ser werden
cuando wenn
serán sie

ES Los datos personales facilitados a través de la Web serán procesados por NH HOTEL GROUP para el envío de comunicaciones comerciales relacionadas con las empresas de Minor Hotels listadas abajo

DE Die über die Webseite bereitgestellten personenbezogenen Daten werden von der NH HOTEL GROUP für die Übermittlung von werblichen Nachrichten der unten aufgeführten Hotels der zugehörigen Minor Unternehmen verarbeitet

Испани Герман
procesados verarbeitet
group group
web webseite
empresas unternehmen
datos daten
hotel hotel
hotels hotels
a unten

ES Los datos personales facilitados a través del Sitio Web serán tratados por NH HOTEL GROUP conforme a las siguientes finalidades:

DE Die über die Webseite bereitgestellten personenbezogenen Daten werden von NH HOTEL GROUP zu folgenden Zwecken verarbeitet:

Испани Герман
tratados verarbeitet
hotel hotel
group group
ser werden
datos daten
siguientes folgenden
sitio web webseite
personales personenbezogenen
los die

ES Datos facilitados para la el envío de Newsletter, no serán comunicados con terceras empresas.

DE Daten werden verwendet für Zusenden des Newsletters werden nicht an Drittunternehmen weitergegeben.

Испани Герман
datos daten
no nicht
la des
con zusenden
de für

ES Datos facilitados para publicaciones en los BLOGs titularidad de NH HOTEL GROUP Los datos serán conservados en tanto en cuanto el usuario no revoque el consentimiento otorgado.

DE Für Publikationen in BLOGs der NH HOTEL GROUP bereitgestellte Daten Daten werden so lange gespeichert, wie der Benutzer die erteilte Zustimmung nicht widerruft.

Испани Герман
blogs blogs
hotel hotel
group group
tanto so
publicaciones publikationen
datos daten
en in
usuario benutzer
consentimiento zustimmung
no nicht

ES Datos facilitados para la modificación y cancelación de reservas: serán conservados durante la relación contractual y, una vez finalizada la misma, durante el plazo de prescripción de las acciones legales que se puedan derivar de la misma.

DE Daten werden verwendet fü Änderungen und Stornierung von Reservierungen:werden während des gesamten Vertragsverhältnisses und nach Beendigung derselben während der Verjährungsfrist für Klagen, die sich daraus ergeben könnten, gespeichert.

Испани Герман
cancelación stornierung
reservas reservierungen
datos daten
y und
ser könnten

ES Datos facilitados para la envío de Newsletter: serán conservados en tanto en cuanto el usuario no revoque el consentimiento prestado al efecto.

DE Daten werden verwendet für das Zusenden des Newsletters!:wird so lange gespeichert, wie der Benutzer die dafür vorgesehene Zustimmung nicht widerruft.

Испани Герман
datos daten
tanto so
usuario benutzer
consentimiento zustimmung
no nicht

ES Datos facilitados para el Programa NH Rewards: serán conservados durante la relación contractual y, una vez finalizada la misma, durante el plazo de prescripción de las acciones legales que se puedan derivar de la misma.

DE Daten werden verwendet für das NH Treueprogramm: werden während des gesamten Vertragsverhältnisses und nach Beendigung derselben während der Verjährungsfrist für Klagen, die sich daraus ergeben könnten, gespeichert.

Испани Герман
datos daten
y und
ser könnten

ES Estos importes de cancelación serán cargados en la tarjeta de crédito cuyos datos fueron facilitados por el cliente en el momento de efectuar la reserva

DE Die Kreditkarte, deren Daten der Kunde bei der Buchung bereitgestellt hat, wird mit diesen Stornierungsbeträgen belastet

Испани Герман
datos daten
reserva buchung
cuyos deren
tarjeta de crédito kreditkarte

ES Mejor visibilidad: utilice los datos asociados a personas y los facilitados por la inteligencia de amenazas de Proofpoint para conocer mejor las vulnerabilidades de los usuarios y tomar las medidas necesarias.

DE Besserer Überblick: Mithilfe von Proofpoint-Bedrohungsdaten und personenzentrierten Informationen können Sie die Schwachstellen Ihrer Anwender besser verstehen – und gezielter Maßnahmen ergreifen.

Испани Герман
utilice mithilfe
vulnerabilidades schwachstellen
usuarios anwender
medidas maßnahmen
mejor besser
y und
la die
inteligencia können
datos informationen

ES Deberá notificar a Peli cualquier modificación de los datos personales facilitados y será usted el único responsable de la veracidad y exactitud de los datos que nos proporcione.

DE Sie sind verpflichtet, Peli über jede Änderung der bereitgestellten personenbezogenen Daten in Kenntnis zu setzen und haften allein für die Vollständigkeit und Richtigkeit der uns zur Verfügung gestellten Daten.

Испани Герман
peli peli
proporcione bereitgestellten
y und
datos daten
exactitud richtigkeit
nos uns

ES Las plantillas y los recursos facilitados tienen el objetivo exclusivo de informar y propiciar el debate y no deberían ser considerados como recomendaciones legales, sanitarias o de seguridad

DE Die bereitgestellten Ressourcen und Vorlagen dienen ausschließlich zu Informationszwecken und als Diskussionsgrundlage und sind nicht als Rechts-, Gesundheits- oder Sicherheitsempfehlungen zu verstehen

Испани Герман
plantillas vorlagen
exclusivo ausschließlich
legales rechts
sanitarias gesundheits
y und
recursos ressourcen
no nicht
o oder

ES Nos eximes de todas las pretensiones de terceros que éstos hagan valer por la violación de sus derechos, especialmente de derechos de autor, de licencia, de competencia u otros derechos de protección debido a los contenidos facilitados por ti

DE Du stellst uns von allen Ansprüchen Dritter frei, die diese wegen der Verletzung ihrer Rechte, insbesondere von Urheber-, Lizenz-, Wettbewerbs- oder sonstigen Schutzrechten aufgrund der von dir übermittelten Inhalte gegen uns geltend machen

Испани Герман
violación verletzung
especialmente insbesondere
autor urheber
competencia wettbewerbs
contenidos inhalte
otros sonstigen
derechos rechte
licencia lizenz
terceros die
nos uns
de aufgrund

ES Manual: Report Statistics (estadísticas de informes) Utiliza esta opción para elegir tú mismo al ganador en base a los datos facilitados u otros factores que consideres más valiosos.

DE Manuell: Report Statistics (Berichtsstatistiken) Auf Grundlage von Reporting-Daten oder anderen Faktoren, die dir wichtig erscheinen, bestimmst du mit dieser Option selbst den Sieger.

Испани Герман
manual manuell
ganador sieger
base grundlage
factores faktoren
report report
datos daten
opción option
estadísticas statistics
otros anderen
que erscheinen
informes reporting

ES Jimdo no asume ningún tipo de responsabilidad por la exactitud, la integridad, la legalidad o la fiabilidad de la información y el contenido facilitados en el área de administración y en el sitio web

DE Für die Richtigkeit, die Vollständigkeit, die Rechtmäßigkeit und die Zuverlässigkeit der im Administrationsbereich und auf der Webseite bereitgestellten Informationen und Inhalte übernimmt Jimdo weder die Verantwortung noch irgendeine Haftung

Испани Герман
jimdo jimdo
legalidad rechtmäßigkeit
asume übernimmt
fiabilidad zuverlässigkeit
y und
contenido inhalte
en el im
exactitud richtigkeit
información informationen
no weder
responsabilidad verantwortung
integridad vollständigkeit
sitio web webseite

ES El usuario garantiza que los datos personales facilitados a Worldsensing son veraces y se hace responsable de comunicar cualquier modificación de los mismos.

DE Der Nutzer garantiert, dass die Worldsensing zur Verfügung gestellten persönlichen Daten wahrheitsgemäß sind und ist dafür verantwortlich, etwaige Änderungen an diesen Daten mitzuteilen.

Испани Герман
garantiza garantiert
y und
datos daten
cualquier etwaige
usuario nutzer
son sind

ES Los datos facilitados por la comunidad Strava sirven para seleccionar estas rutas elaboradas por deportistas locales

DE Handverlesen auf Basis von Daten unserer globalen Gemeinschaft, ausgewählt von lokalen Sportlern

Испани Герман
seleccionar ausgewählt
deportistas sportlern
comunidad gemeinschaft
locales lokalen
datos daten
para auf

ES El servicio de mantenimiento y la asistencia técnica especializada facilitados por la Manufactura le permitirán conservar intactas sus características a lo largo del tiempo.

DE Durch den von der Manufaktur angebotenen Wartungsservice und die technische Hilfe durch Spezialisten können die Stücke über lange Zeit ihre einzigartigen Eigenschaften bewahren.

Испани Герман
técnica technische
manufactura manufaktur
conservar bewahren
características eigenschaften
y und
tiempo zeit
asistencia hilfe
largo lange

ES Al solicitar una demo, se acepta el procesamiento de datos personales facilitados a Perfect Gym Solutions S.A., 02-797 Varsovia, Polonia, Klimczaka 1

DE Mit der Beantragung einer Demo stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch Perfect Gym Solutions S.A., 02-797 Warschau, Polen, Klimczaka 1 zu

Испани Герман
demo demo
acepta stimmen
procesamiento verarbeitung
solutions solutions
varsovia warschau
polonia polen
s s
datos daten
a a
solicitar sie

ES Tú garantizas que los datos personales facilitados a través de los formulario son veraces, quedando obligado a comunicar cualquier modificación de los mismos

DE Sie garantieren, dass die in den Formularen angegebenen persönlichen Daten wahrheitsgetreu sind, wobei Sie verpflichtet sind, jede Änderung dieser Daten mitzuteilen

Испани Герман
formulario formularen
que wobei
datos daten
a verpflichtet
través in
de den
son sind
mismos sie

ES Existe una cookie que almacena los datos facilitados por el usuario para que no tenga que volver a introducirlos en cada nueva visita y además se recogen internamente la dirección de email, nombre, web y la dirección IP

DE Es gibt ein Cookie, das die vom Benutzer angegebenen Daten speichert, damit Sie sie nicht bei jedem neuen Besuch erneut eingeben müssen, und das auch intern die E-Mail-Adresse, den Namen, die Web- und IP-Adresse erfasst

Испани Герман
almacena speichert
visita besuch
nombre namen
ip ip
cookie cookie
nueva neuen
dirección adresse
web web
y und
datos daten
usuario benutzer
no nicht
volver erneut
email mail

ES Los datos facilitados en la presente solicitud son ciertos, salvo error u omisión de buena fe.

DE Die in diesem Antrag gemachten Angaben sind wahrheitsgemäß, es sei denn, es liegt in gutem Glauben ein Fehler oder eine Auslassung vor.

Испани Герман
solicitud antrag
salvo es sei denn
error fehler
buena gutem
datos angaben
fe glauben
en in
son sind

ES b. Datos facilitados voluntariamente por el usuario

DE b. Vom Benutzer freiwillig zur Verfügung gestellte Daten

Испани Герман
b b
datos daten
voluntariamente freiwillig
el vom
usuario benutzer

ES d. Datos de terceros facilitados voluntariamente por el usuario

DE d. Vom Benutzer freiwillig zur Verfügung gestellte Daten Dritter

Испани Герман
d d
datos daten
terceros dritter
voluntariamente freiwillig
usuario benutzer
de vom

ES 1. Datos facilitados para la realización de reservas, tanto a través del Sitio Web como de contact center (call center, email o chat) para reservas individuales o de grupos y salas:

DE 1. Daten werden verwendet für Reservierungen sowohl über die Webseite als auch über das Contact Center (Call Center, E-Mail oder Chat) für Einzel-, Gruppen- und Zimmerbuchungen:

Испани Герман
datos daten
reservas reservierungen
contact contact
center center
call call
grupos gruppen
email mail
y und
o oder
tanto sowohl
chat chat
sitio web webseite
de über
la die

ES 4. Datos facilitados para publicaciones en los BLOGs titularidad de NH HOTEL GROUP:

DE 4. Für Publikationen in BLOGs der NH HOTEL GROUP bereitgestellte Daten:

Испани Герман
blogs blogs
hotel hotel
group group
datos daten
publicaciones publikationen
en in

ES 5. Datos facilitados para la modificación y cancelación de reservas:

DE 5. Daten werden verwendet für Änderungen und Stornierung von Reservierungen:

Испани Герман
datos daten
cancelación stornierung
reservas reservierungen
y und
de von

ES 6. Datos facilitados para el envío de Newsletter:

DE 6. Für den Versand der Newsletter bereitgestellte Daten:

Испани Герман
datos daten
envío versand
newsletter newsletter

ES 7. Datos facilitados para el Programa NH Rewards:

DE 7. Für das NH Treueprogramm bereitgestellte Daten:

Испани Герман
datos daten
para für
el das

ES Esta finalidad puede incluir el envío de encuestas de calidad y la adaptación y personalización de los servicios facilitados por NH.

DE Dazu gehören möglicherweise das Versenden von Qualitätsumfragen und das Anpassen der von NH angebotenen Serviceleistungen.

Испани Герман
envío versenden
servicios serviceleistungen
y und
adaptación anpassen
puede möglicherweise

ES 10. Datos facilitados para formar parte del programa NH HOTEL GROUP EMPRESAS y NH&YourSpace y YourAgency Space:

DE 10. Verwendungszwecke der im Rahmen der Programme NH Hotel Group Firmenprogramm, NH&YourSpace und NH&YourAgencySpace bereitgestellten Daten:

Испани Герман
datos daten
hotel hotel
programa programme
group group
y und
del der

ES Otros datos: datos facilitados por los propios interesados en los campos abiertos o a través de la llamada realizada

DE Andere Daten: Daten, die von den betroffenen Personen in geöffneten Feldern oder während Telefonaten bereitgestellt werden.

Испани Герман
datos daten
interesados betroffenen
en in
otros andere
o oder
realizada von
campos feldern

ES Otros datos: datos facilitados por los propios interesados en los campos abiertos de los formularios dispuestos en el Sitio Web o en los documentos adjuntos.

DE Andere Daten: Daten, die von den betroffenen Personen in offenen Feldern auf Formularen zur Verfügung gestellt werden, die auf der Webseite oder in den beigefügten Dokumenten angezeigt werden.

Испани Герман
interesados betroffenen
datos daten
por gestellt
en in
documentos dokumenten
formularios formularen
otros andere
o oder
sitio web webseite
campos feldern

ES 4. Datos facilitados para publicaciones en los BLOGs titularidad de NH HOTEL GROUP

DE 4. Für Publikationen in BLOGs der NH HOTEL GROUP bereitgestellte Daten

Испани Герман
blogs blogs
hotel hotel
group group
datos daten
publicaciones publikationen
en in

ES Datos facilitados para la realización de reservas, tanto a través del Sitio Web como de contact center (call center, email o chat) para reservas individuales o de grupos y salas:

DE Daten werden verwendet für Reservierungen sowohl über die Webseite als auch über das Contact Center (Call Center, E-Mail oder Chat) für Einzel-, Gruppen- und Zimmerbuchungen:

Испани Герман
datos daten
reservas reservierungen
contact contact
center center
call call
grupos gruppen
email mail
y und
o oder
tanto sowohl
chat chat
sitio web webseite
de über
la die

ES Datos facilitados para el Programa NH Rewards:

DE Daten werden verwendet für das NH Treueprogramm:

Испани Герман
datos daten
para für
el das

ES Datos facilitados para darse de alta como usuario registrado en NH HOTEL GROUP: en tanto en cuanto el usuario no revoque el consentimiento prestado

DE Daten werden verwendet für die Registrierung als Benutzer mit NH HOTEL GROUPP: solange der Benutzer die erteilte Zustimmung nicht widerruft

Испани Герман
datos daten
hotel hotel
usuario benutzer
consentimiento zustimmung
no nicht
tanto als

ES Solicitar la portabilidad de los datos facilitados por el Usuario en aquellos casos previstos en la normativa.

DE Fordern Sie die Portabilität der vom Benutzer zur Verfügung gestellten Daten in den vorgesehenen Fällen an.

Испани Герман
portabilidad portabilität
datos daten
usuario benutzer
en in
de vom
casos fällen

ES El envío de las antedichas comunicaciones podrá ser efectuado también por sujetos terceros, que forman parte del grupo societario de Board, a los que dicha sociedad podrá comunicar los datos personales facilitados por Ud.

DE Besagte Nachrichten können auch von zum Board Konzern gehörenden Dritten gesendet werden, denen Board die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten mitteilen kann.

Испани Герман
board board
comunicar mitteilen
grupo konzern
podrá können
también auch
datos daten
terceros die

ES Capri s.r.l. es titular del tratamiento de los datos personales facilitados por sus consumidores. Usted puede consultar nuestra política de privacidad aquí.

DE Capri s.r.l. ist der Inhaber der Verarbeitung von persönlichen Daten, die von ihren Verbrauchern zur Verfügung gestellt werden. Sie können unsere Datenschutzrichtlinie einsehen hier.

Испани Герман
titular inhaber
tratamiento verarbeitung
consumidores verbrauchern
s s
política de privacidad datenschutzrichtlinie
por gestellt
aquí hier
datos daten
es ist
puede können
consultar sie

ES Promover y apoyar eventos y actividades facilitados por socios comunitarios que se centren en la diversidad, la equidad y la inclusión

DE Förderung und Unterstützung von Veranstaltungen und Aktivitäten, die von Community-Partnern durchgeführt werden, die sich auf Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusivität konzentrieren

Испани Герман
socios partnern
comunitarios community
diversidad vielfalt
equidad gerechtigkeit
y und
eventos veranstaltungen
actividades aktivitäten
promover förderung
en auf
se sich
apoyar unterstützung

ES Mejor visibilidad: utilice los datos asociados a personas y los facilitados por la inteligencia de amenazas de Proofpoint para conocer mejor las vulnerabilidades de los usuarios y tomar las medidas necesarias.

DE Besserer Überblick: Mithilfe von Proofpoint-Bedrohungsdaten und personenzentrierten Informationen können Sie die Schwachstellen Ihrer Anwender besser verstehen – und gezielter Maßnahmen ergreifen.

Испани Герман
utilice mithilfe
vulnerabilidades schwachstellen
usuarios anwender
medidas maßnahmen
mejor besser
y und
la die
inteligencia können
datos informationen

ES Deberá notificar a Peli cualquier modificación de los datos personales facilitados y será usted el único responsable de la veracidad y exactitud de los datos que nos proporcione.

DE Sie sind verpflichtet, Peli über jede Änderung der bereitgestellten personenbezogenen Daten in Kenntnis zu setzen und haften allein für die Vollständigkeit und Richtigkeit der uns zur Verfügung gestellten Daten.

Испани Герман
peli peli
proporcione bereitgestellten
y und
datos daten
exactitud richtigkeit
nos uns

ES Al solicitar una demo, se acepta el procesamiento de datos personales facilitados a Perfect Gym Solutions S.A., 02-797 Varsovia, Polonia, Klimczaka 1

DE Mit der Beantragung einer Demo stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch Perfect Gym Solutions S.A., 02-797 Warschau, Polen, Klimczaka 1 zu

Испани Герман
demo demo
acepta stimmen
procesamiento verarbeitung
solutions solutions
varsovia warschau
polonia polen
s s
datos daten
a a
solicitar sie

ES Con NAKIVO Backup & Replication como solución para los servicios de respaldo de MSP, sus clientes pueden beneficiarse de RTOs cercanos a cero facilitados por la recuperación instantánea de máquinas virtuales

DE Mit NAKIVO Backup & Replication als Lösung für MSP-Backup-Services können Ihre Kunden von RTOs nahe Null profitieren, die durch sofortige VM-Wiederherstellung erleichtert werden

Испани Герман
solución lösung
servicios services
msp msp
clientes kunden
beneficiarse profitieren
nakivo nakivo
cercanos nahe
backup backup
recuperación wiederherstellung
pueden können
instantánea sofortige

ES Tú garantizas que los datos personales facilitados a través de los formulario son veraces, quedando obligado a comunicar cualquier modificación de los mismos

DE Sie garantieren, dass die in den Formularen angegebenen persönlichen Daten wahrheitsgetreu sind, wobei Sie verpflichtet sind, jede Änderung dieser Daten mitzuteilen

Испани Герман
formulario formularen
que wobei
datos daten
a verpflichtet
través in
de den
son sind
mismos sie

ES Existe una cookie que almacena los datos facilitados por el usuario para que no tenga que volver a introducirlos en cada nueva visita y además se recogen internamente la dirección de email, nombre, web y la dirección IP

DE Es gibt ein Cookie, das die vom Benutzer angegebenen Daten speichert, damit Sie sie nicht bei jedem neuen Besuch erneut eingeben müssen, und das auch intern die E-Mail-Adresse, den Namen, die Web- und IP-Adresse erfasst

Испани Герман
almacena speichert
visita besuch
nombre namen
ip ip
cookie cookie
nueva neuen
dirección adresse
web web
y und
datos daten
usuario benutzer
no nicht
volver erneut
email mail

ES Los datos facilitados en la presente solicitud son ciertos, salvo error u omisión de buena fe.

DE Die in diesem Antrag gemachten Angaben sind wahrheitsgemäß, es sei denn, es liegt in gutem Glauben ein Fehler oder eine Auslassung vor.

Испани Герман
solicitud antrag
salvo es sei denn
error fehler
buena gutem
datos angaben
fe glauben
en in
son sind

ES Telegärtner se toma muy en serio la protección de sus datos. Todos los datos facilitados por el usuario a través de la página web de "www.telegaertner.com" se recogerán y utilizarán de acuerdo con la normativa de protección de datos aplicable.

DE Telegärtner nimmt den Schutz Ihrer Daten sehr ernst. Jegliche Daten, die der Nutzer über die Webseite von „www.telegaertner.com“ zur Verfügung stellt, werden im Einklang mit den anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen erhoben und genutzt.

Испани Герман
muy sehr
serio ernst
protección schutz
datos daten
usuario nutzer
normativa bestimmungen
aplicable anwendbaren
en im
la die
y und
con mit
página webseite

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна