EN The John Snow cholera map (not the Game of Thrones’ Jon Snow) is essentially an early dot map visualisation
"cholera" -г Португал руу орчуулах
Англи -с Португал руу орчуулсан "cholera" хэллэгийн 19 орчуулгын 19 -г харуулж байна
Англи-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах
Англи
Португал
PT O mapa da cólera criado por John Snow (não o Jon Snow de Game of Thrones) é basicamente uma das primeiras visualizações com um mapa de pontos
| Англи | Португал |
|---|---|
| john | john |
| cholera | cólera |
| map | mapa |
| dot | pontos |
| jon | jon |
| of | of |
| the | o |
| is | é |
| game | game |
| an | um |
| early | de |
EN It uses small bar graphs on city blocks to mark the number of cholera deaths at each household in a London neighbourhood
PT Ele usa pequenos gráficos de barras nas quadras da cidade para marcar o número de óbitos por cólera em cada residência em um bairro de Londres
| Англи | Португал |
|---|---|
| uses | usa |
| small | pequenos |
| bar | barras |
| graphs | gráficos |
| cholera | cólera |
| london | londres |
| city | cidade |
| a | um |
| the | o |
| neighbourhood | bairro |
| it | ele |
| number | número |
| each | cada |
| in | em |
| of | de |
| to | nas |
EN The finding: the households that suffered the most from cholera were all using the same well for drinking water
PT A descoberta: as residências com o maior número de casos de cólera todas consumiam a água do mesmo poço
| Англи | Португал |
|---|---|
| cholera | cólera |
| water | água |
| using | com |
| the | o |
EN The well in question serviced an area with a high concentration of cholera outbreak – and that well had been contaminated by sewage
PT O poço em questão abastecia uma área com uma alta concentração de surtos de cólera e havia sido contaminado pelo esgoto
| Англи | Португал |
|---|---|
| question | questão |
| concentration | concentração |
| cholera | cólera |
| sewage | esgoto |
| the | o |
| high | alta |
| been | sido |
| area | área |
| and | e |
| in | em |
| a | uma |
| had | havia |
| of | de |
| by | pelo |
EN When applied to the wider trend of London cholera outbreaks, this finding helped trace a clearer line between the sickness and contaminated water wells
PT Aplicada a uma tendência mais ampla de surtos de cólera em Londres, essa descoberta ajudou a traçar uma linha mais clara entre a doença e os poços de água contaminados
| Англи | Португал |
|---|---|
| applied | aplicada |
| wider | ampla |
| trend | tendência |
| london | londres |
| cholera | cólera |
| outbreaks | surtos |
| helped | ajudou |
| clearer | clara |
| sickness | doença |
| wells | poços |
| water | água |
| the | os |
| a | uma |
| line | linha |
| of | de |
| and | e |
| this | essa |
EN Don’t pass over this one just because it analyses selfies instead of cholera prevention
PT Só porque esta visualização analisa selfies em vez do combate à cólera, não significa que você deve ignorá-la
| Англи | Португал |
|---|---|
| analyses | analisa |
| selfies | selfies |
| cholera | cólera |
| of | do |
| because | porque |
| this | esta |
| over | em |
| just | não |
| instead | em vez |
EN Since the cholera outbreak in October 2010, CARE has been particularly active in rural areas of the country to spread prevention messages, improve safe water supplies and support medical facilities with essential materials.
PT Desde o surto de cólera em outubro de 2010, a CARE tem estado particularmente ativa nas áreas rurais do país para espalhar mensagens de prevenção, melhorar o abastecimento de água potável e apoiar instalações médicas com materiais essenciais.
| Англи | Португал |
|---|---|
| cholera | cólera |
| outbreak | surto |
| october | outubro |
| care | care |
| particularly | particularmente |
| active | ativa |
| rural | rurais |
| spread | espalhar |
| prevention | prevenção |
| improve | melhorar |
| facilities | instalações |
| essential | essenciais |
| water | água |
| areas | áreas |
| country | país |
| materials | materiais |
| in | em |
| messages | mensagens |
| the | o |
| of | do |
| to | estado |
| and | e |
| safe | para |
EN CARE works with communities on hygiene promotion to prevent the spread of deadly diseases like cholera and COVID-19.
PT A CARE trabalha com as comunidades na promoção da higiene para prevenir a propagação de doenças mortais como cólera e COVID-19.
| Англи | Португал |
|---|---|
| care | care |
| works | trabalha |
| communities | comunidades |
| hygiene | higiene |
| promotion | promoção |
| diseases | doenças |
| cholera | cólera |
| spread | propagação |
| of | de |
| prevent | prevenir |
| and | e |
| the | as |
| like | com |
EN Six years of intense conflict and severe economic decline, combined with recent famine and cholera has put 66 percent of the population – 20.7 million people – in need of some form of assistance
PT Seis anos de conflito intenso e declínio econômico severo, combinados com a recente fome e cólera, deixaram 66 por cento da população - 20.7 milhões de pessoas - necessitando de alguma forma de assistência
| Англи | Португал |
|---|---|
| conflict | conflito |
| intense | intenso |
| decline | declínio |
| economic | econômico |
| combined | combinados |
| recent | recente |
| famine | fome |
| cholera | cólera |
| million | milhões |
| form | forma |
| assistance | assistência |
| years | anos |
| people | pessoas |
| population | população |
| the | a |
| and | e |
| six | seis |
| some | alguma |
| of | de |
EN On top of this, there were 344,000 suspected cholera cases and 621 deaths in 2019. Of the total cases, 22 percent were children under age 5.
PT Além disso, houve 344,000 casos suspeitos de cólera e 621 mortes em 2019. Do total de casos, 22% eram crianças menores de 5 anos.
| Англи | Португал |
|---|---|
| cholera | cólera |
| deaths | mortes |
| age | anos |
| children | crianças |
| cases | casos |
| in | em |
| total | total |
| of | do |
| and | e |
EN The famous discovery of the origin of a cholera outbreak in a London water pump in 1854 by Dr. John Snow—often regarded as the birth of both the modern city and the field of epidemiology—was achieved through a map.
PT A famosa descoberta da origem de um surto de cólera em uma bomba d'água de Londres em 1854 pelo Dr. John Snow—muitas vezes considerada como o nascimento da cidade moderna e do campo da epidemiologia—foi realizada por meio de um mapa.
EN Cholera prevention, COVID-19 response and provision of mental and psychosocial health services are also critically needed.
PT A prevenção da cólera, a resposta à COVID-19 e a prestação de serviços de saúde mental e psicossocial são também extremamente necessários.
| Англи | Португал |
|---|---|
| cholera | cólera |
| prevention | prevenção |
| mental | mental |
| psychosocial | psicossocial |
| health | saúde |
| services | serviços |
| of | de |
| are | são |
| also | também |
| and | e |
EN Ebola, cholera and measles: Triple threats to the poorest communities in the Democratic Republic of the Congo
PT Ébola, cólera e sarampo: Ameaças triplas às comunidades mais pobres da República Democrática do Congo
| Англи | Португал |
|---|---|
| cholera | cólera |
| threats | ameaças |
| communities | comunidades |
| republic | república |
| and | e |
| of | do |
| to | mais |
EN The result is this: we had cases of cholera in some neighborhoods, but few deaths.
PT Mas, em termos da prevenção das doenças e o controlo ao nível da comunidade, também houve muito trabalho feito, houve muito engajamento das próprias comunidades, houve um trabalho na área de comunicação e do saneamento do meio.
| Англи | Португал |
|---|---|
| is | é |
| the | o |
| this | termos |
| in | em |
| of | do |
| but | mas |
EN One of the challenges was the very structure of the city. As a result of the cyclone, several neighborhoods and many water and sanitation structures, which were already in precarious shape, were destroyed. That is why we ended up with cholera.
PT O resultado e esse: tivemos casos da cólera em alguns bairros, mas poucas mortes.
| Англи | Португал |
|---|---|
| neighborhoods | bairros |
| cholera | cólera |
| in | em |
| the | o |
| result | resultado |
| and | e |
| we | tivemos |
| that | esse |
| a | poucas |
EN Since the cholera outbreak in October 2010, CARE has been particularly active in rural areas of the country to spread prevention messages, improve safe water supplies and support medical facilities with essential materials.
PT Desde o surto de cólera em outubro de 2010, a CARE tem estado particularmente ativa nas áreas rurais do país para espalhar mensagens de prevenção, melhorar o abastecimento de água potável e apoiar instalações médicas com materiais essenciais.
| Англи | Португал |
|---|---|
| cholera | cólera |
| outbreak | surto |
| october | outubro |
| care | care |
| particularly | particularmente |
| active | ativa |
| rural | rurais |
| spread | espalhar |
| prevention | prevenção |
| improve | melhorar |
| facilities | instalações |
| essential | essenciais |
| water | água |
| areas | áreas |
| country | país |
| materials | materiais |
| in | em |
| messages | mensagens |
| the | o |
| of | do |
| to | estado |
| and | e |
| safe | para |
EN CARE works with communities on hygiene promotion to prevent the spread of deadly diseases like cholera and COVID-19.
PT A CARE trabalha com as comunidades na promoção da higiene para prevenir a propagação de doenças mortais como cólera e COVID-19.
| Англи | Португал |
|---|---|
| care | care |
| works | trabalha |
| communities | comunidades |
| hygiene | higiene |
| promotion | promoção |
| diseases | doenças |
| cholera | cólera |
| spread | propagação |
| of | de |
| prevent | prevenir |
| and | e |
| the | as |
| like | com |
EN Six years of intense conflict and severe economic decline, combined with recent famine and cholera has put 66 percent of the population – 20.7 million people – in need of some form of assistance
PT Seis anos de conflito intenso e declínio econômico severo, combinados com a recente fome e cólera, deixaram 66 por cento da população - 20.7 milhões de pessoas - necessitando de alguma forma de assistência
| Англи | Португал |
|---|---|
| conflict | conflito |
| intense | intenso |
| decline | declínio |
| economic | econômico |
| combined | combinados |
| recent | recente |
| famine | fome |
| cholera | cólera |
| million | milhões |
| form | forma |
| assistance | assistência |
| years | anos |
| people | pessoas |
| population | população |
| the | a |
| and | e |
| six | seis |
| some | alguma |
| of | de |
EN On top of this, there were 344,000 suspected cholera cases and 621 deaths in 2019. Of the total cases, 22 percent were children under age 5.
PT Além disso, houve 344,000 casos suspeitos de cólera e 621 mortes em 2019. Do total de casos, 22% eram crianças menores de 5 anos.
| Англи | Португал |
|---|---|
| cholera | cólera |
| deaths | mortes |
| age | anos |
| children | crianças |
| cases | casos |
| in | em |
| total | total |
| of | do |
| and | e |
{Totalresult} орчуулгын 19 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
cholera outbreak – cholera cholera outbreak cholera were cholera prevention cholera deaths were suspected cholera number of cholera john snow cholera cholera has putcholera-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Испани 
Итали 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон