Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"committed to keeping" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "committed to keeping" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

committed to keeping-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "committed to keeping"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

committed comprometida comprometidas comprometido comprometidos responsable
keeping a a través de acceso al casa como con cualquier cuando cómo de desde e el en en el es esta estar estas este está están garantizar hace han hay incluso las los mantener mantenerse manteniendo mantienen mejor mi mismo más nivel nuestro obtener otros para por posible privacidad protección proteger puede pueden que qué sea seguir segura seguro seguros ser servicio si siempre sobre son su sus también tener tiene todos tu una vida

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN Part of keeping producers, and keeping them happy, is giving them tools they want, tools they are used to and will use every day

ES Parte de mantener a los productores y de mantenerlos felices es brindarles las herramientas que desean, herramientas a las que están acostumbrados y que utilizarán todos los días

Англи Испани
keeping mantener
producers productores
happy felices
will use utilizarán
is es
tools herramientas
day días
are están
want desean
to a
use utilizar

EN Keeping some play areas protected can have the added benefit of keeping the materials contained

ES Mantener algunas áreas de juego protegidas puede tener el beneficio añadido de mantener los materiales contenidos

Англи Испани
play juego
added añadido
benefit beneficio
areas áreas
can puede
materials materiales
the el
keeping mantener

EN From keeping cords tidy, to activating dual power mode, to switching displays and keeping your scooter safe, Michael has you covered

ES Michael cubre todo lo que necesitas saber: desde mantener los cables ordenados hasta activar el modo de alimentación dual, cambiar las pantallas y mantener tu patinete seguro

Англи Испани
switching cambiar
displays pantallas
scooter patinete
michael michael
keeping mantener
has necesitas
mode modo
dual de
your tu
from desde

EN Storing your stash is important for keeping it fresh, and in some countries, keeping it hidden from prying eyes

ES Almacenar la hierba es muy importante para mantenerla fresca, y en algunos países, lejos de miradas indiscretas

Англи Испани
storing almacenar
important importante
fresh fresca
countries países
prying indiscretas
eyes miradas
is es
in en
for para
your y
from lejos

EN The filter allows gasses in and out, while keeping out any contaminants (such as bacteria, or the wrong fungal spores) and at the same time keeping moisture in.

ES Dicho filtro permite que los gases entren y salgan manteniendo fuera los contaminantes (como las bacterias o las esporas de hongos no deseada), pero dejando dentro el vaho necesario.

Англи Испани
filter filtro
allows permite
keeping manteniendo
contaminants contaminantes
bacteria bacterias
or o
the el
as como
same que
in dentro

EN From keeping cords tidy, to activating dual power mode, to switching displays and keeping your scooter safe, Michael has you covered

ES Michael cubre todo lo que necesitas saber: desde mantener los cables ordenados hasta activar el modo de alimentación dual, cambiar las pantallas y mantener tu patinete seguro

Англи Испани
switching cambiar
displays pantallas
scooter patinete
michael michael
keeping mantener
has necesitas
mode modo
dual de
your tu
from desde

EN Finland leads the 2022 World Happiness Report, with the other Nordic countries keeping it company in the top eight. What are the values and systems that contribute to keeping Finland at the head of this list?

ES Finlandia lidera el Informe Mundial sobre la Felicidad 2022, con los demás países nórdicos en los ocho primeros puestos. ¿Qué valores y sistemas son los que mantienen a Finlandia a la cabeza de esta lista?

Англи Испани
finland finlandia
leads lidera
world mundial
report informe
other demás
countries países
keeping mantienen
systems sistemas
values valores
in en
to a
list lista
are son
head cabeza
with con
happiness felicidad
eight de
this esta

EN Part of keeping producers, and keeping them happy, is giving them tools they want, tools they are used to and will use every day

ES Parte de mantener a los productores y de mantenerlos felices es brindarles las herramientas que desean, herramientas a las que están acostumbrados y que utilizarán todos los días

Англи Испани
keeping mantener
producers productores
happy felices
will use utilizarán
is es
tools herramientas
day días
are están
want desean
to a
use utilizar

EN We’re committed to keeping our records current with frequent reviews and enhanced internal processes.

ES Nos comprometemos a mantener nuestros registros actualizados con revisiones frecuentes y procesos internos mejorados.

Англи Испани
records registros
frequent frecuentes
reviews revisiones
enhanced mejorados
current actualizados
keeping mantener
processes procesos
to a
with con
and y

EN We’re fully committed to keeping your data and analytics free, supporting any combination of public cloud, private cloud, and on-premises sites.

ES Estamos totalmente comprometidos con mantener la libertad de sus datos y su analítica, permitiendo cualquier combinación de nube pública, nube privada y sitios locales.

Англи Испани
committed comprometidos
public pública
cloud nube
sites sitios
premises locales
fully totalmente
keeping mantener
data datos
combination combinación
free libertad
of de
your y
to con
any cualquier

EN As a Leave No Trace partner, we’re committed to keeping outdoor spaces clean, safe, and kind.

ES Como socio del programa Leave No Trace (No Dejes Rastro), nos comprometemos a mantener los espacios al aire libre limpios, seguros y en buen estado.

Англи Испани
trace rastro
partner socio
keeping mantener
spaces espacios
clean limpios
to a
outdoor al aire libre
as como
leave dejes
and y
kind no

EN Smartsheet is committed to keeping your sensitive information secure

ES Smartsheet asume el compromiso de preservar la seguridad de su información confidencial

Англи Испани
smartsheet smartsheet
sensitive confidencial
secure seguridad
information información
your su

EN Smartsheet is committed to keeping your sensitive information secure....

ES Smartsheet asume el compromiso de preservar la seguridad de su información confidencial....

Англи Испани
smartsheet smartsheet
sensitive confidencial
secure seguridad
information información
your su

EN We are committed to keeping your data secure and follow best practices to protect it. Please refer to our Knowledge Center to learn more about the security measures we take to do so.

ES Estamos comprometidos a mantener tus datos seguros y seguir las mejores prácticas para protegerlos. Consulta este enlace para obtener más información sobre las medidas de seguridad que tomamos para hacerlo.

Англи Испани
committed comprometidos
measures medidas
we take tomamos
practices prácticas
please consulta
data datos
to a
keeping mantener
security seguridad
follow seguir
do hacerlo
best mejores
are estamos
your y
about sobre

EN Our food bank network remains committed to keeping critical food resources moving to people who need them

ES Nuestra red de bancos de alimentos mantiene su compromiso de mantener los recursos alimentarios críticos en movimiento hacia las personas que los necesitan

Англи Испани
bank bancos
keeping mantener
critical críticos
resources recursos
people personas
network red
food alimentos
need necesitan
moving de

EN We are committed to keeping you healthy and safe, but please be aware exposure to COVID-19 is possible in public places

ES Estamos comprometidos a mantenerte sano y seguro, pero, por favor, ten en consideración que es posible estar expuesto al COVID-19 en los lugares públicos

Англи Испани
committed comprometidos
healthy sano
public públicos
is es
in en
possible posible
to a
but pero
places lugares
please favor
are estamos
and y

EN The brand has always been committed to keeping transport distances short, continuously reducing emissions and strengthening regional production

ES La marca siempre ha apostado por acortar las distancias de transporte, reducir continuamente las emisiones y reforzar la producción regional

Англи Испани
transport transporte
distances distancias
reducing reducir
emissions emisiones
strengthening reforzar
regional regional
production producción
continuously continuamente
the la
always siempre
brand marca

EN We are committed to keeping our customers’ data secure by aligning with the strictest security measures available on the market, so you can stay assured that your data is kept safe.

ES Nos comprometemos a mantener seguros los datos de nuestros clientes. Seguimos las medidas de seguridad más estrictas disponibles en el mercado para que puedas tener la confianza de que tus datos están seguros.

Англи Испани
measures medidas
customers clientes
to a
data datos
security seguridad
keeping mantener
you can puedas
market mercado
we nos
available disponibles
your tus
on en
are están

EN For this reason, we are committed to keeping patient and user information safe and protected, following the GDPR (Regulation (EU) 2016/679).

ES Por esta razón, nos comprometemos a mantener la información del paciente y del usuario segura y protegida, siguiendo la normativa GDPR (Regulation (EU) 2016/679).

Англи Испани
keeping mantener
patient paciente
user usuario
gdpr gdpr
eu eu
to a
the la
we nos
this esta
information información
regulation regulation
protected por
reason razón
and y

EN We are deeply committed to keeping our solutions users? data protected against unauthorized access and prying eyes.

ES Estamos profundamente comprometidos a mantener los datos de los usuarios de nuestras soluciones protegidos contra cualquier acceso no autorizado y miradas indiscretas.

Англи Испани
deeply profundamente
committed comprometidos
keeping mantener
solutions soluciones
users usuarios
unauthorized no autorizado
access acceso
prying indiscretas
to a
data datos
protected protegidos
are estamos
against contra

EN You own your data, and whether it’s your personal or work information, we’re committed to keeping it private

ES Usted es dueño de sus datos y si es su información personal o de trabajo, estamos comprometidos a mantenerla privada

Англи Испани
committed comprometidos
or o
data datos
information información
to a
own dueño
whether si
work trabajo
your y

EN We are committed to keeping our customers’ data secure by aligning with the strictest security measures available on the market, so you can stay assured that your data is kept safe.

ES Nos comprometemos a mantener seguros los datos de nuestros clientes. Seguimos las medidas de seguridad más estrictas disponibles en el mercado para que puedas tener la confianza de que tus datos están seguros.

Англи Испани
measures medidas
customers clientes
to a
data datos
security seguridad
keeping mantener
you can puedas
market mercado
we nos
available disponibles
your tus
on en
are están

EN We’re committed to promoting awareness of these safety defects, urging vehicle owners to repair open recalls, and keeping everyone safe

ES Estamos comprometidos a promover la concientización de estos defectos de seguridad, instando a los propietarios de vehículos a reparar los retiros (recalls) abiertos y a mantener a todos a salvo

Англи Испани
committed comprometidos
promoting promover
defects defectos
owners propietarios
open abiertos
keeping mantener
recalls recalls
safety seguridad
repair reparar
to a
of de
these estos

EN His initial interest, brought about through a personal passion, paved an education path that would grow into a fascinating career. Since 2005, he committed to keeping one step ahead of the advances in such a complex industry.

ES Su interés inicial, provocado por una pasión personal, allanó un camino de formación que se convertiría en una carrera fascinante. Desde 2005, se comprometió a ir un paso por delante de los avances en una industria tan compleja.

Англи Испани
interest interés
fascinating fascinante
advances avances
complex compleja
industry industria
career carrera
education formación
step paso
in en
initial inicial
a un
would ir
to a
ahead de

EN While we are committed to keeping you healthy and safe, please be aware exposure to COVID-19 is possible in public places

ES Si bien estamos comprometidos con resguardar tu salud y seguridad, te recordamos que es posible exponerse al COVID-19 en espacios públicos

Англи Испани
committed comprometidos
public públicos
places espacios
is es
in en
possible posible
be bien
healthy salud
are estamos
please tu
to al
and y

EN We are committed to keeping you healthy and safe, but please be aware exposure to COVID-19 is possible in public places

ES Estamos comprometidos con resguardar tu salud y seguridad, pero recuerda que es posible exponerse al COVID-19 en espacios públicos

Англи Испани
committed comprometidos
healthy salud
public públicos
places espacios
but pero
is es
in en
possible posible
are estamos
please tu
to al
and y

EN We are committed to keeping our customers’ data secure by aligning with the strictest security measures available on the market, so you can stay assured that your data is kept safe.

ES Nos comprometemos a mantener seguros los datos de nuestros clientes. Seguimos las medidas de seguridad más estrictas disponibles en el mercado para que puedas tener la confianza de que tus datos están seguros.

Англи Испани
measures medidas
customers clientes
to a
data datos
security seguridad
keeping mantener
you can puedas
market mercado
we nos
available disponibles
your tus
on en
are están

EN We are committed to keeping all data secure and to comply with all laws that apply to our business, including the new European data protection law known as the General Data Protection Regulation (GDPR)

ES Estamos comprometidos a mantener todos los datos seguros y cumplir con todas las leyes que se aplican a nuestro negocio, incluida la nueva ley europea de protección de datos conocida como el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR)

Англи Испани
committed comprometidos
european europea
known conocida
laws leyes
business negocio
protection protección
general general
keeping mantener
law ley
regulation reglamento
gdpr gdpr
data datos
new nueva
to a
with con
as como
are estamos
all todos
apply aplican
our nuestro

EN Are you committed to keeping motivation high?

ES ¿También quieres que la motivación nunca se pierda?

Англи Испани
motivation motivación
you nunca
to también

EN Reincubate is committed to keeping this momentum going, regularly releasing updates to both iPhone Backup Extractor and to the iCloud API, ensuring maximum compatibility with encryption changes.

ES Reincubate se compromete a mantener este impulso, lanzando regularmente actualizaciones tanto para iPhone Backup Extractor como para la API de iCloud, asegurando la máxima compatibilidad con los cambios de cifrado.

Англи Испани
momentum impulso
regularly regularmente
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
icloud icloud
api api
ensuring asegurando
compatibility compatibilidad
reincubate reincubate
keeping mantener
updates actualizaciones
encryption cifrado
maximum máxima
the la
to a
with con
is se
changes cambios
this este
going de

EN Committed to keeping your information secure.

ES Nos comprometemos a mantener la seguridad de su información.

Англи Испани
to a
keeping mantener
information información
your su

EN We’re committed to keeping your data secure, your private information private, and being transparent about our practices as a business.

ES Nos comprometemos a mantener tus datos seguros y tu información privada protegida y a ser transparentes en cuanto a nuestras prácticas como empresa.

Англи Испани
transparent transparentes
practices prácticas
business empresa
data datos
information información
keeping mantener
private privada
to a
your tu
as como
and y

EN Smartsheet is committed to keeping your sensitive information secure

ES Smartsheet asume el compromiso de preservar la seguridad de su información confidencial

Англи Испани
smartsheet smartsheet
sensitive confidencial
secure seguridad
information información
your su

EN Smartsheet is committed to keeping your sensitive information secure....

ES Smartsheet asume el compromiso de preservar la seguridad de su información confidencial....

Англи Испани
smartsheet smartsheet
sensitive confidencial
secure seguridad
information información
your su

EN Humble Bundle is committed to improving accessibility for all of its web, mobile, and app users, and has committed significant resources to making our content accessible to all

ES Humble Bundle está comprometido con el objetivo de mejorar la actividad para todos sus usuarios a través de la web, móviles y aplicaciones, y ha dedicado recursos significativos a hacer que nuestro contenido sea accesible para todos

Англи Испани
committed comprometido
improving mejorar
mobile móviles
users usuarios
significant significativos
humble humble
bundle bundle
resources recursos
content contenido
accessible accesible
app aplicaciones
web web
to a
is está
of de
all todos
our nuestro

EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.

ES Estamos comprometidos a marcar una diferencia positiva a gran escala; en todo el mundo. Nuestras soluciones contribuyen a la sostenibilidad de los negocios a escala mundial, y estamos comprometidos a impulsar el cambio y a generar un impacto positivo.

Англи Испани
committed comprometidos
difference diferencia
scale escala
solutions soluciones
sustainability sostenibilidad
business negocios
driving impulsar
change cambio
making generar
impact impacto
and y
our nuestras
a un
global mundial
to a
contribute contribuyen
we estamos
positive positivo
on en
worldwide mundo

EN We are committed to preventing and dealing swiftly and appropriately with fraud, corruption and any other dishonest practices committed by our personnel or against the IFRC by our partners, contractors or suppliers.

ES Estamos comprometidos a prevenir y tratar de manera rápida y adecuada el fraude, la corrupción y cualquier otra práctica deshonesta cometida por nuestro personal o contra la Federación Internacional por nuestros socios, contratistas o proveedores.

Англи Испани
committed comprometidos
preventing prevenir
dealing tratar
fraud fraude
corruption corrupción
other otra
practices práctica
or o
partners socios
to a
contractors contratistas
are estamos
any cualquier
by por
our nuestro
against contra

EN Iberdrola Foundations Committed is committed to the Sustainable Development Goals (SDG), through specific goals in each work area defined by this new Master Plan [PDF]

ES Las Fundaciones de Iberdrola se comprometen con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), a través de metas concretas en cada área de trabajo definida por este nuevo Plan Director [PDF]

Англи Испани
iberdrola iberdrola
foundations fundaciones
development desarrollo
sdg ods
defined definida
pdf pdf
work trabajo
plan plan
in en
area área
new nuevo
sustainable sostenible
goals objetivos
is se
to a
through de
each cada
this este

EN MAVIC is committed to repairability. The environment and waste reduction are key concerns for us, which is why MAVIC is committed to ensuring your wheel can be repaired for at least 5 years.

ES MAVIC tiene un compromiso con la reparabilidad. El medioambiente y la reducción de los residuos son cuestiones clave para nosotros, así que MAVIC ha asumido el compromiso de asegurarse de que tu rueda se pueda reparar durante, al menos, cinco años

Англи Испани
mavic mavic
waste residuos
key clave
wheel rueda
reduction reducción
to a
the environment medioambiente
is se
us nosotros
ensuring asegurarse
be pueda
are son
your tu

EN Iberdrola Foundations Committed is committed to the Sustainable Development Goals (SDG), through specific goals in each work area defined by this new Master Plan [PDF]

ES Las Fundaciones de Iberdrola se comprometen con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), a través de metas concretas en cada área de trabajo definida por este nuevo Plan Director [PDF]

Англи Испани
iberdrola iberdrola
foundations fundaciones
development desarrollo
sdg ods
defined definida
pdf pdf
work trabajo
plan plan
in en
area área
new nuevo
sustainable sostenible
goals objetivos
is se
to a
through de
each cada
this este

EN We are committed to preventing and dealing swiftly and appropriately with fraud, corruption and any other dishonest practices committed by our personnel or against the IFRC by our partners, contractors or suppliers.

ES Estamos comprometidos a prevenir y tratar de manera rápida y adecuada el fraude, la corrupción y cualquier otra práctica deshonesta cometida por nuestro personal o contra la Federación Internacional por nuestros socios, contratistas o proveedores.

Англи Испани
committed comprometidos
preventing prevenir
dealing tratar
fraud fraude
corruption corrupción
other otra
practices práctica
or o
partners socios
to a
contractors contratistas
are estamos
any cualquier
by por
our nuestro
against contra

EN Humble Bundle is committed to improving accessibility for all of its users, and has committed significant resources to making our content accessible to all

ES Humble Bundle está comprometido con la mejora de la accesibilidad para todos sus usuarios, y ha destinado importantes recursos a hacer que nuestro contenido sea accesible para todos

Англи Испани
committed comprometido
improving mejora
users usuarios
significant importantes
humble humble
bundle bundle
resources recursos
content contenido
accessibility accesibilidad
accessible accesible
to a
of de
is está
all todos
its la
our nuestro
for para

EN Keeping an eye on your home while you're away

ES Que cuiden también de tu casa cuando estás fuera

Англи Испани
your tu
eye que
away de
while está
on también
an estás

EN Cloudflare Gateway DNS Filtering Protect users as they navigate the Internet by keeping malicious content off your network from multiple locations.

ES Filtrado DNS con Cloudflare Gateway Protege a los usuarios mientras navegan por Internet manteniendo el contenido malicioso alejado de tu red desde múltiples ubicaciones.

Англи Испани
cloudflare cloudflare
gateway gateway
dns dns
filtering filtrado
protect protege
users usuarios
navigate navegan
keeping manteniendo
malicious malicioso
content contenido
locations ubicaciones
internet internet
your tu
network red
the el
as mientras
multiple múltiples
off de
by por
from desde

EN When you visit a website, a lock icon is displayed in the web browser, indicating that all data transferred remains private and secure, keeping it safe from monitoring and tampering

ES Cuando visitas un sitio web, se muestra un icono de candado en el navegador web que indica que todos los datos transferidos son privados y seguros, a salvo de seguimientos y alteraciones

Англи Испани
lock candado
icon icono
indicating indica
browser navegador
the el
displayed se muestra
is se
in en
data datos
when cuando
visit visitas
a un
transferred a
that que

EN Keeping your site online during cyberattacks

ES Mantener tu sitio en línea durante los ciberataques.

Англи Испани
keeping mantener
cyberattacks ciberataques
your tu
site sitio
online en línea
during durante

EN IT teams save time and resources by keeping contractors out of the corporate identity tenant

ES Los equipos de TI ahorran tiempo y recursos manteniendo a los contratistas fuera del espacio empresarial de identidad corporativa

Англи Испани
save ahorran
keeping manteniendo
contractors contratistas
identity identidad
teams equipos
time tiempo
resources recursos
corporate corporativa
of de

EN Organizations often do not have full visibility into or control over the browsers their teams use, keeping them from meeting compliance standards and securing the users, devices, and data on their network.

ES A menudo, las organizaciones no tienen visibilidad total ni control sobre los navegadores que utilizan sus equipos de trabajo, lo que les impide cumplir con las normas de conformidad y proteger a los usuarios, los dispositivos y los datos de su red.

Англи Испани
browsers navegadores
organizations organizaciones
control control
teams equipos
compliance conformidad
standards normas
users usuarios
devices dispositivos
network red
visibility visibilidad
not no
data datos
often menudo
securing proteger
their su
over de
on sobre
them a

EN Keeping APIs secure and productive

ES Seguridad y productividad de las API

Англи Испани
apis api
secure seguridad
productive productividad

EN Challenge: Optimizing user experience while keeping attackers at bay is difficult without a deep understanding of your traffic－down to the individual request.

ES Desafío: Optimizar la experiencia del usuario mientras se mantiene a los atacantes alejados es difícil si no entiendes la evolución de tu trafico hasta la solicitud individual.

Англи Испани
challenge desafío
optimizing optimizar
user usuario
attackers atacantes
difficult difícil
your tu
experience experiencia
is es
the la
while mientras
request solicitud
of de
without no
to a

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна