DE Gewährt bis Stufe 80 einen Routine-Bonus von 30 %.Die Gegenstandsstufe und die Eigenschaften des Ohrrings werden an die aktuelle Klasse und Stufe des Charakters angepasst.
Герман хэл дээрх "stufe des charakters"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Gewährt bis Stufe 80 einen Routine-Bonus von 30 %.Die Gegenstandsstufe und die Eigenschaften des Ohrrings werden an die aktuelle Klasse und Stufe des Charakters angepasst.
EN Increases EXP earned by 30% when level 80 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped.
Герман | Англи |
---|---|
eigenschaften | attributes |
aktuelle | current |
klasse | class |
stufe | level |
und | and |
DE Gewährt bis Stufe 80 einen Routine-Bonus von 10 %.Die Gegenstandsstufe und die Eigenschaften des Ohrrings werden an die aktuelle Klasse und Stufe des Charakters angepasst.
EN Increases EXP earned by 10% when level 80 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped.
Герман | Англи |
---|---|
eigenschaften | attributes |
aktuelle | current |
klasse | class |
stufe | level |
und | and |
DE Gewährt bis Stufe 80 einen Routine-Bonus im Kampf von 30 %.Die Gegenstandsstufe und die Eigenschaften des Ohrrings werden an die aktuelle Klasse und Stufe des Charakters angepasst.
EN Increases EXP earned by 30% when level 80 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped.
Герман | Англи |
---|---|
eigenschaften | attributes |
aktuelle | current |
klasse | class |
stufe | level |
und | and |
DE Gewährt bis Stufe 80 einen Routine-Bonus im Kampf von 30 %.Die Gegenstandsstufe und die Eigenschaften des Ohrrings werden an die aktuelle Klasse und Stufe des Charakters angepasst.
EN Increases EXP earned by 30% when level 80 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped.
Герман | Англи |
---|---|
eigenschaften | attributes |
aktuelle | current |
klasse | class |
stufe | level |
und | and |
DE Das einfache Design von Finn befindet sich auf der Vorderseite des Minecraft-Charakters, ist aber eher ein Fanart auf der Oberseite des Charakters selbst
EN The simple design of Finn is located on the front of the Minecraft character but is closer to a Fanart on top of the character itself
Герман | Англи |
---|---|
design | design |
charakters | character |
finn | finn |
minecraft | minecraft |
einfache | simple |
oberseite | top |
ist | is |
befindet | located |
aber | but |
ein | a |
DE Ich habe in der ganzen Schweiz freie Wahl zwischen der allgemeinen Abteilung im Zweibett- (Stufe 1) oder Einbettzimmer (Stufe 2), wobei keine Zusatzkosten anfallen, und der halbprivaten (Stufe 3) oder der privaten Abteilung (Stufe 4).
EN I am free to choose between a general ward anywhere in Switzerland without extra charge, including accommodation comfort of a room with two beds (level 1) or a room with one bed (level 2), a semi-private ward (level 3) or a private ward (level 4).
Герман | Англи |
---|---|
schweiz | switzerland |
freie | free |
allgemeinen | general |
stufe | level |
oder | or |
ich | i |
in | in |
und | one |
abteilung | ward |
der | private |
zwischen | between |
ganzen | to |
wahl | choose |
wobei | with |
privaten | of |
DE Fantasia bietet dir eine einmalige Gelegenheit, die bestehende Erscheinung deines Charakters zu bearbeiten. Nachdem du Fantasia zu dir genommen hast, kannst du Volk, Geschlecht und Erscheinung deines Charakters ändern.
EN This mysterious potion grants you a single opportunity to edit your character's appearance.
Герман | Англи |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
bearbeiten | edit |
deines | your |
zu | to |
die | single |
einmalige | a |
DE Gegenstandsstufe und Parameter werden an die aktuelle Stufe des Charakters angepasst.[Nach Abschluss bestimmter Aufträge färbbar.]
EN IL and attributes synced to current job level.[Dyeable after completing certain quests.]
Герман | Англи |
---|---|
aktuelle | current |
stufe | level |
abschluss | completing |
aufträge | job |
und | and |
werden | to |
bestimmter | certain |
DE Gegenstandsstufe und Parameter werden an die aktuelle Stufe des Charakters angepasst.[Nach Abschluss bestimmter Aufträge färbbar.]
EN IL and attributes synced to current job level.[Dyeable after completing certain quests.]
Герман | Англи |
---|---|
aktuelle | current |
stufe | level |
abschluss | completing |
aufträge | job |
und | and |
werden | to |
bestimmter | certain |
DE Es gibt zwei Stufen für Altova Software-Partnerschaften: Member-Stufe und Premier-Stufe. Wählen Sie bitte die gewünschte Stufe aus.
EN There are two levels of Altova Software partnerships: Member Level and Premier Level. Please choose the level that would best suit your organization.
Герман | Англи |
---|---|
altova | altova |
partnerschaften | partnerships |
premier | premier |
software | software |
wählen | choose |
bitte | please |
und | and |
stufe | level |
DE Es gibt keine solche feste Anzahl von Lektionen pro Stufe, sie variiert von Sprache zu Sprache und auch von Stufe zu Stufe, abhängig vom Format der von der Website gewählten Lektionen
EN There is no such fixed number of lessons per level, it varies from language to language and also levels to level depending on the format of lessons opted by the website
Герман | Англи |
---|---|
feste | fixed |
lektionen | lessons |
variiert | varies |
format | format |
abhängig | depending |
es | it |
stufe | level |
website | website |
keine | no |
zu | to |
anzahl | number of |
pro | per |
vom | from |
DE Sie können eine kostenlose, eingeschränkte Demoversion von unserem interaktiven Schachlernprogram Chess Tutor herunterladen und sie unverbindlich testen. Windows Download Stufe 1 Windows Download Stufe 2 Windows Download Stufe 3
EN You can download a restricted demo version of our interactive chess teaching program Chess Tutor free of charge without obligation. Windows Download Step 1 Windows Download Step 2 Windows Download Step 3
Герман | Англи |
---|---|
kostenlose | free |
eingeschränkte | restricted |
interaktiven | interactive |
chess | chess |
tutor | tutor |
testen | demo |
windows | windows |
herunterladen | download |
stufe | step |
können | can |
DE Es werden drei Stufen unterschieden: Stufe A für minimale Barrierefreiheit, Stufe AA für gute und Stufe AAA für exzellente Barrierefreiheit
EN Three levels are distinguished: level A for minimum accessibility, level AA for good accessibility and level AAA for excellent accessibility
Герман | Англи |
---|---|
unterschieden | distinguished |
minimale | minimum |
barrierefreiheit | accessibility |
aaa | aaa |
a | a |
gute | good |
exzellente | excellent |
drei | three |
und | and |
für | for |
werden | are |
stufe | level |
DE Andere kostenlose Stufen umfassen das seltene RUS-79U – Hindernis (Stufe 36) und die BY15 –Hindernis (Stufe 41) sowie den Talisman 'Zinnsoldat' auf Stufe 46.
EN Other free tier highlights include the rare RUS-79U – Obstacle (Tier 36) and BY15– Obstacle (Tier 41), plus the Toy Soldier weapon charm at Tier 46.
DE Sie können eine kostenlose, eingeschränkte Demoversion von unserem interaktiven Schachlernprogram Chess Tutor herunterladen und sie unverbindlich testen. Windows Download Stufe 1 Windows Download Stufe 2 Windows Download Stufe 3
EN You can download a restricted demo version of our interactive chess teaching program Chess Tutor free of charge without obligation. Windows Download Step 1 Windows Download Step 2 Windows Download Step 3
Герман | Англи |
---|---|
kostenlose | free |
eingeschränkte | restricted |
interaktiven | interactive |
chess | chess |
tutor | tutor |
testen | demo |
windows | windows |
herunterladen | download |
stufe | step |
können | can |
DE Sie definieren drei Konformitätsstufen: Stufe A, Stufe AA und Stufe AAA.
EN It defines three levels of conformance: Level A, Level AA, and Level AAA.
Герман | Англи |
---|---|
aaa | aaa |
definieren | defines |
a | a |
drei | three |
stufe | level |
und | and |
sie | it |
DE Es gibt zwei Stufen für Altova Software-Partnerschaften: Member-Stufe und Premier-Stufe. Wählen Sie bitte die gewünschte Stufe aus.
EN There are two levels of Altova Software partnerships: Member Level and Premier Level. Please choose the level that would best suit your organization.
Герман | Англи |
---|---|
altova | altova |
partnerschaften | partnerships |
premier | premier |
software | software |
wählen | choose |
bitte | please |
und | and |
stufe | level |
DE * Dieser Gegenstand erhöht nicht die Stufe deines Charakters. * Um mit der anschließenden Geschichte fortzufahren, wird ein Registrierungscode für die entsprechende Erweiterung und der entsprechende Charakterlevel benötigt.
EN * This item will not raise your character's level. * In order to continue with the subsequent story, a product key of the designated expansion and sufficient character level to accept the next main scenario quest is required.
Герман | Англи |
---|---|
stufe | level |
anschließenden | subsequent |
geschichte | story |
erweiterung | expansion |
deines | your |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
charakters | character |
wird | the |
ein | a |
benötigt | required |
DE * Dieser Gegenstand erhöht die Stufe deines Charakters nicht.
EN * This item will not raise your character's level.
Герман | Англи |
---|---|
stufe | level |
deines | your |
nicht | not |
die | item |
dieser | this |
DE * Dieser Gegenstand erhöht nicht die Stufe deines Charakters. * Um mit der anschließenden Geschichte fortzufahren, wird ein Registrierungscode für die entsprechende Erweiterung und der entsprechende Charakterlevel benötigt.
EN * This item will not raise your character's level. * In order to continue with the subsequent story, a product key of the designated expansion and sufficient character level to accept the next main scenario quest is required.
Герман | Англи |
---|---|
stufe | level |
anschließenden | subsequent |
geschichte | story |
erweiterung | expansion |
deines | your |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
charakters | character |
wird | the |
ein | a |
benötigt | required |
DE * Dieser Gegenstand erhöht die Stufe deines Charakters nicht.
EN * This item will not raise your character's level.
Герман | Англи |
---|---|
stufe | level |
deines | your |
nicht | not |
die | item |
dieser | this |
DE Meinungsverschiedenheiten bzgl. der Art der Kampagne oder des Charakters des Organisators
EN Disagreement around the nature of the campaign or the character of the campaign organizer
Герман | Англи |
---|---|
art | nature |
kampagne | campaign |
oder | or |
charakters | character |
DE Zusammen mit den Fischern unterstützen die Bewohner den Erhalt des traditionellen Charakters des Hafens, weshalb man als Besucher immer wieder von seinem friedlichen Ambiente überrascht wird
EN If you walk around the port, you’ll be pleasantly surprised by how peaceful it is, owed in part to the locals and fishermen who have preserved its traditional character
Герман | Англи |
---|---|
traditionellen | traditional |
charakters | character |
hafens | port |
friedlichen | peaceful |
überrascht | surprised |
weshalb | to |
DE Aufgrund des immersiven Charakters des Spielens sind mobile Gamer beim Spielen voll engagiert, und Sie erhalten somit ein optimales Umfeld, um Ihre Zielgruppe zu erreichen.
EN Due to gaming’s highly immersive nature, mobile gamers are fully engaged when playing, giving you an optimal environment to reach your audience.
Герман | Англи |
---|---|
mobile | mobile |
voll | fully |
engagiert | engaged |
optimales | optimal |
umfeld | environment |
zielgruppe | audience |
gamer | gamers |
sind | are |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
erreichen | reach |
DE Preise für Einzelserverlizenz-Upgrades werden mithilfe der folgenden Formel berechnet: Preis der neuen Stufe minus 50 % des Preises für die aktuelle Stufe
EN Single-server license upgrade pricing is calculated using the following formula: New tier price minus 50% of current tier price
Герман | Англи |
---|---|
formel | formula |
berechnet | calculated |
stufe | tier |
minus | minus |
upgrades | upgrade |
preis | price |
neuen | new |
aktuelle | current |
DE Krieger oder Magier auf Stufe 50 oder höher * Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Zu neuem Glanz“ fortfahren zu können, musst du einen Krieger oder Magier auf Stufe 50 haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 50 or above In order to move forward with the main scenario quest "Coming to Ishgard," you must have a Disciple of War or Magic at level 50 or above.
Герман | Англи |
---|---|
einen | a |
stufe | level |
auftrag | order |
oder | or |
haben | have |
du | you |
können | must |
zu | to |
auf | at |
DE Krieger oder Magier auf Stufe 60 oder höher Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Über den Wall“ fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier auf Stufe 60 haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 60 or above In order to move forward with the main scenario quest "Beyond the Great Wall," you must have a Disciple of War or Magic at level 60 or above.
Герман | Англи |
---|---|
einen | a |
stufe | level |
auftrag | order |
oder | or |
haben | have |
musst | must |
du | you |
auf | at |
DE Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher Um mit dem ersten Auftrag des Hauptszenarios „Von Sendern und Sendungen“ für Shadowbringers fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 70 or above In order to move forward with The Syrcus Trench, the first Shadowbringers main scenario quest, you must have a Disciple of War or Magic at level 70 or above.
Герман | Англи |
---|---|
stufe | level |
auftrag | order |
oder | or |
ersten | first |
haben | have |
musst | must |
für | above |
von | a |
du | you |
DE Diese Stufe ist die höchste und am meisten respektierte professionelle Stufe im Bereich des Sporttauchens
EN This rating is the highest and most respected professional rating in recreational scuba diving
Герман | Англи |
---|---|
professionelle | professional |
stufe | rating |
höchste | highest |
ist | is |
und | and |
DE Krieger oder Magier auf Stufe 50 oder höher * Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Zu neuem Glanz“ fortfahren zu können, musst du einen Krieger oder Magier auf Stufe 50 haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 50 or above In order to move forward with the main scenario quest "Coming to Ishgard," you must have a Disciple of War or Magic at level 50 or above.
Герман | Англи |
---|---|
einen | a |
stufe | level |
auftrag | order |
oder | or |
haben | have |
du | you |
können | must |
zu | to |
auf | at |
DE Krieger oder Magier auf Stufe 60 oder höher Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Über den Wall“ fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier auf Stufe 60 haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 60 or above In order to move forward with the main scenario quest "Beyond the Great Wall," you must have a Disciple of War or Magic at level 60 or above.
Герман | Англи |
---|---|
einen | a |
stufe | level |
auftrag | order |
oder | or |
haben | have |
musst | must |
du | you |
auf | at |
DE Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher Um mit dem ersten Auftrag des Hauptszenarios „Von Sendern und Sendungen“ für Shadowbringers fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 70 or above In order to move forward with The Syrcus Trench, the first Shadowbringers main scenario quest, you must have a Disciple of War or Magic at level 70 or above.
Герман | Англи |
---|---|
stufe | level |
auftrag | order |
oder | or |
ersten | first |
haben | have |
musst | must |
für | above |
von | a |
du | you |
DE Diese Stufe ist die höchste und am meisten respektierte professionelle Stufe im Bereich des Sporttauchens
EN This rating is the highest and most respected professional rating in recreational scuba diving
Герман | Англи |
---|---|
professionelle | professional |
stufe | rating |
höchste | highest |
ist | is |
und | and |
DE Preise für Server-Lizenz-Upgrades werden mithilfe der folgenden Formel berechnet: Preis der neuen Stufe minus 50 % des Preises für die aktuelle Stufe
EN The upgrade pricing for a server license is calculated using the following formula: New tier price minus 50% of current tier price
Герман | Англи |
---|---|
formel | formula |
berechnet | calculated |
stufe | tier |
minus | minus |
upgrades | upgrade |
server | server |
lizenz | license |
preis | price |
neuen | new |
folgenden | a |
aktuelle | current |
für | for |
DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.
EN And while the rest of its El Molinar neighbourhood retains much of the former fisherman settlement’s sleepy character, it too is increasingly becoming one of the island’s most sought-after places in which to settle down in Mallorca.
Герман | Англи |
---|---|
charakters | character |
ehemaligen | former |
bewahrt | retains |
zunehmend | increasingly |
el | el |
zu | to |
DE Hierüber gelangst du zur Charaktererschaffung und zur Auswahl des Charakters, der in der Filmsequenz gezeigt werden soll.
EN Characters created via the character creation tool can be selected to appear in benchmark cutscenes.
Герман | Англи |
---|---|
charakters | character |
auswahl | selected |
in | in |
über | via |
DE Falls du beim Speichern der Daten des von dir erschaffenen Charakters einen Kommentar eingegeben hast, wird dieser hier angezeigt.
EN You can include a comment when saving character data in the benchmark.
Герман | Англи |
---|---|
speichern | saving |
charakters | character |
kommentar | comment |
du | you |
daten | data |
DE Hier kannst du die Ausrüstung des Charakters in der Benchmark-Filmsequenz gegen eines von 29 vorbereiteten Sets tauschen.
EN Select from 29 sets of gear for your character.
Герман | Англи |
---|---|
ausrüstung | gear |
charakters | character |
sets | sets |
du | your |
DE Dank des natürlichen Charakters der Strecke hält sich der bauliche Aufwand je nach Bedarf in Grenzen, jedoch sind die Anforderungen an das Gelände sehr speziell und der Wartungsaufwand/Instandhaltungsmaßnahmen sind hier erfahrungsgemäß hoch.
EN Thanks to the natural character of the track, the effort required for construction is moderate, but the requirements for the terrain are very specific and maintenance is known to be extensive.
Герман | Англи |
---|---|
natürlichen | natural |
charakters | character |
strecke | track |
aufwand | effort |
gelände | terrain |
anforderungen | requirements |
sind | are |
sehr | very |
und | and |
DE Ein großer Teil des Charakters von Portixol wird von den kleinen Häusern bestimmt, die einst von den Fischern bewohnt wurden, die dort lebten und arbeiteten
EN Much of Portixol’s character is defined by the small homes once occupied by the fisherman who used to live and work there
Герман | Англи |
---|---|
charakters | character |
kleinen | small |
häusern | homes |
wurden | used |
einst | the |
und | and |
teil | of |
DE Wenn beispielsweise in einem amerikanischen Spiel das Gewicht eines Charakters angegeben wird, muss es beim Lokalisieren des Spiels ins Russische nicht in Pfund, sondern in Kilogramm dargestellt werden.
EN For example, if a character’s weight is indicated in an American game, it needs to be specified in kilograms rather than pounds when the game is localized into Russian.
Герман | Англи |
---|---|
amerikanischen | american |
gewicht | weight |
pfund | pounds |
spiel | game |
in | in |
es | it |
spiels | the game |
angegeben | specified |
beispielsweise | example |
wird | the |
DE Aufgrund des Charakters von personalisierten und mit Monogrammen versehenen Artikeln können wir leider keine Rückgabe, Änderungen oder Widerrufe für Ihre bereits bestellten Artikel akzeptieren
EN Due to the nature of personalised items, returns, changes or cancellations are not accepted once an order has been placed
Герман | Англи |
---|---|
personalisierten | personalised |
rückgabe | returns |
Änderungen | changes |
bestellten | order |
oder | or |
und | has |
artikeln | the |
aufgrund | to |
keine | not |
von | of |
DE Sie bietet dabei ein breites Spektrum an Angeboten zur Entwicklung des Charakters und dem Ausbau der individuellen Fähigkeiten, sei es in rhetorischen oder kommunikativen Fähigkeiten oder aber in organisatorischen
EN In doing so, it offers a wide range of courses for the development of character and the expansion of individual skills, whether in rhetorical or communication skills or in organizational skills
Герман | Англи |
---|---|
breites | wide |
spektrum | range |
charakters | character |
fähigkeiten | skills |
organisatorischen | organizational |
es | it |
in | in |
oder | or |
dabei | for |
entwicklung | development |
ausbau | expansion |
und | and |
DE Es gibt keine Optionen, um Eigenschaften oder Kleidung des Charakters zu ändern.
EN There are no options to change any of the character?s traits or clothes whatsoever.
Герман | Англи |
---|---|
optionen | options |
eigenschaften | traits |
kleidung | clothes |
charakters | character |
oder | or |
keine | no |
ändern | change |
des | the |
zu | to |
DE Schlüpfe in die Rolle des geschickten Charakters und weiche geparkten Waggons aus, springe über Barrieren, rutsche unter Hindernissen hindurch und tu alles, was du kannst, um einfach weiterzulaufen
EN Take on the role of the skillful character and dodge parked wagons, jump above barriers, slide under obstacles and do all you can to just keep running
Герман | Англи |
---|---|
rolle | role |
charakters | character |
rutsche | slide |
einfach | just |
barrieren | barriers |
tu | do |
hindernissen | obstacles |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
des | the |
was | take |
DE Die skin trifft das Design des Charakters mit seinem kultigen Hut und seinen schroffen Gesichtszügen wirklich perfekt
EN The skin really nails the design of the character perfectly complete with his iconic hat and his rugged facial features
Герман | Англи |
---|---|
skin | skin |
charakters | character |
hut | hat |
perfekt | perfectly |
design | design |
wirklich | really |
mit | with |
und | and |
DE Die Haare, die Hauttextur, die Bewegungen des Charakters und die Antizipation sind wirklich gut gestaltet worden. Die Verwendung neuerer Technologien könnte es jedoch näher an die Top-Spiele der Branche bringen.
EN The hair, skin texture, character movements, and anticipation have been truly well-designed. However, using newer technologies could bring it closer to the top games in the industry.
Герман | Англи |
---|---|
bewegungen | movements |
charakters | character |
technologien | technologies |
näher | closer |
branche | industry |
spiele | games |
gut | well |
es | it |
gestaltet | designed |
könnte | could |
top | top |
haare | hair |
bringen | bring |
und | and |
jedoch | however |
verwendung | using |
DE Aufgrund des Charakters von personalisierten und mit Monogrammen versehenen Artikeln können wir leider keine Rückgabe, Änderungen oder Widerrufe für Ihre bereits bestellten Artikel akzeptieren
EN Due to the nature of personalised items, returns, changes or cancellations are not accepted once an order has been placed
Герман | Англи |
---|---|
personalisierten | personalised |
rückgabe | returns |
Änderungen | changes |
bestellten | order |
oder | or |
und | has |
artikeln | the |
aufgrund | to |
keine | not |
von | of |
DE Hierüber gelangst du zur Charaktererschaffung und zur Auswahl des Charakters, der in der Filmsequenz gezeigt werden soll.
EN Characters created via the character creation tool can be selected to appear in benchmark cutscenes.
Герман | Англи |
---|---|
charakters | character |
auswahl | selected |
in | in |
über | via |
DE Falls du beim Speichern der Daten des von dir erschaffenen Charakters einen Kommentar eingegeben hast, wird dieser hier angezeigt.
EN You can include a comment when saving character data in the benchmark.
Герман | Англи |
---|---|
speichern | saving |
charakters | character |
kommentar | comment |
du | you |
daten | data |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна