Герман хэл дээрх "jährlich auf unserer"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Wissen Sie, dass im Herzen von Bieszczady, auf dem malerischen Lake Solina, an einem sonnigen, Südhang Jawor Rewit Solina einzigartige Anlage ist, die jährlich neue Touristen und Besucher jährlich anzieht erfolgreich festgelegt, zufriedene Kunden…
EN Did you know that in the very heart of it happens on picturesque Lake Solińskie, on the sunny, southern slope top Jawor, is unique center Rewita Solina that every year new tourists and successfully score yearly filter, satisfied customers? Hotel…
DE Eine Einsparung von jährlich 175 kWh pro Haushalt, was eine durchschnittliche Gesamtenergieeinsparung von jährlich 12,6 GWh bedeutet.
EN A household saves 175 kWh per year, the average annual net electricity savings of the whole project are 12.6 GWh.
| Герман | Англи |
|---|---|
| kwh | kwh |
| haushalt | household |
| durchschnittliche | average |
| jährlich | annual |
| von | of |
| eine | a |
| pro | per |
DE Der Gesamtbetrag der im Rahmen des Programms verwalteten Produkte muss CHF 2000 / jährlich oder € 1800 / jährlich oder mehr betragen.
EN The total amount of products managed within the framework of the programme must be equal to or greater than CHF 2,000 / year or € 1,800 / year.
DE InEvent wird diesen Plan in regelmäßigen Abständen, jedoch nicht seltener als jährlich, aktualisieren, wann immer es eine wesentliche Änderung unseres Betriebs, unserer Struktur, unseres Geschäftsstandorts oder unserer Tochtergesellschaften gibt.
EN InEvent will periodically, but not less frequently than annually, update this plan whenever there is a material change to our operations, structure, business location or subsidiaries.
| Герман | Англи |
|---|---|
| jährlich | annually |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| aktualisieren | update |
| Änderung | change |
| struktur | structure |
| oder | or |
| plan | plan |
| nicht | not |
| unserer | our |
| wann | to |
| wann immer | whenever |
| wird | is |
| diesen | this |
| eine | a |
DE InEvent wird diesen Plan in regelmäßigen Abständen, jedoch nicht seltener als jährlich, aktualisieren, wann immer es eine wesentliche Änderung unseres Betriebs, unserer Struktur, unseres Geschäftsstandorts oder unserer Tochtergesellschaften gibt.
EN InEvent will periodically, but not less frequently than annually, update this plan whenever there is a material change to our operations, structure, business location or subsidiaries.
| Герман | Англи |
|---|---|
| jährlich | annually |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| aktualisieren | update |
| Änderung | change |
| struktur | structure |
| oder | or |
| plan | plan |
| nicht | not |
| unserer | our |
| wann | to |
| wann immer | whenever |
| wird | is |
| diesen | this |
| eine | a |
DE Auf jeden Fall! Wir freuen uns sehr über die Treue unserer Kunden und bieten ihnen daher einen lebenslangen Rabatt von 30 % auf das jährlich abgerechnete Abonnement von Spark an.
EN Absolutely! We’re deeply grateful for our loyal customers, and as a sign of appreciation we offer a 30% lifetime discount on the Spark annual subscription.
| Герман | Англи |
|---|---|
| kunden | customers |
| jährlich | annual |
| spark | spark |
| rabatt | discount |
| abonnement | subscription |
| bieten | offer |
| daher | as |
| und | and |
| fall | the |
DE 7 Millionen Mieter suchen jährlich nach einer Unterkunft auf unserer Plattform
EN 7 million tenants per year looking for accommodation on our platform.
| Герман | Англи |
|---|---|
| millionen | million |
| mieter | tenants |
| jährlich | year |
| unterkunft | accommodation |
| plattform | platform |
| unserer | our |
| auf | on |
| suchen | looking |
| nach | for |
DE Mit Millionen von Nutzern, die jährlich auf unserer Plattform eine Unterkunft suchen, mangelt es nicht an Nachfrage
EN With millions of visitors searching for accommodation on our platform every year, there’s no shortage of demand
| Герман | Англи |
|---|---|
| plattform | platform |
| unterkunft | accommodation |
| suchen | searching |
| nachfrage | demand |
| jährlich | every year |
| nicht | shortage |
| mit | with |
| auf | on |
| unserer | of |
DE Mit Millionen von Nutzern, die jährlich auf unserer Plattform eine Unterkunft suchen, mangelt es nicht an Nachfrage
EN With millions of visitors searching for accommodation on our platform every year, there’s no shortage of demand
| Герман | Англи |
|---|---|
| plattform | platform |
| unterkunft | accommodation |
| suchen | searching |
| nachfrage | demand |
| jährlich | every year |
| nicht | shortage |
| mit | with |
| auf | on |
| unserer | of |
DE 7 Millionen Mieter suchen jährlich nach einer Unterkunft auf unserer Plattform
EN 7 million tenants per year looking for accommodation on our platform.
| Герман | Англи |
|---|---|
| millionen | million |
| mieter | tenants |
| jährlich | year |
| unterkunft | accommodation |
| plattform | platform |
| unserer | our |
| auf | on |
| suchen | looking |
| nach | for |
DE Unsere Hauszeitschrift Datawork greift aktuelle Themen unserer täglichen Arbeit auf, zeigt die Menschen hinter den Kulissen und damit die gesamte Breite und Vielfalt des OFFIS. Sie erscheint zweimal jährlich in Print und als PDF zum Download.
EN Our in-house magazine Datawork addresses current issues of our daily work, people showing behind the scenes and thus the entire range and diversity of OFFIS. It appears twice a year in print and as a PDF file - only available in German.
| Герман | Англи |
|---|---|
| täglichen | daily |
| menschen | people |
| kulissen | scenes |
| gesamte | entire |
| offis | offis |
| zweimal | twice |
| jährlich | year |
| aktuelle | current |
| vielfalt | diversity |
| erscheint | appears |
| in | in |
| unsere | our |
| arbeit | work |
| und | and |
| hinter | behind |
| als | as |
| die | thus |
| den | the |
DE Wir spenden jährlich 15% unserer Einnahmen und unterstützen derzeit die Electronic Frontier Foundation und die European Digital Rights Foundation.
EN We annually donate 15% of these paid subscriptions proceeds, and currently support the Electronic Frontier Foundation and the European Digital Rights Foundation.
| Герман | Англи |
|---|---|
| spenden | donate |
| jährlich | annually |
| einnahmen | proceeds |
| unterstützen | support |
| derzeit | currently |
| frontier | frontier |
| foundation | foundation |
| european | european |
| rights | rights |
| electronic | electronic |
| digital | digital |
| und | and |
DE Pledge 1% Da uns soziales Engagement am Herzen liegt, beteiligen wir uns seit 2017 an der Bewegung Pledge 1% und spenden jährlich 1% unserer Arbeitszeit für gemeinnützige Projekte. Hier könnt ihr nachlesen, wo wir schon mit angepackt haben!
EN Pledge 1% Since social commitment is close to our hearts, we have been participating in the Pledge 1% movement since 2017 and donate 1% of our working hours to charitable projects every year. Here you can read where we have already lent a hand!
| Герман | Англи |
|---|---|
| soziales | social |
| engagement | commitment |
| herzen | hearts |
| beteiligen | participating |
| bewegung | movement |
| spenden | donate |
| gemeinnützige | charitable |
| jährlich | every year |
| projekte | projects |
| wo | where |
| hier | here |
| könnt | can |
| liegt | is |
| schon | a |
| seit | of |
DE Mehr als 3 Prozent unseres Umsatzes investieren wir jährlich in Forschungs- und Entwicklungsvorhaben; gut 5 Prozent unserer Mitarbeiter waren 2018 in diesem Bereich beschäftigt.
EN We invest more than 3 percent of our sales in R&D projects; a good 5 percent of our employees worked in R&D in 2017.
| Герман | Англи |
|---|---|
| prozent | percent |
| umsatzes | sales |
| investieren | invest |
| gut | good |
| mitarbeiter | employees |
| in | in |
| mehr | more |
DE Egal, ob sie einen Schüler betreuen oder mit dem Fahrrad zur Heilung von MS fahren, wir ergänzen die Zeit und/oder das Geld unserer Mitarbeiter, die sie an registrierte gemeinnützige Organisationen spenden, mit bis zu 10.000 USD jährlich.
EN Whether they are mentoring a student or biking to cure MS, we match employees' time and/or money donated to registered non-profits up to $10,000 annually.
| Герман | Англи |
|---|---|
| schüler | student |
| heilung | cure |
| ms | ms |
| mitarbeiter | employees |
| registrierte | registered |
| jährlich | annually |
| zeit | time |
| oder | or |
| ob | whether |
| einen | a |
| geld | money |
| und | and |
| spenden | are |
DE Um Ihre Daten noch besser zu schützen und die Verfügbarkeit unserer IT-Systeme sicherstellen zu können, lassen wir uns seit 2012 jährlich nach DIN EN ISO 27001:2015 prüfen und zertifizieren
EN To better protect your data and ensure the availability of our IT systems, we have undergone an annual auditing and certification process in accordance with DIN EN ISO 27001:2015 since 2012
| Герман | Англи |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| jährlich | annual |
| iso | iso |
| systeme | systems |
| besser | better |
| schützen | protect |
| din | din |
| sicherstellen | ensure |
| ihre | your |
| daten | data |
| zu | to |
| en | en |
| seit | of |
| und | and |
DE Bis spätestens 2025 unterstützen wir jährlich zwei Millionen Menschen in der Nutzung digitaler Medien und verbessern die Arbeitsbedingungen der Mitarbeitenden in unserer Lieferketten. Folgende Massnahmen leisten einen Beitrag zur Zielerreichung.
EN By 2025 at the latest, we will be helping two million people per year to use digital media and have improved working conditions for employees in our supply chains. The following measures will help us achieve these targets.
| Герман | Англи |
|---|---|
| spätestens | latest |
| millionen | million |
| digitaler | digital |
| medien | media |
| arbeitsbedingungen | working conditions |
| lieferketten | supply chains |
| massnahmen | measures |
| menschen | people |
| in | in |
| jährlich | year |
| nutzung | use |
| folgende | the |
| und | and |
| mitarbeitenden | employees |
DE Bis spätestens 2025 unterstützen wir jährlich zwei Millionen Menschen in der Nutzung digitaler Medien und verbessern die Arbeitsbedingungen der Mitarbeitenden in unserer Lieferketten. Folgende Massnahmen leisten einen Beitrag zur Zielerreichung.
EN By 2025 at the latest, we will be helping two million people per year to use digital media and have improved working conditions for employees in our supply chains. The following measures will help us achieve these targets.
| Герман | Англи |
|---|---|
| spätestens | latest |
| millionen | million |
| digitaler | digital |
| medien | media |
| arbeitsbedingungen | working conditions |
| lieferketten | supply chains |
| massnahmen | measures |
| menschen | people |
| in | in |
| jährlich | year |
| nutzung | use |
| folgende | the |
| und | and |
| mitarbeitenden | employees |
DE Jährlich nutzen über 400 unserer Studierenden die Möglichkeit, in einem Gastland ihre Studieninhalte zu vertiefen, ein Praktikum zu machen oder an einer ausländischen Schule zu unterrichten
EN The university's first international partnership, with the University of South Carolina in Columbia (USA) in 1983, has been followed by 300 similar programmes in 60 countries
| Герман | Англи |
|---|---|
| schule | university |
| in | in |
| nutzen | with |
| die | similar |
| oder | has |
DE Mit unserer Tunnelvortriebstechnik entstehen jährlich viele Kilometer neue Ver- und Entsorgungsleitungen in kleinen Gemeinden genauso wie in mittleren Städten, Metropolen oder abgelegenen Industrieregionen
EN Every year in small communities, mid-sized towns and major cities or remote industrial regions, many kilometers of new supply and disposal lines are built using our tunnelling technology
| Герман | Англи |
|---|---|
| kilometer | kilometers |
| neue | new |
| kleinen | small |
| mittleren | mid |
| oder | or |
| jährlich | every year |
| gemeinden | communities |
| viele | many |
| in | in |
| und | and |
| unserer | of |
| mit | our |
DE Pledge 1% Da uns soziales Engagement am Herzen liegt, beteiligen wir uns seit 2017 an der Bewegung Pledge 1% und spenden jährlich 1% unserer Arbeitszeit für gemeinnützige Projekte. Hier könnt ihr nachlesen, wo wir schon mit angepackt haben!
EN Pledge 1% Since social commitment is close to our hearts, we have been participating in the Pledge 1% movement since 2017 and donate 1% of our working hours to charitable projects every year. Here you can read where we have already lent a hand!
| Герман | Англи |
|---|---|
| soziales | social |
| engagement | commitment |
| herzen | hearts |
| beteiligen | participating |
| bewegung | movement |
| spenden | donate |
| gemeinnützige | charitable |
| jährlich | every year |
| projekte | projects |
| wo | where |
| hier | here |
| könnt | can |
| liegt | is |
| schon | a |
| seit | of |
DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, einen Auslandsaufenthalt an einer unserer zahlreichen Partneruniversitäten in der ganzen Welt zu absolvieren. Sie müssen an einem Auswahlverfahren teilnehmen, das jährlich für das darauf folgende Jahr stattfindet.
EN You have the opportunity to choose among many partner universities all over the world. You have to participate in a selection process, which takes place every year for the following academic year.
| Герман | Англи |
|---|---|
| welt | world |
| stattfindet | takes place |
| jährlich | every year |
| jahr | year |
| in | in |
| folgende | the |
| zahlreichen | many |
| für | for |
| möglichkeit | opportunity |
| zu | to |
DE Mehr als 2 Prozent unseres Umsatzes investieren wir jährlich in Forschungs- und Entwicklungsvorhaben; gut 5 Prozent unserer Mitarbeiter waren 2021 in diesem Bereich beschäftigt.
EN We invest more than 2 percent of our sales in R&D projects; a good 5 percent of our employees worked in R&D in 2021.
| Герман | Англи |
|---|---|
| prozent | percent |
| umsatzes | sales |
| investieren | invest |
| gut | good |
| mitarbeiter | employees |
| in | in |
| mehr | more |
DE Wir organisieren Workshops, Networking Meetings und Social Events für den wissenschaftlichen Nachwuchs und informieren mindestens einmal jährlich in einer Vollversammlung zu unserer Arbeit und Themen von Interesse für alle Promovierenden
EN We organize workshops, networking meetings and social events for the young scientists and inform at least once a year in a plenary meeting about our work and other topics of interest for the phd-students
DE Nutzung von Datenanalysen zur Verbesserung unserer Website, unserer Produkte/Dienstleistungen, unseres Marketings, unserer Kundenbeziehungen und unserer Erfahrungen.
EN To use data analytics to improve our website, products/services, marketing, customer relationships and experiences
| Герман | Англи |
|---|---|
| datenanalysen | data analytics |
| marketings | marketing |
| kundenbeziehungen | customer relationships |
| erfahrungen | experiences |
| website | website |
| und | and |
| unserer | our |
| produkte | products |
| dienstleistungen | services |
| nutzung | use |
| von | to |
| verbesserung | improve |
DE Nutzung von Datenanalysen zur Verbesserung unserer Website, unserer Produkte/Dienstleistungen, unseres Marketings, unserer Kundenbeziehungen und unserer Erfahrungen.
EN To use data analytics to improve our website, products/services, marketing, customer relationships and experiences
| Герман | Англи |
|---|---|
| datenanalysen | data analytics |
| marketings | marketing |
| kundenbeziehungen | customer relationships |
| erfahrungen | experiences |
| website | website |
| und | and |
| unserer | our |
| produkte | products |
| dienstleistungen | services |
| nutzung | use |
| von | to |
| verbesserung | improve |
DE Wenn du ein Upgrade von monatlich auf jährlich kaufen möchtest, werden die restlichen Tage in deinem Monatsabonnement mit deinem Jahresabonnement verrechnet, damit du nicht doppelt bezahlst. Der Gesamtbetrag wird auf der Rechnung angegeben.
EN If you want to upgrade from monthly to annually, the remaining days in your monthly subscription will be discounted from your annual subscription - so you don't get charged twice. The total amount will be in your invoice.
| Герман | Англи |
|---|---|
| restlichen | remaining |
| rechnung | invoice |
| upgrade | upgrade |
| gesamtbetrag | total amount |
| monatlich | monthly |
| in | in |
| jahresabonnement | annual subscription |
| nicht | dont |
| doppelt | twice |
| monatsabonnement | subscription |
| jährlich | annually |
| möchtest | you want |
| du | you |
| tage | days |
| damit | to |
| wird | the |
DE Sie können die Abonnementabrechnung ganz einfach von monatlich auf jährlich umstellen oder sogar ein Upgrade auf ein anderes Angebot durchführen.
EN You can easily change subscription billing, from monthly to annual, or even upgrade to a different offering.
| Герман | Англи |
|---|---|
| umstellen | change |
| angebot | offering |
| oder | or |
| monatlich | monthly |
| jährlich | annual |
| upgrade | upgrade |
| sie | you |
| können | can |
| ein | a |
DE Stellen Sie Ihr Abonnement ganz einfach von monatlich auf jährlich um oder führen Sie ein Upgrade auf ein anderes Abonnement durch.
EN Easily change your subscription from monthly to yearly, or upgrade.
| Герман | Англи |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| einfach | easily |
| upgrade | upgrade |
| monatlich | monthly |
| jährlich | yearly |
| oder | or |
| ihr | your |
DE Erfahren Sie, wie die Umstellung auf eine moderne, skalierbare Plattform einer staatlichen Behörde geholfen hat, die Anrufeindämmung auf 40 % zu bringen und die Ferngesprächsgebühren um 1 Million USD jährlich zu reduzieren.
EN Learn how switching to a modern, scalable platform helped one state agency boost call containment 40% and reduce long-distance charges by $1 million annually.
| Герман | Англи |
|---|---|
| moderne | modern |
| skalierbare | scalable |
| behörde | agency |
| geholfen | helped |
| jährlich | annually |
| reduzieren | reduce |
| plattform | platform |
| zu | to |
| sie | state |
| million | million |
DE Sie können die Abonnementabrechnung ganz einfach von monatlich auf jährlich umstellen oder sogar ein Upgrade auf ein anderes Angebot durchführen.
EN You can easily change subscription billing, from monthly to annual, or even upgrade to a different offering.
| Герман | Англи |
|---|---|
| umstellen | change |
| angebot | offering |
| oder | or |
| monatlich | monthly |
| jährlich | annual |
| upgrade | upgrade |
| sie | you |
| können | can |
| ein | a |
DE Stellen Sie Ihr Abonnement ganz einfach von monatlich auf jährlich um oder führen Sie ein Upgrade auf ein anderes Abonnement durch.
EN Easily change your subscription from monthly to yearly, or upgrade.
| Герман | Англи |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| einfach | easily |
| upgrade | upgrade |
| monatlich | monthly |
| jährlich | yearly |
| oder | or |
| ihr | your |
DE Wir halten eine hohe Verfügbarkeit auf unserer Plattform aufrecht, die durchschnittlich über 99,9 % liegt. Den Status unserer Website und Systeme können Sie auf unserer öffentlichen Statusseite einsehen.
EN We maintain a high level of availability on our platform, averaging over 99.9%. You can check out the status of our website and systems on our public status page.
| Герман | Англи |
|---|---|
| halten | maintain |
| verfügbarkeit | availability |
| öffentlichen | public |
| einsehen | check |
| plattform | platform |
| website | website |
| systeme | systems |
| status | status |
| hohe | high |
| können | can |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Wir sind in zahlreiche Startup-Formate auf der Landes-, Bundes- und EU-Ebene involviert, ein Beispiel hierfür ist das European Health Catapult. Über diese Formate arbeiten wir jährlich mit mehr als 200 Startups direkt zusammen.
EN We are involved in numerous start-up programs at a Federal- and EU level. One example is the European Health Catapult. Through these we cooperate with more than 200 start-ups every year.
| Герман | Англи |
|---|---|
| involviert | involved |
| health | health |
| startups | start-ups |
| startup | start-up |
| ebene | level |
| jährlich | every year |
| eu | eu |
| wir | we |
| european | european |
| mehr | more |
| und | and |
| sind | are |
| zahlreiche | numerous |
| beispiel | example |
| zusammen | with |
| in | in |
| der | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Neuer Pro Tools 1-Jahresvertrag für Software-Updates und Support – Angebot für den Bildungsbereich – umfasst Zugriff auf alle neuen Versionen sowie Standard-Support für ein Jahr, jährlich verlängerbar über mein Avid-Konto
EN A new 1-Year Software Updates + Support Plan?Education Pricing, which includes access to all new releases and Standard support for one year, renewable annually through my Avid Account
| Герман | Англи |
|---|---|
| support | support |
| umfasst | includes |
| zugriff | access |
| versionen | releases |
| mein | my |
| avid | avid |
| konto | account |
| software | software |
| updates | updates |
| standard | standard |
| ein | a |
| neuen | new |
| auf | to |
| alle | all |
| und | and |
| jährlich | annually |
| den | which |
DE Das jährlich stattfindende Coachella Valley Music & Arts Festival wird auf dem 315.655 m² großen Gelände des Empire Polo Clubs in der traumhaften Wüste Südkaliforniens veranstaltet und ist eines der berühmtesten Musikfestivals der Welt.
EN Held annually at the 78-acre Empire Polo Club in the beautiful Southern California desert, The Coachella Valley Music and Arts Festival is one of the most critically acclaimed music festivals in the world.
| Герман | Англи |
|---|---|
| jährlich | annually |
| valley | valley |
| music | music |
| arts | arts |
| empire | empire |
| polo | polo |
| clubs | club |
| wüste | desert |
| musikfestivals | music festivals |
| coachella | coachella |
| festival | festival |
| welt | world |
| in | in |
| und | and |
| wird | the |
DE Unser Ziel besteht darin, für Sie jährlich mindestens 10 Produktinnovationen auf der Basis der nachhaltigsten Technologien und Grundstoffe zu entwickeln.
EN At SABA, innovation never stops! Using the most sustainable technologies and raw materials, 10 product innovations per year is our goal for our customers.
| Герман | Англи |
|---|---|
| jährlich | year |
| produktinnovationen | product innovations |
| nachhaltigsten | most sustainable |
| technologien | technologies |
| entwickeln | innovations |
| und | and |
| ziel | goal |
| für | for |
| zu | using |
| unser | our |
DE Eine Tour mit einzigartigen, unglaublich schönen Panoramablicken inmitten des Tofane-Massivs, auf der man die Plätze des jährlich ausgetragenen Ski-Weltcup-Rennens, der Alpinen Ski-Weltmeisterschaft 2021 und der Olympiade 1956 genießen kann.
EN A walk in the unique, incredibly beautiful setting of the Tofane mountains, introducing you to the pistes used for the annual Alpine Ski World Cup, the 2021 Alpine World Ski Championships and the 1956 Winter Olympics.
| Герман | Англи |
|---|---|
| unglaublich | incredibly |
| schönen | beautiful |
| jährlich | annual |
| ski | ski |
| einzigartigen | a |
| und | and |
| alpinen | alpine |
| inmitten | in |
| die | walk |
DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir einmal jährlich für jede vorgegebene Kategorie von Finanzinstrumenten die gemessen am Handelsvolumen fünf wichtigsten Handelsplätze, auf denen Kundenaufträge im Vorjahr ausgeführt wurden.
EN In accordance with MiFID regulations, we publish the top five trading venues, as measured by trading volume, in which we executed client orders in the previous year. This is done once a year for each class of financial instruments.
| Герман | Англи |
|---|---|
| veröffentlichen | publish |
| gemessen | measured |
| mifid | mifid |
| fünf | five |
| im | in the |
| wir | we |
| ausgeführt | executed |
| für | for |
| vorjahr | previous year |
| entsprechend | as |
| wurden | which |
DE So viele Gäste übernachten jährlich in der Lidernenhütte. Dazu kommen noch die vielen Tagesgäste, welche der berühmten Kulinarik wegen, den Weg auf die Alp suchen.
EN This is how many guests stay overnight in the Lidernen Hut each year. Added to this are many day guests, who make their way to the alp to sample the famous cuisine.
| Герман | Англи |
|---|---|
| gäste | guests |
| übernachten | overnight |
| berühmten | famous |
| kulinarik | cuisine |
| alp | alp |
| in | in |
| viele | many |
| wegen | to |
| den | the |
DE Der Urlaubsvermietungsmarkt in Puerto Pollensa ist einer der lukrativsten auf Mallorca, da die Radprofis jährlich zum Training vor der Saison zurückkehren
EN The holiday rental market in Puerto Pollensa is one of the most lucrative in Mallorca with professional cyclists returning annually for their pre-season training
| Герман | Англи |
|---|---|
| puerto | puerto |
| pollensa | pollensa |
| mallorca | mallorca |
| jährlich | annually |
| training | training |
| saison | season |
| zurückkehren | returning |
| in | in |
| ist | is |
DE Ja, Sie können Ihr Abonnement ganz einfach von Ihrem Konto aus kündigen. Nach der Kündigung haben Sie noch bis zum Ende Ihres Abrechnungszyklus (monatlich oder jährlich) Zugriff auf alle Funktionen.
EN Yes, you can easily cancel your subscription from your account. After cancelation you’ll still have access to all the features until the end of your billing cycle (monthly or yearly).
| Герман | Англи |
|---|---|
| kündigung | cancel |
| abrechnungszyklus | billing cycle |
| zugriff | access |
| funktionen | features |
| abonnement | subscription |
| einfach | easily |
| monatlich | monthly |
| oder | or |
| jährlich | yearly |
| ja | yes |
| konto | account |
| ihr | your |
| können | can |
| aus | from |
| ende | the end |
| alle | all |
DE Auf jeden Fall. Sie können die von Ihnen bevorzugte Zahlungsart auswählen: monatlich oder jährlich.
EN Absolutely. You can select the type of payment you prefer: monthly or yearly.
| Герман | Англи |
|---|---|
| auswählen | select |
| monatlich | monthly |
| oder | or |
| jährlich | yearly |
| fall | the |
| können | can |
| von | of |
DE Die Unternehmen werden von den Studierenden sowie den Absolventinnen und Absolventen seit 1999 jährlich im Bezug auf ihre Attraktivität, Bekanntheit und der eigenen Bewerbungsabsicht bewertet
EN Since 1999, companies have been evaluated annually by students and graduates with regard to their attractiveness, awareness and their own application intentions
| Герман | Англи |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| studierenden | students |
| jährlich | annually |
| attraktivität | attractiveness |
| bewertet | evaluated |
| bezug | regard |
| absolventen | graduates |
| sowie | with |
| eigenen | own |
| und | and |
DE Als Experten auf dem Markt der Mobile App-Entwicklung verbessern wir jährlich die Kompetenzen unseres Teams und vertreten die Entwicklungsbranche in verschiedenen populären Programmen, Foren usw.
EN Being experts in the market of mobile applications development, we annually improve the skills of the team and represent the development industry on various popular programs, forums, etc.
| Герман | Англи |
|---|---|
| experten | experts |
| mobile | mobile |
| verbessern | improve |
| jährlich | annually |
| kompetenzen | skills |
| vertreten | represent |
| verschiedenen | various |
| foren | forums |
| usw | etc |
| teams | team |
| entwicklung | development |
| in | in |
| und | and |
| programmen | programs |
DE Erhalten Sie Einblicke in die Stärken und Verbesserungsbereiche Ihrer Geschäftspartner und überwachen Sie die jährlich erzielten Verbesserungen im Hinblick auf die ESG-Leistung
EN Gain insights into the strengths and improvement areas of your business partners and monitor year on year ESG performance improvements
| Герман | Англи |
|---|---|
| einblicke | insights |
| stärken | strengths |
| geschäftspartner | partners |
| überwachen | monitor |
| jährlich | year |
| esg | esg |
| leistung | performance |
| verbesserungen | improvements |
| und | and |
DE Der Emporis Skyscraper Award ist der einzige Hochhaus-Architekturpreis, der jährlich und auf weltweiter Basis vergeben wird, und das schon seit dem Jahr 2000
EN The Emporis Skyscraper Award is the only prize for high-rise buildings awarded annually and on a global basis
| Герман | Англи |
|---|---|
| weltweiter | global |
| basis | basis |
| jährlich | annually |
| award | award |
| vergeben | awarded |
| wird | the |
| seit | for |
| und | and |
DE Der Emporis Skyscraper Award ist der weltweit renommierteste Hochhaus-Architekturpreis, der seit dem Jahr 2000 jährlich auf internationaler Basis vergeben wird
EN The Emporis Skyscraper Award is the world's most renowned prize for high-rise architecture and has been awarded on an international basis every year since 2000
| Герман | Англи |
|---|---|
| basis | basis |
| award | award |
| jahr | year |
| jährlich | every year |
| weltweit | worlds |
| internationaler | international |
| vergeben | awarded |
| seit | for |
| wird | the |
DE Das nagelneue Museum öffnet seine Pforten. Es heißt jährlich über 20.000 Besucher willkommen, die sich in zehn Räumen auf eine anschauliche Zeitreise begeben können.
EN The new museum opens, welcoming over 20,000 visitors a year in a journey through time, divided into 10 rooms.
| Герман | Англи |
|---|---|
| museum | museum |
| öffnet | opens |
| besucher | visitors |
| willkommen | welcoming |
| in | in |
| zehn | 10 |
| eine | a |
DE Jährlich bessern diese Unternehmen mit der Glücksspielabgabe und der Sportwettengebühr die Staatskasse mit einem dreistelligen Millionenbetrag auf.
EN Every year, these companies improve the state coffers with a triple-digit million sum through the gambling tax and the sports betting fee.
| Герман | Англи |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| jährlich | every year |
| mit | with |
| und | and |
| der | the |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон