PT Hoje, a Casa dos Correios e Alfândegas recebe muitos visitantes que chegam da Suécia em Åland. Saarela diz que alguns turistas suecos nem sabem que Åland faz parte da Finlândia.
Преведи "vivem em åland" на Англиски
Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "vivem em åland" од Португалски на Англиски
Превод на Португалски до Англиски од vivem em åland
Португалски
Англиски
EN Today, the Mail and Customs House greets many visitors who arrive in Åland from Sweden. Saarela says that some Swedish tourists are not even aware that Åland is a part of Finland.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| hoje | today |
| chegam | arrive |
| diz | says |
| parte | part |
| finlândia | finland |
PT Conversamos com cinco pessoas que vivem em Åland, um pitoresco arquipélago de língua sueca, mas que pertence à Finlândia. As ilhas, localizadas entre a Finlândia e a Suécia, comemoram o “Dia da Autonomia” em 9 de junho.
EN We meet five people who live in Åland, a picturesque archipelago that belongs to Finland but is Swedish-speaking. Located between Finland and Sweden, Åland celebrates Autonomy Day every year on June 9.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | live |
| pitoresco | picturesque |
| pertence | belongs |
| finlândia | finland |
| localizadas | located |
| autonomia | autonomy |
| junho | june |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| cresceu | grew |
| um | a |
| assentamento | settlement |
| informal | informal |
| nairóbi | nairobi |
| quênia | kenya |
| vivem | living |
| pessoas | people |
| pobreza | poverty |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| cresceu | grew |
| um | a |
| assentamento | settlement |
| informal | informal |
| nairóbi | nairobi |
| quênia | kenya |
| vivem | living |
| pessoas | people |
| pobreza | poverty |
PT Åland United venceu partida no tempo normal e avança para First qualifying round — Final.U Olimpia Cluj avança para First qualifying round — 3rd-place play-off.
EN Åland United won match in normal time and advance to First qualifying round — Final.U Olimpia Cluj advance to First qualifying round — 3rd-place play-off.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| united | united |
| venceu | won |
| partida | match |
| tempo | time |
| normal | normal |
| first | first |
| final | final |
| u | u |
PT Centenário do acordo de autonomia de Åland é celebrado com muitos eventos
EN Åland marks centenary of autonomy agreement with a year full of events
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| acordo | agreement |
| autonomia | autonomy |
| eventos | events |
PT O centésimo aniversário de um acordo único e duradouro com as Ilhas Åland traz uma programação cheia de eventos e celebrações especiais que ocorrerão ao longo do ano.
EN The 100-year anniversary of a unique and enduring agreement in the Åland Islands is the occasion for a yearlong programme of special events and celebrations.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| acordo | agreement |
| ilhas | islands |
| eventos | events |
| celebrações | celebrations |
| programa | programme |
PT Centenário do acordo de autonomia de Åland é celebrado com muitos eventos
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| eventos | festivals |
PT O centésimo aniversário de um acordo único e duradouro com as Ilhas Åland traz uma programação cheia de eventos e celebrações especiais que ocorrerão ao longo do ano.
EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| programação | design |
PT Saija Saarela, estofadora de couro por profissão, tem uma oficina em Eckerö, o município mais ocidental das Ilhas Åland e da Finlândia.
EN Saija Saarela, a leather upholsterer by trade, has a workshop in Eckerö, the westernmost municipality in the Åland Islands and in Finland.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| couro | leather |
| oficina | workshop |
| município | municipality |
| ilhas | islands |
| finlândia | finland |
PT A aproximadamente 400 quilômetros a oeste de Helsinque, o município de Eckerö, nas Ilhas Åland, área autônoma da Finlândia, também está situado ao lado de uma fronteira internacional
EN Approximately 400 kilometres (250 miles) west of Helsinki, the municipality of Eckerö, in Finland’s autonomous Åland Islands, is also situated adjacent to an international boundary
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| aproximadamente | approximately |
| oeste | west |
| helsinque | helsinki |
| município | municipality |
| ilhas | islands |
| situado | situated |
| internacional | international |
PT Saarela nasceu em Kajaani, uma cidade a cerca de 550 quilômetros ao norte de Helsinque, mas sua família se mudou para Åland quando ela tinha apenas três anos de idade
EN Saarela was born in Kajaani, a town about 550 kilometres (340 miles) north of Helsinki, but her family moved to Åland when she was just three years old
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| nasceu | born |
| cidade | town |
| helsinque | helsinki |
| família | family |
| mudou | moved |
| tinha | was |
PT Åland é um arquipélago de 6.500 ilhas, a maioria delas pequenas e desabitadas, no Mar Báltico, entre a Suécia e o continente finlandês
EN Åland is an archipelago of 6,500 islands, most of them tiny and uninhabited, in the Baltic Sea between Sweden and the Finnish mainland
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| é | is |
| ilhas | islands |
| báltico | baltic |
| suécia | sweden |
| finlandês | finnish |
PT Ela começou a procurar um lugar em Åland e em 2016 se estabeleceu em Eckerö
EN She began looking for a place in Åland, and in 2016 she settled in Eckerö
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| começou | began |
| um | a |
| lugar | place |
| e | and |
PT Esse equívoco pode resultar do status especial das Ilhas Åland
EN That misconception might stem from the Åland Islands’ special status
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| status | status |
| especial | special |
| ilhas | islands |
PT Depois que a Finlândia conquistou a independência em 1917, houve uma disputa entre a Finlândia e a Suécia sobre qual país deveria possuir Åland
EN After Finland gained independence in 1917, a dispute arose between Finland and Sweden over which country should own Åland
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| finlândia | finland |
| independência | independence |
| disputa | dispute |
| suécia | sweden |
| país | country |
PT Åland: autonomia que protege uma minoria
EN Archipelago people: A peek at life in Åland
PT A autonomia do pacífico arquipélago Åland, a sudoeste da Finlândia, serve como exemplo para a resolução de conflitos em diversos lugares do mundo.
EN We meet five people who live in Åland, a picturesque archipelago that belongs to Finland but is Swedish-speaking. Located between Finland and Sweden, Åland celebrates Autonomy Day every year on June 9.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| autonomia | autonomy |
| finlândia | finland |
| é | is |
PT Você não quer que as pessoas que vivem com você vejam seu histórico de navegação.
EN When you don't want the people you live with to see your browsing history.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | live |
| vejam | see |
| histórico | history |
| navegação | browsing |
PT A maneira que você e sua equipe vivem esses valores hoje (se você faz o Scrum conforme o manual ou mistura elementos do Kanban e XP) depende de você.
EN The way you and your team live those values today – whether you do scrum by the book, or blend elements of kanban and XP – is entirely up to you.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| maneira | way |
| vivem | live |
| hoje | today |
| scrum | scrum |
| mistura | blend |
| elementos | elements |
| kanban | kanban |
PT Dados de tamanho ou formato fixo, como números de cartão de crédito ou de previdência social, vivem em colunas ao lado de endereços de e-mail e outros dados pessoais úteis, todos mantidos no mesmo arquivo.
EN Data of fixed length or format such as credit card or social security numbers live in columns beside e-mail addresses and other useful personal data all held in the same file.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| ou | or |
| fixo | fixed |
| crédito | credit |
| social | social |
| vivem | live |
| colunas | columns |
| endereços | addresses |
| outros | other |
| pessoais | personal |
| úteis | useful |
| mantidos | held |
| ao lado | beside |
PT Em Kaikoura Coast, South Island, majestosas baleias vivem abaixo da superfície do oceano
EN Off the Kaikoura Coast in the South Island, majestic whales dwell beneath the ocean’s surface
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| south | south |
| island | island |
| baleias | whales |
| superfície | surface |
| oceano | ocean |
PT Os técnicos de reparos vivem dificuldades porque não têm as informações que precisam.
EN Repair workers are struggling because they don’t have the information they need.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| reparos | repair |
| informações | information |
| t | t |
PT Em todo o mundo, 1.2 bilhão de pessoas vivem na pobreza absoluta. A maioria deles são mulheres e meninas. Você pode mudar isso.
EN Worldwide, 1.2 billion people live in absolute poverty. Most of them are women and girls. You can change that.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| bilhão | billion |
| pessoas | people |
| vivem | live |
| pobreza | poverty |
| absoluta | absolute |
| mudar | change |
PT Seus clientes atuais vivem em um mundo digital, mas não o tempo todo
EN Your customers live in a digital world, but they don’t live there full-time
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| clientes | customers |
| vivem | live |
| em | in |
| mundo | world |
| digital | digital |
| tempo | time |
| todo | full |
PT Os clientes de hoje vivem em um mundo “sempre ativo”
EN Today’s customers live in an “always-on” world
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| clientes | customers |
| vivem | live |
| um | an |
| mundo | world |
| sempre | always |
PT Quando suas pesquisas vivem juntas com o resto dos recursos da sua equipe no Google Drive, todos saberão para onde ir quando for hora de fazer um projeto em equipe
EN When your surveys live alongside the rest of your team’s assets in Google Drive, everyone will know where to go when it’s time to team up on a project
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| vivem | live |
| resto | rest |
| recursos | assets |
| drive | drive |
| hora | time |
| projeto | project |
| saber | know |
PT Todos na WaterAid, em todo o mundo, vivem os nossos valores. Ao adoptar estes valores, sabemos que todos, conjuntamente, estamos a fazer o melhor trabalho possível para transformar vidas com água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
EN Everyone at WaterAid around the world, lives our values. By embracing these, together we know that we are doing the best work we can do, to transform lives with clean water, decent toilets and good hygiene.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| mundo | world |
| vidas | lives |
| água | water |
| limpa | clean |
| higiene | hygiene |
PT É o tempo de defasagem que um bebê de um ano e meio em situação de pobreza apresenta, se comparado a seus pares que vivem em condições menos adversas.
EN Language development gap between young children living in poverty and those in less adverse conditions.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| pobreza | poverty |
| vivem | living |
| condições | conditions |
| menos | less |
PT É uma das cinco comunidades que abrigam os 1500 índios Kambeba que vivem no Brasil
EN It is one of the five communities that house the 1500 Kambeba natives living in Brazil
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| comunidades | communities |
| vivem | living |
| brasil | brazil |
PT Eles Vivem feat. Algures | V+M #172
EN Part One | When to Make the Jump to Full-Time Freelance | 025
PT que vivem na região do porto. Sente-se na arquibancada e veja esses pequenos pinguins voltarem do mar para o ninho à noite. Será uma experiência única
EN . These little penguins live around the harbour and for a unique experience
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| porto | harbour |
| pequenos | little |
| pinguins | penguins |
| experiência | experience |
| única | unique |
PT Para ter uma ideia das dimensões do Vaticano, é necessário pensar que se trata do menor estado da Europa. Tem apenas 0,44 quilômetro quadrado e entre suas muralhas vivem menos de 1.000 pessoas.
EN The Vatican is the smallest state in Europe. It has a total area of 0,44 km² and inside its wall live approximately 1000 people.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| vaticano | vatican |
| estado | state |
| europa | europe |
| pessoas | people |
PT Na região de Biobío, ao sul do país, 14 famílias que vivem ao redor do Lago Lleulleu também trabalham em outras áreas que lhes permitirão melhorar sua qualidade de vida.
EN One of the signature foods of the Mapuche culture is planted in the fields of Arauco where a group of farmers have joined forces to sell their products under the Poñi brand, as told in a report made by Fibras que Innovan in La Tercera newspaper.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| áreas | fields |
PT O mundo de aventuras "Kambly Erlebnis" em Trubschachen é um ponto de encontro que oferece atrações para todos os sentidos, onde os visitantes descobrem os segredos da arte da confeitaria fina e a origem da Kambly, e também vivem momentos de alegria.
EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| oferece | provide |
PT Nossa missão é impactar positivamente as comunidades onde clientes, parceiros e funcionários vivem e trabalham.
EN To positively impact our global community by delivering communications and infrastructure solutions to help those in need.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| nossa | our |
| impactar | impact |
| positivamente | positively |
| comunidades | community |
| e | and |
| funcionários | help |
PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.
EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| acesso | access |
| educação | education |
| qualidade | quality |
| particularmente | particularly |
| adolescentes | adolescent |
| vivem | living |
| ambientes | settings |
| afetados | affected |
| conflitos | conflict |
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.
EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing. We follow three people among thousands of Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| agora | now |
| equador | ecuador |
| metade | half |
| acesso | access |
| urgente | urgent |
| moradia | housing |
| seguimos | we follow |
| pessoas | people |
| busca | seeking |
PT Em vez disso, eles vivem em áreas urbanas entre os locais, geralmente em bairros pobres onde podem pagar o aluguel, aumentando as infraestruturas já sobrecarregadas e colocando mais pressão sobre os recursos básicos como saúde e educação
EN Instead, they live in urban areas among locals, usually in poor neighborhoods where they can afford the rent, adding to the already stretched infrastructures and putting more pressure on basic resources such as health and education
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| vivem | live |
| urbanas | urban |
| bairros | neighborhoods |
| pagar | afford |
| aluguel | rent |
| infraestruturas | infrastructures |
| colocando | putting |
| pressão | pressure |
| recursos | resources |
| básicos | basic |
| saúde | health |
| educação | education |
PT Harande visa ajudar 270,000 pessoas que vivem em famílias pobres na região de Mopti, no Mali, a alcançar alimentos, nutrição e segurança de renda sustentáveis até 2020.
EN Harande aims to help 270,000 people living in poor families in the Mopti region of Mali achieve sustainable food, nutrition, and income security by 2020.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | living |
| famílias | families |
| região | region |
| alcançar | achieve |
| segurança | security |
| renda | income |
PT Lar de uma grande porcentagem das florestas remanescentes do mundo, os 20 milhões de brasileiros que vivem em extrema pobreza provavelmente estão entre os mais afetados pelas mudanças climáticas.
EN Home to a large percentage of the world’s remaining forests, the 20 million Brazilians living in extreme poverty are likely to be among the worst affected by climate change.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| grande | large |
| porcentagem | percentage |
| florestas | forests |
| brasileiros | brazilians |
| vivem | living |
| extrema | extreme |
| pobreza | poverty |
| afetados | affected |
| mudanças | change |
PT Lar de uma grande porcentagem das florestas remanescentes do mundo, os 20 milhões de brasileiros que vivem em extrema pobreza provavelmente estão entre os mais afetados pelas mudanças climáticas
EN Home to a large percentage of the world’s remaining forests, the 20 million Brazilians living in extreme poverty are likely to be among the worst affected by climate change
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| grande | large |
| porcentagem | percentage |
| florestas | forests |
| brasileiros | brazilians |
| vivem | living |
| extrema | extreme |
| pobreza | poverty |
| afetados | affected |
| mudanças | change |
PT A CARE está ativamente envolvida na programação de desenvolvimento, particularmente no Alto Egito, onde vivem mais de 50% dos pobres do país.
EN CARE is actively involved in development programming particularly in Upper Egypt, where more than 50 percent of the nation’s poor live.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| care | care |
| ativamente | actively |
| envolvida | involved |
| desenvolvimento | development |
| particularmente | particularly |
| egito | egypt |
| vivem | live |
| país | nation |
| s | s |
PT A Jordânia acolheu até 800,000 refugiados que fugiam da violência e da insegurança no Iraque entre 2003 e 2009, milhares dos quais ainda vivem na Jordânia.
EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| violência | violence |
| insegurança | insecurity |
| iraque | iraq |
| vivem | live |
PT O Peru é um país de renda média com altos níveis de desigualdade. Muitas pessoas vivem em extrema pobreza, com escasso acesso a serviços de saúde e educação.
EN Peru is a middle-income country with high levels of inequality. Many people live in extreme poverty with scarce access to health services and education.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| é | is |
| país | country |
| renda | income |
| média | middle |
| altos | high |
| níveis | levels |
| desigualdade | inequality |
| pessoas | people |
| vivem | live |
| extrema | extreme |
| pobreza | poverty |
| acesso | access |
| serviços | services |
| saúde | health |
| educação | education |
| peru | peru |
PT Muitas pessoas vivem em extrema pobreza, com escasso acesso a serviços de saúde e educação
EN Many people live in extreme poverty with scarce access to health services and education
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | live |
| extrema | extreme |
| pobreza | poverty |
| acesso | access |
| serviços | services |
| saúde | health |
| educação | education |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| média | average |
| sírios | syrians |
| civis | civilians |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias
EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| civis | civilians |
| são | are |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| em | in |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Com longas distâncias entre centros de saúde, más condições das estradas e opções de transporte limitadas, as pessoas que vivem em áreas rurais e remotas de Bihar têm pouco acesso aos serviços de saúde baseados em instalações
EN With long distances between health centers, poor road conditions, and limited transportation options, people living in rural and remote areas of Bihar have little access to facility-based health services
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| longas | long |
| distâncias | distances |
| centros | centers |
| saúde | health |
| condições | conditions |
| opções | options |
| transporte | transportation |
| limitadas | limited |
| pessoas | people |
| vivem | living |
| áreas | areas |
| rurais | rural |
| remotas | remote |
| pouco | little |
| acesso | access |
| serviços | services |
| baseados | based |
| instalações | facility |
| bihar | bihar |
PT O governo designou lotes para cada uma das pessoas que vivem no acampamento, onde eles podem construir casas, se tiverem meios.
EN The government has assigned plots for each of the people living in the camp, where they are permitted to build houses, if they have the means.
| Португалски | Англиски |
|---|---|
| governo | government |
| pessoas | people |
| vivem | living |
| acampamento | camp |
| casas | houses |
| se | if |
| meios | means |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи
Слични преводи
vivem em åland åland åland united venceu ilhas åland vivem comunidades onde vivem vivem à procura onde vivem saúde vivem eles vivem funcionários vivem muralhas vivem menos hoje vivem venezuelanos vivem agora milhões vivem vivem fora florestas vivem e onde vivem vivem no norte vivem sob deslocados e vivem famílias que vivem vivem ali muitas pessoas vivem vivem pelo poder clientes atuais vivem vivem na pobreza vivem no acampamento vivem em colunas vivem na região eles vivem feat região vivem fora aqueles que vivem mulheres que vivem pares que vivem vivem na jordânia vivem aqui vivem num vivem com diabetes vivem a céu brasileiros que vivem vivem em recuperação população suíça vivem daqueles que vivem vivem com o vivem em cidades vivem a espera vivem com insegurança meninas que vivem finlandeses que vivem
Јапонски
Англиски
Арапски
Виетнамски
Германски
Индонезиски
Италијански
Кинески
Корејски
Норвешки
Полски
Руски
Тајландски
Турски
Унгарски
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
холандски