PT Vendas são o que tecnicamente traz receita para sua empresa, e a eficácia do gerenciamento de vendas é o que define a sobrevivência a longo prazo da sua empresa.
"tecnicamente traz receita" во Португалски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
PT Vendas são o que tecnicamente traz receita para sua empresa, e a eficácia do gerenciamento de vendas é o que define a sobrevivência a longo prazo da sua empresa.
EN Sales are what technically brings your company revenue, and the effectiveness of sales management is what sets out your corporation?s long-term survival.
Португалски | Англиски |
---|---|
tecnicamente | technically |
eficácia | effectiveness |
sobrevivência | survival |
longo | long |
prazo | term |
s | s |
longo prazo | long-term |
PT Portanto, contanto que você esteja vendendo cursos suficientes, você deve tecnicamente estar próximo de 100% da receita em cada venda.
EN Therefore, as long as you're selling enough courses you should technically be making close to 100% of the revenue on every sale.
PT Leve em consideração que agrupar as empresas pelo número de funcionários vs. receita anual traz resultados diferentes. Portanto, quanto mais específica for a segmentação, mais de perto ela corresponderá às metas de marketing e vendas da empresa.
EN Take into account that grouping companies by the number of employees vs. annual revenue brings different results. So, the more specific segmentation will be, the more closely it will match a company’s marketing and sales goals.
Португалски | Англиски |
---|---|
funcionários | employees |
vs | vs |
anual | annual |
resultados | results |
específica | specific |
segmentação | segmentation |
metas | goals |
corresponder | match |
s | s |
PT Leve em consideração que agrupar as empresas pelo número de funcionários vs. receita anual traz resultados diferentes. Portanto, quanto mais específica for a segmentação, mais de perto ela corresponderá às metas de marketing e vendas da empresa.
EN Take into account that grouping companies by the number of employees vs. annual revenue brings different results. So, the more specific segmentation will be, the more closely it will match a company’s marketing and sales goals.
Португалски | Англиски |
---|---|
funcionários | employees |
vs | vs |
anual | annual |
resultados | results |
específica | specific |
segmentação | segmentation |
metas | goals |
corresponder | match |
s | s |
PT Esse painel traz informações sobre quais canais, como buscadores, blogs, mídias sociais, e-mail e anúncios, geram mais visitas, pedidos e receita, ajudando nas suas decisões sobre estratégia de marketing.
EN With this panel, you have insight into which channels—like search engines, blogs, social media, email, and ads—are driving the most visits, orders, and revenue, to help you make decisions about your marketing strategy.
PT E à medida que sua equipe de vendas fechar leads como clientes, o Salesforce enviará dados de receita de oportunidades fechadas com sucesso no HubSpot. Desse modo, você poderá associar campanhas de marketing específicas à receita real.
EN And as your sales team closes leads as customers, Salesforce will send revenue data from closed-won opportunities right into HubSpot so you can tie specific marketing campaigns to real revenue.
Португалски | Англиски |
---|---|
equipe | team |
salesforce | salesforce |
dados | data |
oportunidades | opportunities |
hubspot | hubspot |
específicas | specific |
PT Com mais de 34 mil funcionários, em 2020, a MAPFRE gerou uma receita de quase 25,5 bilhões de euros e uma receita operacional líquida de mais de 650 milhões de euros
EN With more than 34,000 employees, in 2020 MAPFRE generated revenues of almost 25.5 billion euros
Португалски | Англиски |
---|---|
funcionários | employees |
mapfre | mapfre |
receita | revenues |
quase | almost |
bilhões | billion |
euros | euros |
PT Esta receita de caramujos de massa folhada é simplesmente deliciosa! Completamente vegetariano e entusiasta com queijo feta e abobrinha. Nossa receita de verão favorita.
EN This recipe for puff pastry snails is simply delicious! Quite vegetarian and hearty with feta cheese and zucchini. Our favorite summer recipe.
Португалски | Англиски |
---|---|
receita | recipe |
simplesmente | simply |
deliciosa | delicious |
vegetariano | vegetarian |
queijo | cheese |
feta | feta |
abobrinha | zucchini |
nossa | our |
verão | summer |
favorita | favorite |
PT Os ingredientes para isso fácil Receita básica de massa de waffle que você provavelmente tem em sua despensa - e isso é uma grande vantagem desta receita. É bom poder assar mesmo que não haja ovos na geladeira.
EN The ingredients for this simple Waffle batter basic recipe you surely have in your pantry - and that's a big advantage to this recipe. It's nice to be able to bake even when there are no eggs in the fridge.
Португалски | Англиски |
---|---|
ingredientes | ingredients |
fácil | simple |
receita | recipe |
vantagem | advantage |
assar | bake |
ovos | eggs |
geladeira | fridge |
PT Aqui está nosso Receita básica para arroz basmati perfumado. Com esta receita, ela sempre tem sucesso conosco!
EN Here is our Basic recipe for fragrant basmati rice. With this recipe it always succeeds with us!
Португалски | Англиски |
---|---|
receita | recipe |
arroz | rice |
sempre | always |
basmati | basmati |
PT Dica. Experimente, não é nada difícil e vai muito rápido se você seguir nossa receita vinculada. Mas agora a receita real de arroz basmati
EN Tip. give it a try, it's not hard at all and goes very quickly if you follow our linked recipe. But now to the actual basmati rice recipe
Португалски | Англиски |
---|---|
dica | tip |
experimente | try |
difícil | hard |
rápido | quickly |
seguir | follow |
nossa | our |
receita | recipe |
vinculada | linked |
arroz | rice |
basmati | basmati |
PT Se você recebeu uma receita, não significa necessariamente que ela deve ser contabilizada integralmente. Freqüentemente, você pode lidar com a receita diferida ? algo com o qual a maioria das empresas de assinatura de SaaS está familiarizada.
EN If you have received revenue, it doesn?t necessarily mean it has already been earned. Often, you can deal with deferred revenue ? something most SaaS subscription companies are familiar with.
Португалски | Англиски |
---|---|
recebeu | received |
receita | revenue |
significa | mean |
necessariamente | necessarily |
freqüentemente | often |
assinatura | subscription |
saas | saas |
PT Assim que os bens ou serviços são entregues ou executados, a receita diferida se transforma em receita auferida. Agora você pode movê-lo do balanço para a demonstração de resultados.
EN As soon as the goods or services are delivered or performed, the deferred revenue turns into the earned revenue. You can now move it from the balance sheet to the income statement.
Португалски | Англиски |
---|---|
ou | or |
entregues | delivered |
transforma | turns |
balanço | balance |
PT Por exemplo, quando a assinatura anual do seu cliente (suponhamos que seja a mencionada acima) chega ao fim, sua conta de receita diferida terá um saldo de $0, enquanto sua receita ganha no total será de $360.
EN For example, when your customer’s annual subscription (let’s assume it’s the one mentioned above) comes to an end, your deferred revenue account will have a balance of $0, while your earned revenue altogether will equal $360.
Португалски | Англиски |
---|---|
anual | annual |
receita | revenue |
PT Além disso, um desenvolvedor que construa apenas um aplicativo da loja de aplicativos não poderá usar o Community Edition quando a receita da loja de aplicativos atingir uma receita de US$ 5.000,00 ou mais em um ano.
EN Also, a developer building solely an app store application would not be allowed to use the Community Edition once the app store revenue reaches a revenue of $5,000.00 or more in a year.
Португалски | Англиски |
---|---|
desenvolvedor | developer |
loja | store |
community | community |
edition | edition |
receita | revenue |
atingir | reaches |
ano | year |
apenas | solely |
PT Facilite para suas equipes de campo saber exatamente o que fazer - com base em quais locais e esforços aumentará mais a receita - com o fluxo de trabalho e as ferramentas de otimização de receita do Wiser.
EN Make it easy for your field teams to know exactly what to do—based on which locations and efforts will increase revenue the most—with Wiser’s workflow and revenue optimization tools.
Португалски | Англиски |
---|---|
campo | field |
exatamente | exactly |
locais | locations |
esforços | efforts |
receita | revenue |
otimização | optimization |
wiser | wiser |
PT Além disso, um desenvolvedor que construa apenas um aplicativo da loja de aplicativos não poderá usar o Community Edition quando a receita da loja de aplicativos atingir uma receita de US$ 5.000,00 ou mais em um ano.
EN Also, a developer building solely an app store application would not be allowed to use the Community Edition once the app store revenue reaches a revenue of $5,000.00 or more in a year.
Португалски | Англиски |
---|---|
desenvolvedor | developer |
loja | store |
community | community |
edition | edition |
receita | revenue |
atingir | reaches |
ano | year |
apenas | solely |
PT Se você recebeu uma receita, não significa necessariamente que ela deve ser contabilizada integralmente. Freqüentemente, você pode lidar com a receita diferida ? algo com o qual a maioria das empresas de assinatura de SaaS está familiarizada.
EN If you have received revenue, it doesn?t necessarily mean it has already been earned. Often, you can deal with deferred revenue ? something most SaaS subscription companies are familiar with.
Португалски | Англиски |
---|---|
recebeu | received |
receita | revenue |
significa | mean |
necessariamente | necessarily |
freqüentemente | often |
assinatura | subscription |
saas | saas |
PT Assim que os bens ou serviços são entregues ou executados, a receita diferida se transforma em receita auferida. Agora você pode movê-lo do balanço para a demonstração de resultados.
EN As soon as the goods or services are delivered or performed, the deferred revenue turns into the earned revenue. You can now move it from the balance sheet to the income statement.
Португалски | Англиски |
---|---|
ou | or |
entregues | delivered |
transforma | turns |
balanço | balance |
PT Por exemplo, quando a assinatura anual do seu cliente (suponhamos que seja a mencionada acima) chega ao fim, sua conta de receita diferida terá um saldo de $0, enquanto sua receita ganha no total será de $360.
EN For example, when your customer’s annual subscription (let’s assume it’s the one mentioned above) comes to an end, your deferred revenue account will have a balance of $0, while your earned revenue altogether will equal $360.
Португалски | Англиски |
---|---|
anual | annual |
receita | revenue |
PT Desbloqueie o crescimento da receita em toda a sua carteira com soluções de criação de valor, construídas propositadamente para negócios de receita recorrente B2B.
EN Unlock revenue growth across your portfolio with value creation solutions, purpose-built for B2B recurring revenue businesses.
Португалски | Англиски |
---|---|
crescimento | growth |
receita | revenue |
sua | your |
carteira | portfolio |
soluções | solutions |
valor | value |
negócios | businesses |
recorrente | recurring |
PT De equipes de receita separadas para uma equipe de receita coesa (integração pós-fusão)
EN From Separate revenue Teams to One Cohesive Revenue Team (post-merger integration)
Португалски | Англиски |
---|---|
receita | revenue |
separadas | separate |
integração | integration |
PT Receita: A receita total do trimestre foi de US$879 milhões, alta de 14% na comparação anual, ou 17% medidos em moeda constante
EN Revenue: Total revenue for the quarter was $879 million, up 14% year-over-year, or 17% measured in constant currency
Португалски | Англиски |
---|---|
receita | revenue |
total | total |
trimestre | quarter |
milhões | million |
ou | or |
moeda | currency |
constante | constant |
PT Trabalhamos com os líderes de receita e suas equipes, através de Vendas, Marketing, Sucesso do Cliente, Operações de Receita e Capacitação.
EN We work with Revenue leaders and their teams, across Sales, Marketing, Customer Success, Revenue Operations, and Enablement.
PT Isso funciona porque, embora o endpoint do túnel esteja tecnicamente associado a um endereço de IP, ele não precisa estar associado a um dispositivo específico
EN This works because while the tunnel endpoint is technically bound to an IP address, it need not be bound to a specific device
Португалски | Англиски |
---|---|
funciona | works |
endpoint | endpoint |
túnel | tunnel |
tecnicamente | technically |
endereço | address |
ip | ip |
dispositivo | device |
específico | specific |
PT Tecnicamente, a autenticação única pode funcionar com qualquer IDP compatível com SAML 2.0 — isso inclui serviços como Okta, Ping Identity, OneLogin e Bitium
EN Technically, our single sign-on can work with any IDP that is SAML 2.0 compliant -- this includes services like Okta, Ping Identity, OneLogin, and Bitium
Португалски | Англиски |
---|---|
tecnicamente | technically |
única | single |
funcionar | work |
qualquer | any |
idp | idp |
compatível | compliant |
saml | saml |
inclui | includes |
serviços | services |
okta | okta |
ping | ping |
PT Depois de ter seu nome de domínio e se inscrever para hospedagem na Web, o site da sua empresa é tecnicamente tudo o que precisa para lançar.
EN Once you have your domain name and signed up for web hosting, your company's website technically has everything it needs to launch.
Португалски | Англиски |
---|---|
nome | name |
tecnicamente | technically |
lançar | launch |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
Португалски | Англиски |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
Португалски | Англиски |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT Alguns deles são tecnicamente necessários, enquanto outros nos ajudam a melhorar este site e sua experiência
EN Some of them are technically necessary, while others help us to improve this website and your experience
Португалски | Англиски |
---|---|
tecnicamente | technically |
outros | others |
site | website |
experiência | experience |
PT Nós éramos 4, então, tecnicamente, uma das visitas foi grátis
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
Португалски | Англиски |
---|---|
então | so |
tecnicamente | technically |
visitas | visits |
grátis | free |
PT O Linux emprega uma linha de comando, enquanto o Windows não (bem, tecnicamente, o Windows tem uma linha de comando, mas requer etapas extras para acessá-lo).
EN Linux employs a command line whereas Windows does not (well, technically, Windows does have a command line, but it requires extra steps to access it).
Португалски | Англиски |
---|---|
linux | linux |
emprega | employs |
comando | command |
windows | windows |
bem | well |
tecnicamente | technically |
requer | requires |
PT Nota: É vital escolher o tema pai adequado para o seu tema filho.Tecnicamente qualquer tema pode ser pai.No entanto, aqueles que não são temas de nicho são frequentemente ideais.
EN Note: It is vital to choose the suitable parent theme for your child theme. Technically any theme can be a parent. However, those that aren't niche themes are often ideal.
Португалски | Англиски |
---|---|
nota | note |
vital | vital |
pai | parent |
adequado | suitable |
tecnicamente | technically |
nicho | niche |
frequentemente | often |
ideais | ideal |
PT Quero dizer, tecnicamente não é meu, mas a questão principal aqui não é quem vai me permitir, mas quem vai me impedir de fazer isso?
EN I mean, technically it's not mine, but the main question here is not who's gonna allow me to take it but who's gonna stop me from doing so
Португалски | Англиски |
---|---|
tecnicamente | technically |
principal | main |
permitir | allow |
impedir | stop |
PT E embora permaneça tecnicamente não vinculante, a UNDRIP é a referência pela qual governos e empresas são julgados em relação ao respeito aos direitos indígenas
EN And while it remains technically non-binding, UNDRIP is the benchmark by which governments and companies are judged with regard to respecting Indigenous rights
Португалски | Англиски |
---|---|
tecnicamente | technically |
referência | benchmark |
governos | governments |
direitos | rights |
PT Nesse caso, o aplicativo foi colocado em segundo plano, mas poderá continuar a varredura (tecnicamente, "transmissão") por mais de uma hora e meia
EN In this case, the app has been pushed to the background, but will be able to continue to scan (technically, “broadcast”) for over an hour and a half
Португалски | Англиски |
---|---|
varredura | scan |
tecnicamente | technically |
transmissão | broadcast |
hora | hour |
meia | half |
PT Os seguintes dados são armazenados e transmitidos nestes cookies tecnicamente necessários:
EN The following data is stored and transmitted in these technically necessary cookies:
Португалски | Англиски |
---|---|
dados | data |
armazenados | stored |
e | and |
transmitidos | transmitted |
cookies | cookies |
tecnicamente | technically |
PT O software é licenciado sob a Licença Pública Geral GNU versão 2 e não há opção de relicenciá-la para você (basicamente é tecnicamente impossível ter um acordo de todos os contribuidores para mudar a licença).
EN The software is licensed under GNU General Public License version 2 and there is no option to relicense it for you (basically it is technically impossible to get agreement from all contributors to change the license).
Португалски | Англиски |
---|---|
software | software |
opção | option |
basicamente | basically |
tecnicamente | technically |
impossível | impossible |
contribuidores | contributors |
gnu | gnu |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
Португалски | Англиски |
---|---|
tecnicamente | technically |
letra | letter |
lei | law |
praticamente | virtually |
comportamento | behavior |
problemático | problematic |
subjacente | underlying |
comprometido | committed |
PT Uma equipe tecnicamente qualificada para estabelecer o Laboratório cibernético de acordo com suas necessidades.
EN A technically skilled team to establish Cyber Lab as per your requirements.
Португалски | Англиски |
---|---|
equipe | team |
tecnicamente | technically |
qualificada | skilled |
laboratório | lab |
cibernético | cyber |
suas | your |
necessidades | requirements |
PT O telefone mais recente do OnePlus pode realmente ser um assassino principal sem ser tecnicamente um carro chefe. Descubra por que em nossa análise
EN OnePlus' latest phone might actually be a 'flagship killer' without technically being a flagship. Find out why in our full review.
Португалски | Англиски |
---|---|
oneplus | oneplus |
pode | might |
realmente | actually |
sem | without |
tecnicamente | technically |
nossa | our |
análise | review |
PT Como membro chave desta equipa, deve ser orientado para o cliente, orientado para a equipa, organizado, orientado para os detalhes, empreendedor, tecnicamente competente, e um auto-iniciador
EN As a key member of this team, you must be customer-focused, team-oriented, organized, detail-oriented, entrepreneurial, technically competent, and a self-starter
Португалски | Англиски |
---|---|
chave | key |
equipa | team |
orientado | oriented |
organizado | organized |
os | you |
detalhes | detail |
empreendedor | entrepreneurial |
tecnicamente | technically |
competente | competent |
PT Como membro chave desta equipa, é um Cliente Focado, Orientado para o Detalhe, Organizado, Empreendedor, Tecnicamente Competente e um Auto-iniciador
EN As a key member of this team you are Customer Focused, Detail Oriented, Organized, Entrepreneurial, Technically Competent and a Self-Starter
Португалски | Англиски |
---|---|
chave | key |
equipa | team |
focado | focused |
orientado | oriented |
detalhe | detail |
organizado | organized |
empreendedor | entrepreneurial |
tecnicamente | technically |
competente | competent |
PT Estudos mostraram que cerca de 8% dos homens e 0,5% das mulheres sofrem de discromatopsia. Geralmente, esse problema é mais conhecido como “daltonismo”, embora esse termo não esteja tecnicamente correto.
EN Studies have shown that around 8% of men and 0.5% of women have colour vision deficiency (CVD). This is more commonly referred to as colour-blindness, although colour-blindness is not the most accurate term.
Португалски | Англиски |
---|---|
estudos | studies |
homens | men |
mulheres | women |
geralmente | commonly |
termo | term |
PT A este respeito, o cliente reconhece que a disponibilidade contínua da plataforma da rankingCoach não pode ser tecnicamente garantida.
EN In this respect, the client acknowledges that continuous availability of the platform of rankingCoach cannot be technically guaranteed.
Португалски | Англиски |
---|---|
respeito | respect |
cliente | client |
reconhece | acknowledges |
disponibilidade | availability |
contínua | continuous |
plataforma | platform |
rankingcoach | rankingcoach |
tecnicamente | technically |
garantida | guaranteed |
PT 7.1.7 Portabilidade. O direito de receber dados pessoais em um formato estruturado, comumente utilizado e legível para máquinas e, se tecnicamente viável, de transmiti-los a outro controlador sem qualquer impedimento
EN 7.1.7 Portability. The right to receive personal data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance
Португалски | Англиски |
---|---|
portabilidade | portability |
direito | right |
dados | data |
formato | format |
estruturado | structured |
comumente | commonly |
utilizado | used |
legível | readable |
máquinas | machine |
se | if |
tecnicamente | technically |
viável | feasible |
controlador | controller |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
Португалски | Англиски |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Apenas um único sistema será capaz de usar o dispositivo por vez, uma vez que o acesso simultâneo a portas USB remotas não é tecnicamente possível.
EN Only a single system will be able to use the device at a time since simultaneous access to remote USB ports is not technically possible.
Португалски | Англиски |
---|---|
vez | time |
usb | usb |
remotas | remote |
tecnicamente | technically |
PT Essa parte é muito importante, na minha opinião. Ligar para um lead aquecido é, tecnicamente, uma ligação quentel, mas há muito mais que você pode fazer para misturar as coisas. Vamos dar uma olhada em três exemplos dessas abordagens mistas.
EN This part is very important, in my opinion. Just calling a warm prospect is technically all a warm call is, but there is so much more you can do to mix it up. Let’s take a look at three examples of such mixed approaches.
Португалски | Англиски |
---|---|
parte | part |
importante | important |
opinião | opinion |
tecnicamente | technically |
misturar | mix |
abordagens | approaches |
mistas | mixed |
aquecido | warm |
s | s |
PT Subestações e alta tensão: buscamos avançar tecnicamente no
EN Substations and high voltage: we seek to make technical progress in the
Португалски | Англиски |
---|---|
e | and |
tensão | voltage |
buscamos | we seek |
avançar | progress |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи