PT Coalizão de Embalagens SustentáveisA Coalizão para Embalagens Sustentáveis é uma colaboração baseada na adesão que acredita no poder da indústria para tornar as embalagens mais sustentáveis
"embalagens para alimentos" во Португалски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
PT Coalizão de Embalagens SustentáveisA Coalizão para Embalagens Sustentáveis é uma colaboração baseada na adesão que acredita no poder da indústria para tornar as embalagens mais sustentáveis
EN Sustainable Packaging CoalitionThe Sustainable Packaging Coalition is a membership-based collaborative that believes in the power of industry to make packaging more sustainable
Португалски | Англиски |
---|---|
embalagens | packaging |
colaboração | collaborative |
baseada | based |
adesão | membership |
acredita | believes |
poder | power |
indústria | industry |
PT Para uma lista completa das embalagens aceitas e das dimensões das embalagens personalizadas, confira Transportadoras - serviços e embalagens aceitos.
EN For a complete list of supported containers and custom container dimensions, go to Supported carrier services and containers.
Португалски | Англиски |
---|---|
lista | list |
completa | complete |
embalagens | containers |
dimensões | dimensions |
personalizadas | custom |
serviços | services |
PT Veja quais embalagens estão disponíveis no serviço e marque a caixa de seleção das quais você usará. Veja a lista de embalagens aceitas em Transportadoras - serviços e embalagens aceitos.
EN Review the containers available for the service, and use the checkbox to confirm you'll use them. For a list of supported containers, visit Supported carrier services and containers.
Португалски | Англиски |
---|---|
embalagens | containers |
disponíveis | available |
lista | list |
usar | use |
caixa de seleção | checkbox |
PT Oferecemos nossos produtos em embalagens que variam de embalagens de 7.5 ml a embalagens IBC de 1,249 litros, com uma ampla variedade de tamanhos intermediários.
EN We provide our products in container sizes ranging the 7.5-ml pillow packs to 1,249-liter IBC Totes with a wide range of sizes in between.
PT A Tetra Recart é uma solução inovadora e preparada para o futuro de embalagens para alimentos estáveis nas prateleiras, desde sopas e feijões a ração animal úmida. Descubra por que dizemos que os alimentos tem um novo lar.
EN Tetra Recart is an innovative, future-proof packaging solution for shelf-stable foods, from soups and beans to wet pet food. Find out why we say that food has a new home.
Португалски | Англиски |
---|---|
solução | solution |
inovadora | innovative |
futuro | future |
embalagens | packaging |
sopas | soups |
animal | pet |
novo | new |
tetra | tetra |
PT Os consumidores, vendedores e produtores de alimentos buscam soluções para embalagens de alimentos mais práticas, com o mínimo de impacto no meio ambiente
EN Consumers, retailers and food producers are looking for fresher, more convenient food packaging solutions that have a minimum impact on the environment
Португалски | Англиски |
---|---|
consumidores | consumers |
produtores | producers |
soluções | solutions |
embalagens | packaging |
mínimo | minimum |
impacto | impact |
PT Fita adesiva para embalagens são fitas duradouras utilizadas para selar caixas utilizadas em envios. As nossas fitas adesivas para embalagens são feitas de papel kraft e ativadas p…
EN Packaging tape is durable tape used to seal shipping boxes. Our packaging tape is made of kraft paper and requires water to activate. It is backed by fiberglass strands for strengt…
PT Criar o design da sua própria fita adesiva para embalagens é simples! A nossa fita adesiva para embalagens tem 71 mm de largura e repete-se a cada 30 cm. Para um padrão sem erros,…
EN Creating your own custom packaging tape design is easy! Our packaging tape is 71 mm wide and repeats itself every 30 cm. For a seamless pattern, your design should be formatted to…
PT O fácil manuseamento é ideal para o setor dos serviços alimentares, uma vez que nós fornecermos o seu xarope em soluções de embalagem personalizadas para as suas aplicações: de Bag-in-Box a embalagens PET, passando por embalagens de papelão.
EN This simple handling is ideally suited to the food service segment, as we supply your syrup in tailored packaging solutions for your applications – from bag-in-box to PET and cardboard packaging.
Португалски | Англиски |
---|---|
fácil | simple |
ideal | ideally |
alimentares | food |
xarope | syrup |
soluções | solutions |
personalizadas | tailored |
pet | pet |
papelão | cardboard |
PT A Phoseon oferece soluções de cura UV LED para uma ampla variedade de embalagens para flexografia e banda estreita, permitindo a impressão de alta velocidade em uma ampla gama de materiais, tais como rótulos, embalagens e impressão decorativa
EN Phoseon offers UV LED curing solutions for a broad variety of packaging for flexographic and narrow web, enabling high-speed printing on a wide range of materials such as labels, packaging and decorative printing
Португалски | Англиски |
---|---|
phoseon | phoseon |
oferece | offers |
soluções | solutions |
cura | curing |
uv | uv |
led | led |
embalagens | packaging |
estreita | narrow |
permitindo | enabling |
impressão | printing |
velocidade | speed |
materiais | materials |
rótulos | labels |
PT O fácil manuseamento é ideal para o setor dos serviços alimentares, uma vez que nós fornecermos o seu xarope em soluções de embalagem personalizadas para as suas aplicações: de Bag-in-Box a embalagens PET, passando por embalagens de papelão.
EN This simple handling is ideally suited to the food service segment, as we supply your syrup in tailored packaging solutions for your applications – from bag-in-box to PET and cardboard packaging.
Португалски | Англиски |
---|---|
fácil | simple |
ideal | ideally |
alimentares | food |
xarope | syrup |
soluções | solutions |
personalizadas | tailored |
pet | pet |
papelão | cardboard |
PT Os autocolantes para embalagens personalizados com o seu design são o toque perfeito para embalagens de qualquer tipo
EN Custom packaging stickers with your design are the perfect accent for packaging of just about any type
PT A Sticker Mule está a liderar a revolução, substituindo embalagens aborrecidas por opções personalizadas que despertam atenção para a sua marca enquanto as suas embalagens viajam em estilo
EN Sticker Mule is leading the revolution from boring, blank packaging to custom packaging that gets your brand free attention while your packages travel in style
Португалски | Англиски |
---|---|
sticker | sticker |
mule | mule |
liderar | leading |
revolução | revolution |
embalagens | packaging |
personalizadas | custom |
atenção | attention |
estilo | style |
PT Reforçada com fibra de vidro, a nossa fita adesiva para embalagens é forte, económica e segura — sele as suas embalagens com apenas uma tira de fita
EN Reinforced with fiberglass, our packaging tape is strong, tamper-resistant and economical - your package seals with just one strip of tape
Португалски | Англиски |
---|---|
fita | tape |
é | is |
forte | strong |
PT A Sticker Mule está a liderar a revolução, substituindo embalagens monótonas por opções personalizadas que chamam a atenção para a sua marca enquanto as suas embalagens viajam com estilo
EN Sticker Mule is leading the revolution from boring, blank packaging to custom packaging that gets your brand free attention while your packages travel in style
Португалски | Англиски |
---|---|
sticker | sticker |
mule | mule |
liderar | leading |
revolução | revolution |
embalagens | packaging |
personalizadas | custom |
atenção | attention |
estilo | style |
PT 1989 Uma nova fábrica de material de embalagem na República da Coreia inicia a produção. Uma nova fábrica no noroeste dos EUA é implantada para a produção de embalagens gable-top. A produção anual total passa de 51 bilhões de embalagens.
EN 1989 Production starts up at a new plant for packaging material in the Republic of Korea. A factory in the north-west of the USA is established for the production of gable-top packages. The total annual production exceeds 51 billion packages.
Португалски | Англиски |
---|---|
nova | new |
material | material |
república | republic |
coreia | korea |
inicia | starts |
eua | usa |
é | is |
anual | annual |
total | total |
bilhões | billion |
PT Como respeitada consultora científica da indústria de embalagens farmacêuticas, Claudia tem cinco anos de experiência em vidro e é especializada em embalagens primárias
EN As a respected scientific consultant for the pharmaceutical packaging industry, Claudia has five years of glass experience and specializes in primary packaging
Португалски | Англиски |
---|---|
científica | scientific |
indústria | industry |
embalagens | packaging |
experiência | experience |
vidro | glass |
especializada | specializes |
PT O portfólio de biotecnologia da SCHOTT, dentre suas embalagens primárias de vidro foi recentemente reconhecido no ghp Biotechnology Awards, ganhando o prêmio de melhores fornecedores de embalagens farmacêuticas parenterais. Saiba mais:
EN SCHOTT's Biotech Portfolio within its glass primary packaging was recently recognized at the ghp Biotechnology Awards, winning the Best Pharmaceutical Parenteral Packaging Suppliers Award. Find out more:
Португалски | Англиски |
---|---|
portfólio | portfolio |
schott | schott |
embalagens | packaging |
vidro | glass |
recentemente | recently |
reconhecido | recognized |
ganhando | winning |
fornecedores | suppliers |
saiba | find out |
PT O portfólio de biotecnologia da SCHOTT em suas embalagens primárias de vidro foi recentemente reconhecido no ghp Biotechnology Awards, ganhando o prêmio de melhores fornecedores de embalagens parenterais farmacêuticas.
EN SCHOTT's Biotech Portfolio within its glass primary packaging was recently recognized at the ghp Biotechnology Awards, winning the Best Pharmaceutical Parenteral Packaging Suppliers Award.
Португалски | Англиски |
---|---|
o | the |
portfólio | portfolio |
schott | schott |
embalagens | packaging |
vidro | glass |
recentemente | recently |
reconhecido | recognized |
ganhando | winning |
fornecedores | suppliers |
PT A SCHOTT está fazendo um investimento global de US$ 1 bilhão em seu negócio global de embalagens farmacêuticas, respondendo à crescente demanda por embalagens farmacêuticas de alta qualidade.
EN SCHOTT is to make a $1 billion global investment in its global pharmaceutical packaging business, answering the growing demand for high quality pharmaceutical packaging.
Португалски | Англиски |
---|---|
schott | schott |
global | global |
bilhão | billion |
embalagens | packaging |
respondendo | answering |
crescente | growing |
demanda | demand |
qualidade | quality |
PT Como respeitada consultora científica da indústria de embalagens farmacêuticas, Claudia tem cinco anos de experiência em vidro e é especializada em embalagens primárias
EN As a respected scientific consultant for the pharmaceutical packaging industry, Claudia has five years of glass experience and specializes in primary packaging
Португалски | Англиски |
---|---|
científica | scientific |
indústria | industry |
embalagens | packaging |
experiência | experience |
vidro | glass |
especializada | specializes |
PT Com o avanço das embalagens flexíveis, a indústria de embalagens em papelão ondulado e cartão precisam se reinventar a cada dia
EN With the advancement of flexible packaging, the corrugated cardboard and card packaging industry has to reinvent itself every day
Португалски | Англиски |
---|---|
avanço | advancement |
embalagens | packaging |
indústria | industry |
cartão | card |
precisam | has |
reinventar | reinvent |
dia | day |
papelão | cardboard |
PT Fundada em 1979, a SR Embalagens atua na fabricação de embalagens plásticas flexíveis
EN Founded in 1979, SR Embalagens operates in the manufacture of flexible plastic packaging
Португалски | Англиски |
---|---|
fundada | founded |
a | the |
embalagens | packaging |
fabricação | manufacture |
PT Em seguida, adicione as embalagens - caixas, envelopes ou pacotes que você usa no envio dos pedidos. Calculamos os melhores valores do frete com base no menor número possível de pacotes e embalagens. Escolha entre:
EN Next, add containers, which are the boxes, envelopes, or packages you use to ship orders. We’ll estimate the best shipping rates for orders based on the fewest number of packages and smallest containers possible. You can choose from:
Португалски | Англиски |
---|---|
adicione | add |
embalagens | containers |
caixas | boxes |
envelopes | envelopes |
ou | or |
pacotes | packages |
menor | smallest |
PT Clique na aba Embalagens da FedEx, Embalagens da UPS ou Caixas com preço fixo, dependendo da transportadora.
EN Click the FedEx Containers, UPS Containers, or Flat-Rate Boxes tab, depending on the carrier.
Португалски | Англиски |
---|---|
clique | click |
aba | tab |
embalagens | containers |
ou | or |
caixas | boxes |
preço | rate |
transportadora | carrier |
PT As correias transportadoras estão sujeitas a um desgaste significativo e constante, de embalagens de distribuição em um centro de distribuição, no enchimento de embalagens de lanches ou embalagem de pedaços de frango
EN Conveyor belts are subject to significant and constant wear, whether distributing packages in a fulfillment center, filling snack food packages, or packaging chicken parts
Португалски | Англиски |
---|---|
estão | are |
sujeitas | subject |
um | a |
desgaste | wear |
significativo | significant |
constante | constant |
distribuição | distributing |
enchimento | filling |
frango | chicken |
PT O 3D-A1000 também identifica corretamente itens em embalagens modernas, como caixas com tampa dividida e embalagens múltiplas que os sistemas tradicionais de detecção sinalizam incorretamente como um lado a lado
EN The 3D-A1000 also correctly identifies items in modern packaging, such as split-top cases and multi-packs that traditional detection systems incorrectly flag as a side-by-side
Португалски | Англиски |
---|---|
identifica | identifies |
corretamente | correctly |
embalagens | packaging |
modernas | modern |
caixas | cases |
dividida | split |
múltiplas | multi |
sistemas | systems |
tradicionais | traditional |
detecção | detection |
incorretamente | incorrectly |
lado | side |
PT A produção de embalagens Tetra Pak passa de 129 bilhões de unidades em 2006, dos quais 23 bilhões de embalagens são produzidas pela China.
EN Production of Tetra Pak packages exceeds 129 billion units in 2006, whereof China produces 23 billion packages.
Португалски | Англиски |
---|---|
produção | production |
bilhões | billion |
unidades | units |
china | china |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT As nossas etiquetas de vinil de alta qualidade com informações nutricionais e de ingredientes são à prova de água, resistente a óleos e seguras para serem usadas em produtos alimentares, perfeitas para embalagens de todos os tipos de alimentos
EN Our high-quality vinyl nutrition and ingredient labels are waterproof, oil-proof and food-safe so they're perfect for packaging any kinds of food
PT Aplicações de inspeção de embalagens na indústria de alimentos e bebidas são críticas para garantir a qualidade e a segurança de produtos finais
EN Packaging inspection applications in the food and beverage industry are critical to ensuring outgoing product quality and safety
Португалски | Англиски |
---|---|
aplicações | applications |
inspeção | inspection |
embalagens | packaging |
indústria | industry |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
são | are |
PT Desenvolver embalagens e/ou filmes com biopolímeros com propriedades; antimicrobianas e/ou funcionais para acondicionamento de alimentos de conveniência;
EN Developing packagings and/or films with biopolymers with antimicrobial and/or functional properties to package convenience food;
Португалски | Англиски |
---|---|
desenvolver | developing |
embalagens | package |
ou | or |
filmes | films |
propriedades | properties |
funcionais | functional |
conveniência | convenience |
PT Aplicações de inspeção de embalagens na indústria de alimentos e bebidas são críticas para garantir a qualidade e a segurança de produtos finais
EN Packaging inspection applications in the food and beverage industry are critical to ensuring outgoing product quality and safety
Португалски | Англиски |
---|---|
aplicações | applications |
inspeção | inspection |
embalagens | packaging |
indústria | industry |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
são | are |
PT Embalagens cartonadas para alimentos e bebidas | Tetra Pak
EN Carton packages for food and beverages | Tetra Pak
Португалски | Англиски |
---|---|
alimentos | food |
bebidas | beverages |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT A embalagem conectada permite que os produtores de alimentos e bebidas transformem suas embalagens em transmissores de dados em larga escala, oferecendo maior rastreabilidade e valor para cada parte interessada em toda a cadeia de valor.
EN The Connected Package allows food and beverage producers to turn their packages into full-scale data carriers offering increased traceability, and value for each stakeholder in the entire value chain.
Португалски | Англиски |
---|---|
conectada | connected |
permite | allows |
produtores | producers |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
dados | data |
escala | scale |
oferecendo | offering |
rastreabilidade | traceability |
cadeia | chain |
parte interessada | stakeholder |
PT A digitalização traz novas possibilidades para as embalagens, com um código exclusivo que transforma produtos em suportes de dados que podem aumentar o envolvimento do consumidor e melhorar a segurança de alimentos
EN Digitalisation brings new possibilities to packaging, with a unique code turning products into data carriers that can enhance consumer engagement and improve food safety
Португалски | Англиски |
---|---|
digitalização | digitalisation |
traz | brings |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
embalagens | packaging |
código | code |
exclusivo | unique |
dados | data |
envolvimento | engagement |
consumidor | consumer |
segurança | safety |
PT As nossas etiquetas personalizadas são impressas em BOPP. O BOPP é um tipo de polipropileno resistente e não tóxico usado tipicamente na indústria de embalagens para alimentos, cos…
EN Our custom labels are printed on BOPP film. BOPP is a durable, non-toxic polypropylene commonly used in the food, cosmetics and medical packaging industry. They feature a luster UV…
PT Em embalagens de alimentos e bebidas, um pequeno defeito em uma lata ou abridor levantado, em apenas dois graus, pode resultar em falha
EN In food and beverage packaging, a small defect in a can or a tab lifted by just two degrees can result in a failure
Португалски | Англиски |
---|---|
embalagens | packaging |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
pequeno | small |
defeito | defect |
ou | or |
graus | degrees |
pode | can |
falha | failure |
PT Leitura de Código em Embalagens com Pedaços de Frango - Alimentos e Bebidas | Cognex
EN Code Reading on Chicken Part Packaging - Food & Beverage | Cognex
Португалски | Англиски |
---|---|
leitura | reading |
código | code |
embalagens | packaging |
frango | chicken |
bebidas | beverage |
cognex | cognex |
PT Capture defeitos em superfícies de embalagens de alimentos e bebidas desafiadoras
EN Capture defects on challenging food and beverage packaging surfaces
Португалски | Англиски |
---|---|
capture | capture |
defeitos | defects |
superfícies | surfaces |
embalagens | packaging |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
PT Um dos maiores desafios ao lidar com defeitos cosméticos ou de superfície em embalagens de alimentos e bebidas deve-se ao fato de que esses defeitos são dinâmicos, normalmente causados pelo processo de formação
EN One of the biggest challenges when dealing with cosmetic, or surface, defects on food and beverage packages is that they are dynamic, often caused by the forming process
Португалски | Англиски |
---|---|
maiores | biggest |
desafios | challenges |
defeitos | defects |
cosméticos | cosmetic |
ou | or |
superfície | surface |
bebidas | beverage |
dinâmicos | dynamic |
normalmente | often |
causados | caused |
PT A sua vasta experiência com agências globais ofereceu-lhe um conjunto de competências bem fundamentadas no design de embalagens de alimentos e bebidas
EN His vast experience with global agencies has offered him a well-rounded skill set in food and beverage packaging design
Португалски | Англиски |
---|---|
vasta | vast |
agências | agencies |
globais | global |
um | a |
conjunto | set |
bem | well |
design | design |
embalagens | packaging |
bebidas | beverage |
ofereceu | offered |
PT Saiba mais sobre a Tetra Recart e soluções sustentáveis, com as embalagens de alimentos Tetra Recart.
EN Learn more about Tetra Recart and sustainable solutions with Tetra Recart food packages.
Португалски | Англиски |
---|---|
soluções | solutions |
tetra | tetra |
PT Oferecemos uma gama completa de soluções de processamento e envase de alimentos preparados. Assim, você pode oferecer a seus consumidores produtos alimentícios saborosos em embalagens atraentes, com esterilidade e segurança garantidas.
EN We offer you a complete range of pre-prepared food processing and packaging solutions. So you can provide your customers with tasty food products in attractive packages that guarantee commercial sterility and safety.
Португалски | Англиски |
---|---|
gama | range |
soluções | solutions |
processamento | processing |
preparados | prepared |
assim | so |
consumidores | customers |
saborosos | tasty |
atraentes | attractive |
PT Em 2021, mais de 78 milhões de litros de alimentos e bebidas foram vendidos em nossas embalagens.
EN In 2021 over 78 billion litres of food and beverages were sold in our packages.
Португалски | Англиски |
---|---|
alimentos | food |
bebidas | beverages |
foram | were |
vendidos | sold |
nossas | our |
PT Na qualidade de maior empresa de processamento de alimentos e embalagens do mundo, com mais de 5.000 patentes e alguns dos melhores especialistas do setor, superamos os limites sempre.
EN As the largest food processing and packaging company in the world with more than 5,000 patents and some of the best experts in the field, we constantly push the limits.
Португалски | Англиски |
---|---|
processamento | processing |
embalagens | packaging |
mundo | world |
patentes | patents |
especialistas | experts |
limites | limits |
sempre | constantly |
setor | field |
PT As etiquetas personalizadas com informações nutricionais oferecem um toque especial às suas embalagens de alimentos ou bebidas. Apresente de forma clara as informações nutricionais e dos ingredientes, juntamente com o seu design exclusivo.
EN Custom nutrition labels are the perfect packaging detail for your food or beverage product. Clearly display your ingredient and nutrition information along with your unique design.
PT Seja para a venda de bolos na escola, para a sua food truck ou para o seu serviço de entrega de alimentos frescos, as etiquetas personalizadas para alimentos são ótimas para dar um visual exclusivo e profissional aos seus produtos
EN From school bake sales and food trucks to the next fresh food subscription service, custom food labels give your items a unique, professional look
PT Ajude nos esforços de resposta, levando mercearias a indivíduos em risco, costurando máscaras para enfermeiros e médicos, doando alimentos em excesso para abrigos e bancos de alimentos, ou dando sangue.
EN Help with response efforts by bringing groceries to at-risk individuals, sewing masks for nurses and doctors, donating excess food items to shelters and food banks, or giving blood.
Португалски | Англиски |
---|---|
ajude | help |
esforços | efforts |
resposta | response |
indivíduos | individuals |
risco | risk |
máscaras | masks |
médicos | doctors |
alimentos | food |
excesso | excess |
bancos | banks |
ou | or |
dando | giving |
sangue | blood |
PT Toronto Gives, em parceria com empresas de distribuição de alimentos e centros de distribuição de alimentos, entrega pacotes de giz para os bairros da cidade, pedindo aos moradores que escrevam notas de amor para Toronto em suas calçadas.
EN Toronto Gives partnered with food delivery companies and food distribution centers to deliver packages of sidewalk chalk to neighborhoods around the city, asking residents to write love notes to Toronto on their sidewalks.
Португалски | Англиски |
---|---|
parceria | partnered |
centros | centers |
pacotes | packages |
bairros | neighborhoods |
cidade | city |
pedindo | asking |
moradores | residents |
notas | notes |
giz | chalk |
PT O tratamento térmico é utilizado em escala industrial há mais de cem anos para preservar alimentos para consumo humano, prolongar os prazos de validade e garantir a segurança de alimentos
EN Heat treatment has been used on an industrial scale for over a hundred years to preserve food for human consumption, extend shelf life and secure food safety
Португалски | Англиски |
---|---|
tratamento | treatment |
escala | scale |
industrial | industrial |
cem | hundred |
anos | years |
preservar | preserve |
alimentos | food |
humano | human |
é | has |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи