DE Für die BPA fragen wir bei den teilnehmenden Gesellschaften unternehmensspezifische Daten zu definierten Parametern ab
"teilnehmenden gesellschaften unternehmensspezifische" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
teilnehmenden | participant participants participating |
gesellschaften | business companies management societies |
DE Für die BPA fragen wir bei den teilnehmenden Gesellschaften unternehmensspezifische Daten zu definierten Parametern ab
EN Access to detailed results further analysis Munich Re developed the BPA results cube so that primary insurers could gain additional benefits from the results provided
Германски | Англиски |
---|---|
bpa | bpa |
ab | from |
zu | to |
DE Die SRD II hat das Ziel, insbesondere die Rechte der Aktionärinnen und Aktionäre von börsennotierten Gesellschaften zu stärken und die Kommunikation zwischen börsenkotierten Gesellschaften und ihren Aktionären zu verbessern
EN SRD II aims in particular to strengthen the rights of shareholders of listed companies and to improve communication between listed companies and their shareholders
Германски | Англиски |
---|---|
ii | ii |
rechte | rights |
aktionäre | shareholders |
gesellschaften | companies |
kommunikation | communication |
zu | to |
verbessern | improve |
stärken | strengthen |
zwischen | between |
und | and |
DE Internationale Gesellschaften im Raum Trier In der Region gibt es zahlreiche Städtepartnerschaften und internationale Gesellschaften zur Pflege des interkulturellen Austausches und für gegenseitige Besuche.
EN International societies in Trier In the region of Trier there are several Town Twinnings and international societies for intercultural exchange and mutual visiting.
Германски | Англиски |
---|---|
internationale | international |
gesellschaften | societies |
trier | trier |
interkulturellen | intercultural |
gegenseitige | mutual |
besuche | visiting |
im | in the |
region | region |
in | in |
und | and |
für | for |
DE Kauf und Verkauf von Geschäftsbereichen, Gesellschaften oder Teilen von Gesellschaften und andere gesellschaftsrechtliche Transaktionen und mit diesen im Zusammenhang stehende Übertragung von Personendaten;
EN Purchase and sale of business areas, companies or parts of companies and other transactions under corporate law, and the transfer of personal data in this context
Германски | Англиски |
---|---|
geschäftsbereichen | business areas |
teilen | parts |
personendaten | personal data |
verkauf | sale |
oder | or |
transaktionen | transactions |
kauf | purchase |
und | and |
zusammenhang | context |
andere | other |
von | of |
diesen | the |
DE Wir alle wollen einen Wandel hin zu Gesellschaften, die offener sind; Gesellschaften, die in der Lage sind, öffentliche Güter für unsere Bevölkerung zur Verfügung zu stellen."
EN We all want a transition to societies that are more open, societies that are able to deliver public goods to our people."
Германски | Англиски |
---|---|
gesellschaften | societies |
öffentliche | public |
zu | to |
bevölkerung | people |
wollen | want |
einen | a |
unsere | our |
verfügung | are |
wir | we |
alle | all |
wandel | that |
offener | more open |
DE Innerhalb von Deutschland umfasst die Unternehmensgruppe 5 Gesellschaften, in ganz Europa gibt es 13 unabhängige SAKRET-Gesellschaften
EN In Germany alone, the group is organized into 5 branches; in Europe, there are 13 independent SAKRET branches overall
Германски | Англиски |
---|---|
unabhängige | independent |
europa | europe |
deutschland | germany |
in | in |
die | the |
DE Reform im Bereich Körperschaftsrecht bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie bei Gesellschaften mit zusätzlicher Haftung in der Ukraine
EN Reform in the area of corporate law for limited liability companies and companies with additional liability in Ukraine
Германски | Англиски |
---|---|
gesellschaften | companies |
haftung | liability |
zusätzlicher | additional |
ukraine | ukraine |
reform | reform |
im | in the |
in | in |
mit | with |
DE Filter für die gezielte Erfassung bestimmter Zeiträume oder unternehmensspezifische Rechnungslegungsvorschriften
EN Filters for specific time periods or entity GAAPs
Германски | Англиски |
---|---|
filter | filters |
oder | or |
für | for |
die | specific |
DE Auf Wunsch erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam unternehmensspezifische Qualitätsanforderungen, die z. B. auch umweltrelevante Anforderungen berücksichtigen.
EN If you wish, we will work with you to develop company-specific quality requirements that also take into account environmental requirements, for example.
Германски | Англиски |
---|---|
berücksichtigen | take into account |
anforderungen | requirements |
wir | we |
die | example |
wunsch | will |
mit | with |
DE AdmiralCloud erarbeitet Standard DAM Lösungen, um unternehmensspezifische Anforderungen und Use Cases noch besser zu vereinen
EN AdmiralCloud develops standard DAM solutions in order to combine company-specific requirements and use cases even better
Германски | Англиски |
---|---|
dam | dam |
lösungen | solutions |
use | use |
cases | cases |
standard | standard |
anforderungen | requirements |
besser | better |
und | and |
zu | to |
vereinen | combine |
DE Auf Wunsch erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam unternehmensspezifische Qualitätsanforderungen, die z. B. auch umweltrelevante Anforderungen berücksichtigen.
EN If you wish, we will work with you to develop company-specific quality requirements that also take into account environmental requirements, for example.
Германски | Англиски |
---|---|
berücksichtigen | take into account |
anforderungen | requirements |
wir | we |
die | example |
wunsch | will |
mit | with |
DE Informationen zu neuen Bedrohungen und unternehmensspezifische Erkenntnisse, die Ihre Cyberabwehr beeinflussen können (und sollten)
EN How emerging threats and organisation-specific data can (and should) inform your cyber defenses
Германски | Англиски |
---|---|
informationen | data |
bedrohungen | threats |
ihre | your |
können | can |
die | emerging |
DE AdmiralCloud erarbeitet Standard DAM Lösungen, um unternehmensspezifische Anforderungen und Use Cases noch besser zu vereinen
EN AdmiralCloud develops standard DAM solutions in order to combine company-specific requirements and use cases even better
Германски | Англиски |
---|---|
dam | dam |
lösungen | solutions |
use | use |
cases | cases |
standard | standard |
anforderungen | requirements |
besser | better |
und | and |
zu | to |
vereinen | combine |
DE Mit Unterstützung von catworkx werden innerhalb eines Projekts unternehmensspezifische Verfahren evaluiert und aufgebaut.
EN With the support of catworkx, company-specific procedures are evaluated and established within a project.
Германски | Англиски |
---|---|
catworkx | catworkx |
projekts | project |
verfahren | procedures |
evaluiert | evaluated |
unterstützung | support |
werden | are |
mit | with |
und | and |
von | of |
innerhalb | within |
DE Mit Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (EDM) und optischer Zeichenerkennung (OCR) stehen Ihrer Organisation leistungsstarke Optionen für die unternehmensspezifische Definition und gezielte Absicherung schützenswerter Datenkategorien bereit.
EN Protect customized data with Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (IDM), and Optical Character Recognition (OCR).
DE Mit Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (EDM) und optischer Zeichenerkennung (OCR) stehen Ihrer Organisation leistungsstarke Optionen für die unternehmensspezifische Definition und gezielte Absicherung schützenswerter Datenkategorien bereit.
EN Protect customized data with Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (IDM), and Optical Character Recognition (OCR).
DE Mit Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (EDM) und optischer Zeichenerkennung (OCR) stehen Ihrer Organisation leistungsstarke Optionen für die unternehmensspezifische Definition und gezielte Absicherung schützenswerter Datenkategorien bereit.
EN Protect customized data with Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (IDM), and Optical Character Recognition (OCR).
DE die Nutzung einer Chat-Funktion mit allen Teilnehmenden oder im Privatmodus mit einem einzigen Teilnehmenden
EN chat function (to all participants or privately to a single participant)
Германски | Англиски |
---|---|
funktion | function |
oder | or |
chat | chat |
teilnehmenden | participants |
die | single |
einzigen | a |
mit | to |
DE Bei einer virtuellen Veranstaltung oder einem Webinar fehlt dir als Referentin das unmittelbare Feedback der Teilnehmenden. Auch für den Teilnehmenden fehlen Informationen, die sonst in einem physischen Event automatisch erlebbar wären.
EN If you want to make a PDF accessible, the easiest and cheapest way is to make sure that you have the correct settings in the source document. But this is not always possible.
Германски | Англиски |
---|---|
in | in |
die | source |
einer | a |
sonst | the |
DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden
EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online
Германски | Англиски |
---|---|
hybride | hybrid |
lehre | teaching |
bedeutet | means |
synchrone | synchronous |
teilnehmenden | participants |
leuphana | leuphana |
online | online |
und | and |
mit | with |
ort | site |
an | on |
DE die Nutzung einer Chat-Funktion mit allen Teilnehmenden oder im Privatmodus mit einem einzigen Teilnehmenden
EN chat function (to all participants or privately to a single participant)
Германски | Англиски |
---|---|
funktion | function |
oder | or |
chat | chat |
teilnehmenden | participants |
die | single |
einzigen | a |
mit | to |
DE Dabei stehen die DSD-Teilnehmenden unter indirekter Supervision eines Instructors und das Verhältnis von Teilnehmenden zu PADI-Profis darf 2:1 nicht überschreiten
EN The DSD participants must be under an instructor’s indirect supervision and the maximum ratio of participants to PADI Professionals may not exceed 2:1
DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
Германски | Англиски |
---|---|
weltweit | world |
verlage | publishers |
veröffentlicht | publishes |
gesellschaften | societies |
geholfen | helped |
open | open |
als | as |
und | and |
elsevier | elsevier |
hat | has |
DE Die American Society for Biochemistry and Molecular Biology und die Poultry Science Association sind nur zwei Gesellschaften, die vor kurzem den Wechsel zu Elsevier und zum vollen Gold-Open-Access vollzogen haben.
EN The American Society for Biochemistry and Molecular Biology and Poultry Science Association are just two societies that have recently made the switch to Elsevier and full gold open access.
Германски | Англиски |
---|---|
american | american |
society | society |
biology | biology |
science | science |
association | association |
gesellschaften | societies |
wechsel | switch |
gold | gold |
open | open |
access | access |
sind | are |
kurzem | recently |
zu | to |
und | and |
elsevier | elsevier |
DE Erreichen Sie auf Top-Konferenzen der medizinischen Gesellschaften die besten Talente, und zwar indem Sie in myHealthTalent.com Career Guides und E-Newslettern Werbung machen.
EN Reach the best talent at top medical society conferences by advertising in myHealthTalent.com Career Guides and e-newsletters.
Германски | Англиски |
---|---|
erreichen | reach |
medizinischen | medical |
talente | talent |
guides | guides |
werbung | advertising |
konferenzen | conferences |
indem | by |
career | career |
in | in |
top | top |
zwar | the |
und | and |
DE Altova bietet benutzerfreundliche XBRL-Tools für die Erstellung von WIP-Berichten durch die Vertragspartner von Bürgschaftsgesellschaften und die Analyse der WIP-XBRL-Daten durch diese Gesellschaften an.
EN Altova provides easy-to-use XBRL tools for contractors creating WIP reports, as well as for sureties and underwriters consuming and analyzing the WIP XBRL.
Германски | Англиски |
---|---|
altova | altova |
xbrl | xbrl |
tools | tools |
bietet | provides |
analyse | analyzing |
an | to |
für | for |
daten | reports |
und | and |
der | the |
DE Staffbase-Gesellschaften und Unternehmensübertragungen.
EN Staffbase entities and business transfers.
Германски | Англиски |
---|---|
und | and |
unternehmens | business |
übertragungen | transfers |
DE SSL-Zertifikate mit erweiterter Validierung (EV-Zertifikate) dürfen nur Organisationen, Unternehmen und Gesellschaften, die im Handelsregister oder bei der Handelskammer eingetragen sind, erteilt werden. Weitere Informationen
EN Extended validation (EV) SSL certificates can only be granted to organisations, businesses and companies registered with the companies registry or with the chamber of commerce. Find out more
Германски | Англиски |
---|---|
erweiterter | extended |
eingetragen | registered |
erteilt | granted |
ev | ev |
ssl | ssl |
validierung | validation |
oder | or |
zertifikate | certificates |
organisationen | organisations |
mit | with |
und | and |
nur | only |
unternehmen | companies |
weitere | to |
DE Als global tätiges Unternehmen wollen wir unsere Gesellschaften weltweit bestmöglich bei ihren Marketingaktivitäten unterstützen. Mit BrandMaker haben wir eine passende Lösung und einen zuverlässigen Partner gefunden.
EN With BrandMaker, we have found a best-in-class solution and a reliable partner.
Германски | Англиски |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
lösung | solution |
partner | partner |
gefunden | found |
und | and |
mit | with |
zuverlässigen | reliable |
haben | have |
einen | a |
DE Der Kodex gilt auch als wesentlicher Bestandteil des Organisations-, Verwaltungs- und Steuerungsmodells des Unternehmens, das vom Gesetz vorgesehen und von den Gesellschaften der Gruppe genehmigt wurde.
EN The Code of Ethics also forms an integral part of the Organisation, Management and Control Model required by law and approved by all companies in the Group.
Германски | Англиски |
---|---|
gesetz | law |
genehmigt | approved |
auch | also |
unternehmens | organisation |
gruppe | group |
gesellschaften | companies |
bestandteil | of |
und | and |
den | the |
DE 2.7.3 Anträge von Unternehmenskunden (einschliesslich Gesellschaften, Vereine und Stiftungen) auf Ernennung oder Abberufung von Vertrauenspersonen sind durch zwei Mitglieder der Geschäftsleitung, des Verwaltungsrats oder des Vorstands zu unterzeichnen
EN 2.7.3 Applications by corporate Customers (including companies, associations and foundations) for appointment or dismissal of trusted individuals must be signed by two members of management, the management board or the board of directors
Германски | Англиски |
---|---|
anträge | applications |
unternehmenskunden | corporate customers |
gesellschaften | companies |
vereine | associations |
stiftungen | foundations |
mitglieder | members |
geschäftsleitung | management |
unterzeichnen | signed |
einschliesslich | including |
oder | or |
und | and |
verwaltungsrats | board of directors |
DE Als 5G-Superhost sorgen wir für resiliente Konnektivität der nächsten Generation und versetzen damit Europa in die Lage, die digitalen Gesellschaften von heute und morgen maßgeblich mitzugestalten.
EN As a 5G superhost, we provide the resilient, next-generation connectivity that will enable Europe to lead the digital societies of today and tomorrow.
Германски | Англиски |
---|---|
konnektivität | connectivity |
generation | generation |
europa | europe |
gesellschaften | societies |
wir | we |
morgen | tomorrow |
digitalen | a |
heute | today |
und | and |
als | as |
damit | to |
nächsten | next |
DE Krisen wie die Corona-Pandemie zeigen: Transparenz und Sachlichkeit sind ein wesentlicher Schlüssel zur Bewältigung von Krisen, die Gesellschaften, Regierungen und Behörden weltweit vor neue…
EN The project PANQURA develops a platform that enables information transparency for end-users in times of crisis such as, e.g., a global pandemic.
Германски | Англиски |
---|---|
transparenz | transparency |
pandemie | pandemic |
weltweit | global |
von | a |
die | as |
DE Wir liefern Tags und NFC Geräten Betriebe, Organisationen, Kommunikationsagenturen, Universitäten, Gesellschaften und Privatperson.
EN For more information about NFC Tags and Near Field Communication technology, you can read
Германски | Англиски |
---|---|
tags | tags |
nfc | nfc |
DE Die Finanzinstitute sind verpflichtet, bestimmte Angaben über ihre Kundinnen und Kunden, die Aktionäre von solchen börsennotierten Gesellschaften sind, auf Anfrage hin zu übermitteln.
EN Upon request, financial institutions are obliged to provide certain information about their customers who are shareholders in such listed companies.
Германски | Англиски |
---|---|
finanzinstitute | financial institutions |
verpflichtet | obliged |
aktionäre | shareholders |
gesellschaften | companies |
sind | are |
bestimmte | certain |
angaben | information |
zu | to |
anfrage | request |
DE Gemäss Art. 3a der Aktionärsrichtlinie haben börsenkotierte Gesellschaften in der EU das Recht, ihre Aktionäre zu identifizieren
EN In accordance with Article 3a of the Shareholder Rights Directive, listed companies in the EU have the right to identify their shareholders
Германски | Англиски |
---|---|
gesellschaften | companies |
eu | eu |
aktionäre | shareholders |
in | in |
recht | right |
zu | to |
identifizieren | identify |
DE Gesellschaften, die nur das Nötigste haben, können das oft nicht leisten
EN Societies that have only the minimum can often not afford it
Германски | Англиски |
---|---|
gesellschaften | societies |
oft | often |
leisten | afford |
haben | have |
können | can |
nicht | not |
nur | only |
DE Verwaltungsrat verschiedener Gesellschaften
EN Board Director for various companies
Германски | Англиски |
---|---|
verschiedener | various |
gesellschaften | companies |
DE von der American Mathematical Society und vielen weiteren professionellen Gesellschaften als bevorzugtes Format propagiert
EN has been adopted by the American Mathematical Society and many other professional societies as their preferred format
Германски | Англиски |
---|---|
american | american |
society | society |
gesellschaften | societies |
bevorzugtes | preferred |
format | format |
der | the |
vielen | many |
als | as |
und | and |
weiteren | other |
DE Sämtliche Mitglieder unterhalten zur Post und zu ihren Gesellschaften keine Geschäftsbeziehungen und waren in den letzten vier Jahren nicht exekutiv im Konzern Post tätig
EN Members do not have any business relationships with Swiss Post or its subsidiaries, nor have they been involved in an executive capacity in Swiss Post Group in the past four years
Германски | Англиски |
---|---|
mitglieder | members |
post | post |
im | in the |
in | in |
vier | four |
jahren | years |
sämtliche | any |
tätig | business |
und | its |
DE Sehen Sie sich die Informationen über die Transportdienstleistungen, die durch die Gesellschaften der PCC Gruppe angeboten werden, an!
EN See information about transport services offered by the companies of PCC Group!
Германски | Англиски |
---|---|
informationen | information |
pcc | pcc |
angeboten | offered |
gruppe | group |
gesellschaften | companies |
DE Im Logistiksektor sind die Gesellschaften PCC Autochem und PCC Intermodal tätig
EN PCC Autochem and PCC Intermodal operate in the logistics sector
Германски | Англиски |
---|---|
im | in the |
pcc | pcc |
tätig | operate |
intermodal | intermodal |
und | and |
die | the |
DE Das Portal www.products.pcc.eu ist ein Internetservice mit einem ausschließlich informativen Charakter bezüglich der Produkte und Dienstleistungen der PCC Rokita SA Gesellschaft und der damit verbundenen Gesellschaften, die der PCC-Gruppe angehören.
EN The www.products.pcc.eu portal is an online service of a purely informational nature regarding products and services of PCC Rokita SA and related companies that are part of the PCC Group.
Германски | Англиски |
---|---|
portal | portal |
pcc | pcc |
eu | eu |
charakter | nature |
sa | sa |
products | products |
gruppe | group |
verbundenen | related |
gesellschaften | companies |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE In diesem Fall kann der Newsletter auch Informationen, insbesondere über Produkte und Dienstleistungen der Gesellschaften die Teil der PCC-Gruppe sind, enthalten.
EN In this case, the Newsletter service will also be able to contain information about products or services of entities belonging to companies from the PCC Group.
Германски | Англиски |
---|---|
newsletter | newsletter |
gesellschaften | companies |
pcc | pcc |
gruppe | group |
informationen | information |
in | in |
dienstleistungen | services |
kann | be |
diesem | this |
fall | the |
produkte | products |
teil | of |
DE SSL-Zertifikate mit erweiterter Validierung (EV-SSL-Zertifikate) dürfen nur Organisationen, Unternehmen und Gesellschaften, die im Handelsregister oder bei der Handelskammer eingetragen sind, erteilt werden
EN Extended validation (EV) SSL certificates can only be granted to organisations, businesses and companies registered on the commercial register or with the chamber of commerce
Германски | Англиски |
---|---|
erweiterter | extended |
handelsregister | commercial register |
eingetragen | registered |
erteilt | granted |
ev | ev |
ssl | ssl |
validierung | validation |
oder | or |
zertifikate | certificates |
organisationen | organisations |
mit | with |
und | and |
nur | only |
unternehmen | companies |
DE Künstliche Intelligenz (KI) verändert die Gesellschaften in Europa und auf der ganzen Welt grundlegend. Von den sozialen Medien zur Gesundheit oder von der Gesichtserkennung auf Handys zur
EN Artificial intelligence (AI) is fundamentally transforming societies in Europe and across the world. From social media to health, or face recognition on phones to air traffic control, AI is affecting
Германски | Англиски |
---|---|
intelligenz | intelligence |
ki | ai |
gesellschaften | societies |
europa | europe |
welt | world |
gesundheit | health |
handys | phones |
oder | or |
in | in |
und | and |
künstliche | artificial intelligence |
medien | media |
die | transforming |
den | the |
sozialen | social media |
ganzen | to |
DE Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind das Rückgrat unserer Gesellschaften, und der Kampf für ihre Rechte ist und bleibt der Kern der sozialdemokratischen Agenda. Gewerkschaften und
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
Германски | Англиски |
---|---|
und | and |
DE Die Informationen auf dieser Website richten sich insbesondere nicht an Personen oder Gesellschaften, welche in den USA ihren Sitz/Wohnsitz haben, die Staatsangehörigkeit der USA besitzen oder von einem Ort innerhalb der USA auf diese Website zugreifen.
EN In particular, the information on this website is not intended for individuals or companies having their registered office/place of residence in the USA, who possess the nationality of the USA or who can access this website from within the USA.
Германски | Англиски |
---|---|
gesellschaften | companies |
zugreifen | access |
informationen | information |
oder | or |
usa | usa |
website | website |
in | in |
wohnsitz | residence |
nicht | not |
ort | place |
innerhalb | within |
DE Wie lässt sich eine weitere Polarisierung der Gesellschaften vermeiden?
EN How to avoid further polarization of societies?
Германски | Англиски |
---|---|
gesellschaften | societies |
vermeiden | avoid |
weitere | to |
der | of |
DE Savage: Um die Eigenschaften ganzer Gesellschaften zu beschreiben, haben Soziologen in der Vergangenheit oftmals sehr weitgefasste Kategorien entworfen
EN Savage: Often in the past, sociologists have used very broad categories trying to grasp those issues
Германски | Англиски |
---|---|
oftmals | often |
kategorien | categories |
in | in |
zu | to |
vergangenheit | past |
sehr | very |
der | the |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи