EN At the end of the 19th century and start of the 20th century, this sport saw a rise in popularity at all social levels and was exported worldwide, thus giving rise to different variants.
"significant rise" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Tiamana e whai ake nei:
EN At the end of the 19th century and start of the 20th century, this sport saw a rise in popularity at all social levels and was exported worldwide, thus giving rise to different variants.
DE Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erfreute sich der Sport in allen Gesellschaftsschichten wachsender Beliebtheit und wurde weltweit verbreitet, so dass verschiedene Varianten entstanden.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
century | jahrhunderts |
sport | sport |
popularity | beliebtheit |
worldwide | weltweit |
variants | varianten |
and | und |
in | in |
different | verschiedene |
a | anfang |
the end | ende |
thus | der |
to | dass |
was | wurde |
EN This means that we avoid actions, relationships or situations that may give rise to, or appear to give rise to, an actual or potential conflict of interest
DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
avoid | vermeiden |
relationships | beziehungen |
situations | situationen |
actual | tatsächlichen |
or | oder |
we | wir |
to | bedeutet |
potential | potenziellen |
this | dies |
that | dass |
EN Space objects rise and set time for your location. There is a possibility that an object will rise above the horizon during the daytime, so you won’t be able to see it at all.
DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
horizon | horizont |
daytime | tagsüber |
at all | überhaupt |
possibility | möglichkeit |
object | objekt |
it | es |
and | und |
location | standorts |
to | sodass |
space | von |
at | auf |
the | den |
that | dass |
a | ein |
EN Players can rise and ultimately fall into lower ranks based on their performances in matches, with wins helping you rise in ranks and losses doing the opposite.
DE Je nach Leistung in den Matches können Spieler aufsteigen oder in niedrigere Ränge absteigen, wobei Siege zum Aufstieg in den Rängen beitragen und Niederlagen das Gegenteil bewirken.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
players | spieler |
ranks | ränge |
matches | matches |
helping | beitragen |
wins | siege |
can | können |
performances | leistung |
in | in |
with | wobei |
and | und |
the | den |
EN The Rise Makati apartment is trendy, modern, and it just looks good to reside in The Rise Makati apartments
DE Das Apartment der Rise Makati ist trendig, modern, und es sieht nur gut aus, um sich in den Apartments der Makati zu wohnen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
makati | makati |
looks | sieht |
good | gut |
modern | modern |
it | es |
in | in |
apartments | apartments |
apartment | apartment |
is | ist |
and | und |
to | zu |
the | den |
just | nur |
EN The Rise Makati is located in the buzzing and vibrant city of Makati, Metro Manila. The Rise Makati apartments is located in the heart of the burgeoning and vibrant northern part of Makati City. Hom...
DE The Rise Makati befindet sich in der summenden und lebendigen Stadt Makati, Metro Manila. Die Apartments der Rise Makati befinden sich im Herzen des aufkeimenden und lebhaften nördlichen Teils der Sta...
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
makati | makati |
city | stadt |
metro | metro |
apartments | apartments |
heart | herzen |
northern | nördlichen |
in | in |
in the | im |
located | befindet |
is | befinden |
and | und |
of | teils |
EN This means that we avoid actions, relationships or situations that may give rise to, or appear to give rise to, an actual or potential conflict of interest
DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
avoid | vermeiden |
relationships | beziehungen |
situations | situationen |
actual | tatsächlichen |
or | oder |
we | wir |
to | bedeutet |
potential | potenziellen |
this | dies |
that | dass |
EN A solar day — the amount of time it takes the Sun to rise, set and rise to the same place again — on Mercury lasts about 176 Earth days
DE Ein Sonnentag – die Zeit, die die Sonne für den Auf- und Untergang und den Wiederaufgang benötigt – auf dem Merkur dauert etwa 176 Erdentage
EN Space objects rise and set time for your location. There is a possibility that an object will rise above the horizon during the daytime, so you won’t be able to see it at all.
DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
horizon | horizont |
daytime | tagsüber |
at all | überhaupt |
possibility | möglichkeit |
object | objekt |
it | es |
and | und |
location | standorts |
to | sodass |
space | von |
at | auf |
the | den |
that | dass |
a | ein |
EN Want to see Rise Against in concert? Find information on all of Rise Against’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE Du möchtest Rise Against auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Rise Against sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
concert | konzert |
find | findest |
upcoming | kommenden |
information | informationen |
to | zu |
against | against |
and | und |
on | auf |
for | für |
see | sehen |
in | allen |
of | von |
EN The 895 should bring a significant rise in performance and efficiency.
DE Der 895 soll ein deutliches Plus an Leistung und Effizienz bringen.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
should | soll |
efficiency | effizienz |
performance | leistung |
and | und |
bring | bringen |
a | ein |
the | plus |
EN The 1990s saw a development of statistical techniques for machine translation. By 2016, there were significant advances in the science behind MT, bringing rise to the era of neural machine translation (NMT).
DE In den 1990er Jahren wurden statistische Modelle für maschinelle Übersetzung entwickelt. Es wurden bedeutende wissenschaftliche Fortschritte im Bereich der MT erreicht und 2016 begann die Ära der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT).
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
statistical | statistische |
machine | maschinellen |
significant | bedeutende |
science | wissenschaftliche |
mt | mt |
neural | neuronalen |
were | wurden |
in the | im |
advances | fortschritte |
in | in |
bringing | und |
for | für |
there | es |
the | den |
EN ERGO field of business: Result of €169m, significant rise in profits in the ERGO Group
DE Geschäftsfeld ERGO: Ergebnis von 169 Mio. €, deutlicher Gewinnanstieg im ERGO Teilkonzern
EN Munich Re does not anticipate any rapid or significant rise in capital market interest rates in 2013, so regular income from investments is likely to be relatively low. Overall, the Group anticipates a return on investment of around 3.3%.
DE 2013 erwartet Munich Re weiterhin keine schnelle und deutliche Steigerung der Kapitalmarktzinsen und damit vergleichsweise niedrige laufende Erträge aus den Kapitalanlagen. Insgesamt rechnet Munich Re mit einer Rendite auf Kapitalanlagen von rund 3,3 %.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
rapid | schnelle |
investments | kapitalanlagen |
relatively | vergleichsweise |
anticipates | erwartet |
munich | munich |
income | erträge |
overall | insgesamt |
re | re |
low | niedrige |
any | und |
from | aus |
not | keine |
to | damit |
a | einer |
return | rendite |
the | den |
EN Munich Re does not anticipate any rapid or significant rise in capital market interest rates in 2013, so regular income from investments is likely to be relatively low
DE 2013 erwartet Munich Re weiterhin keine schnelle und deutliche Steigerung der Kapitalmarktzinsen und damit vergleichsweise niedrige laufende Erträge aus den Kapitalanlagen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
rapid | schnelle |
investments | kapitalanlagen |
relatively | vergleichsweise |
munich | munich |
income | erträge |
re | re |
low | niedrige |
not | keine |
any | und |
from | aus |
to | damit |
EN Munich Re still does not anticipate any rapid or significant rise in capital market interest rates in 2012, so there is no change in its forecast that regular income from investments will fall. The investment return is likely to be approx. 3.5%.
DE Für 2012 erwartet Munich Re unverändert keine rasche und deutliche Steigerung der Kapitalmarktzinsen und somit auch weiterhin fallende laufende Erträge aus Kapitalanlagen. Die Rendite aus Kapitalanlagen dürfte bei ca. 3,5 % liegen.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
change | ändert |
investments | kapitalanlagen |
munich | munich |
rapid | rasche |
income | erträge |
approx | ca |
re | re |
so | somit |
no | keine |
from | aus |
still | unverändert |
there | und |
return | rendite |
to | auch |
the | der |
is | liegen |
EN For 2011, Munich Re does not expect any significant rise in capital market interest rates; regular income from fixed-interest securities and loans is therefore likely to be lower
DE Für 2011 erwartet Munich Re weiterhin keinen deutlichen Anstieg der Kapitalmarktzinsen und somit niedrigere laufende Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren und Darlehen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
expect | erwartet |
rise | anstieg |
loans | darlehen |
lower | niedrigere |
munich | munich |
income | erträge |
re | re |
and | und |
for | für |
not | keinen |
from | aus |
therefore | der |
EN For 2011, Munich Re does not expect any significant rise in capital market interest rates; regular income from fixed-interest securities and loans is therefore likely to be somewhat lower
DE Für 2011 erwartet Munich Re weiterhin keinen deutlichen Anstieg der Kapitalmarktzinsen und somit etwas niedrigere laufende Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren und Darlehen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
expect | erwartet |
rise | anstieg |
loans | darlehen |
lower | niedrigere |
munich | munich |
income | erträge |
re | re |
and | und |
for | für |
not | keinen |
from | aus |
therefore | der |
EN Munich Re continues not to expect any significant rise in capital market interest rates in 2011; regular income from fixed-interest securities and loans is therefore likely to be somewhat lower
DE Für 2011 erwartet Munich Re weiterhin keinen deutlichen Anstieg der Kapitalmarktzinsen und somit etwas niedrigere laufende Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren und Darlehen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
expect | erwartet |
rise | anstieg |
loans | darlehen |
lower | niedrigere |
munich | munich |
income | erträge |
re | re |
not | keinen |
and | und |
from | aus |
therefore | der |
EN For 2011, Munich Re does not anticipate any significant rise in capital market interest rates, so regular income from fixed-interest securities and loans is likely to be lower
DE Für 2011 erwartet Munich Re weiterhin keinen deutlichen Anstieg der Kapitalmarktzinsen und somit niedrigere laufende Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren und Darlehen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
rise | anstieg |
loans | darlehen |
lower | niedrigere |
munich | munich |
income | erträge |
re | re |
so | somit |
and | und |
for | für |
not | keinen |
from | aus |
EN The renewed eruption of the Eyjafjallajökull volcano has led to widespread shutdowns and cancellations in Europe’s air traffic, yet is not expected to give rise to significant losses for the insurance industry.
DE Der mächtige Ausbruch des Vulkans Eyjafjallajökull hat zu massiven Beschränkungen im europäischen Flugverkehr geführt. Signifikante Schäden für die Versicherungswirtschaft durch den Ausbruch sind aber nicht zu erwarten.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
led | geführt |
expected | erwarten |
losses | schäden |
to | zu |
not | nicht |
has | hat |
insurance | für |
the | den |
of | der |
EN Meanwhile, inequality is on the rise between and within countries, and remains a significant contributor to the growing disconnect and distrust that people feel towards governments and institutions
DE Gleichzeitig nimmt die Ungleichheit zwischen Ländern sowie innerhalb von Gesellschaften weiter zu und ist ein Hauptgrund dafür, dass das Misstrauen der Bevölkerung gegenüber Regierungen und die Entfremdung von staatlichen Institutionen wächst
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
inequality | ungleichheit |
countries | ländern |
growing | wächst |
governments | regierungen |
institutions | institutionen |
people | bevölkerung |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
within | innerhalb |
that | dass |
on | über |
a | ein |
EN With the start of military action in Ukraine, the crisis has reached a new level of escalation. The stock markets reacted with significant declines. The oil price continues to rise, threatening a stagflationary environment for Europe in particular.
DE Mit dem Beginn militärischer Handlungen in der Ukraine hat die Krise eine neue Eskalationsstufe erreicht. Die Aktienmärkte reagieren mit deutlichen Abgaben. Der Ölpreis steigt weiter, womit gerade für Europa ein stagflationäres Umfeld droht.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
ukraine | ukraine |
reached | erreicht |
environment | umfeld |
europe | europa |
new | neue |
in | in |
crisis | krise |
with | mit |
for | für |
action | handlungen |
has | hat |
EN This growth was due to a significant rise in volumes and to better prices
DE Deutlich höhere Absatzmengen und bessere Preise waren dafür verantwortlich
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
and | und |
prices | preise |
a | waren |
better | bessere |
EN The 895 should bring a significant rise in performance and efficiency.
DE Qualcomm hat die leicht zungenbrechende 778G 5G Snapdragon-Plattform vorgestellt, die unter anderem für neue Mittelklasse-Handys von Honor, Motorola,
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
bring | für |
the | die |
EN A significant element of the country’s dizzying economic rise is a strategy that earmarks specific geographical areas as ‘pilot zones’ for development.
DE Eine wichtige Rolle bei diesem Aufstieg zur wirtschaftlichen Supermacht spielte eine Strategie, die gewisse Gebiete als „Pilotzonen“ der Entwicklung kennzeichnet.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
significant | wichtige |
economic | wirtschaftlichen |
strategy | strategie |
areas | gebiete |
a | eine |
development | entwicklung |
as | die |
EN Track the progress of your most important IT projects by adding key metrics like significant hardware events and significant network events to your homepage watchlist
DE Verfolgen Sie den Verlauf Ihrer wichtigsten IT-Projekte, indem Sie Schlüsselmetriken wie wichtige Hardware- und Netzwerkereignisse zur Beobachtungsliste Ihrer Startseite hinzufügen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
progress | verlauf |
projects | projekte |
homepage | startseite |
track | verfolgen |
adding | hinzufügen |
by | indem |
and | und |
important | wichtige |
most | wichtigsten |
hardware | hardware- |
the | den |
EN “The most significant result has been that we have added very talented people to our staff—individuals who have made significant impacts to our company’s performance
DE „Das wichtigste Resultat ist, dass wir unsere Belegschaft um sehr talentierte Mitarbeiter erweitert haben ? Menschen, die einen bedeutenden Einfluss auf die Leistung unseres Unternehmens haben
EN Life After Google: The Fall of Big Data and the Rise of the Blockchain Economy
DE Erotische Rollenspiele - Das Salz in der Suppe beim Sex
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
after | in |
EN Spooked: The Trump Dossier, Black Cube, and the Rise of Private Spies
DE Thank You for Being Late - Ein optimistisches Handbuch für das Zeitalter der Beschleunigung
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
private | der |
EN The Players Ball: A Genius, a Con Man, and the Secret History of the Internet's Rise
DE Small-Talk - kompakt in 11 Minuten: Erreichen Sie mehr durch simple Kleinigkeiten!
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
con | in |
the | sie |
rise | mehr |
of | durch |
EN WIRED magazine's Lily Hay Newman explores the rise of Browser Isolation services, and Cloudflare's debut in the market.
DE Lily Hay Newman vom Maganzin WIRED untersucht den Aufstieg von Browser-Isolierungsdiensten und den Eintritt von Cloudflare in diesen Markt.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
browser | browser |
newman | newman |
in | in |
and | und |
the | den |
of | von |
EN Big Vape: The Incendiary Rise of Juul
DE Profit first: Ein einfaches System, jedwedes Unternehmen von einem kapitalfressenden Monster in eine Geldmaschine zu verwandeln
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
of | von |
EN The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism
DE The Effective Executive: Effektivita?t und Handlungsfa?higkeit in der Fu?hrungsrolle gewinnen
EN Starting off as an associate affiliate, you'll rise through our commission tiers to capitalize on your clout.
DE Starten Sie als unser Associate. Bei einer erfolgreichen Zusammenarbeit steigen Sie in unserem Programm auf.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
rise | steigen |
associate | associate |
as | als |
our | unser |
your | unserem |
EN Rise of the Machines: A Cybernetic History
DE Maschinelles Lernen in Aktion: Einsteigerbuch für Laien, Schritt-für-Schritt Anleitung für Anfänger
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
a | lernen |
of | für |
EN Cloud computing and the rise of microservices architecture bring a wide range of benefits to software development, but the nature of these environments presents new challenges.
DE Cloud Computing und Microservices gehen für die Software-Entwicklung mit einer Vielzahl an Vorteilen einher, bringen aber parallel auch einige neue Herausforderungen mit sich.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
cloud | cloud |
microservices | microservices |
range | vielzahl |
benefits | vorteilen |
software | software |
new | neue |
challenges | herausforderungen |
computing | computing |
development | entwicklung |
and | und |
to | auch |
a | einer |
but | aber |
EN Google’s focus on mobile web performance has given rise to a mobile first index to determine a page’s SEO ranking. AMP pages receive higher prioritization in mobile search results.
DE Der Fokus von Google auf die Mobile-Web-Performance hat zu einem Mobile-First-Index geführt, der das SEO-Ranking einer Seite bestimmt. AMP-Seiten erhalten in mobilen Suchergebnissen eine höhere Priorität.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
index | index |
seo | seo |
ranking | ranking |
search | |
search results | suchergebnissen |
focus | fokus |
web | web |
performance | performance |
pages | seiten |
in | in |
mobile | mobile |
has | hat |
to | zu |
higher | höhere |
on | auf |
EN The Conquest of Cool: Business Culture, Counterculture, and the Rise of Hip Consumerism
DE Hooked: Wie Sie Produkte erschaffen, die süchtig machen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
and | machen |
EN The Rise and Fall of Osama bin Laden
DE Factfulness - Wie wir lernen, die Welt so zu sehen, wie sie wirklich ist
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
and | lernen |
fall | zu |
EN Rise to meet the needs of the marketplace and quickly deploy content that your customers will engage with.
DE Entsprechen Sie den Anforderungen des Marktes und liefern Sie schnell Inhalte, die Ihre Kunden ansprechen.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
quickly | schnell |
content | inhalte |
customers | kunden |
to meet | entsprechen |
needs | anforderungen |
and | und |
your | ihre |
the | den |
EN Watch how we can help you tackle the rise in customer demands, added project complexities and constant regulation changes or delays.
DE Sehen Sie, wie wir Ihnen helfen können, steigende Kundenanforderungen, zusätzliche Projektkomplexität und ständige Änderungen von oder Verzögerungen durch Vorschriften zu bewältigen.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
tackle | bewältigen |
added | zusätzliche |
regulation | vorschriften |
delays | verzögerungen |
customer demands | kundenanforderungen |
changes | Änderungen |
can | können |
or | oder |
and | und |
we | wir |
watch | sehen sie |
help | helfen |
the | ihnen |
you | sie |
how | wie |
EN Sprout’s publishing, engagement and analytics solutions equip and empower tech companies to rise to those challenges and exceed their social goals at every stage.
DE Die Veröffentlichungs-, Interaktions- und Analyselösungen von Sprout befähigen Technologieunternehmen, sich diesen Herausforderungen zu stellen und ihre Ziele für Social Media zu übertreffen.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
publishing | media |
empower | befähigen |
challenges | herausforderungen |
social | social |
goals | ziele |
exceed | übertreffen |
to | zu |
and | und |
EN Rise to the retail challenge with Sprout
DE Stellen Sie sich der Herausforderung im Einzelhandel mit Sprout
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
retail | einzelhandel |
challenge | herausforderung |
sprout | sprout |
with | mit |
the | der |
EN As a result, WhatsApp fraud is on the rise, causing each victim, on average, thousands of dollars in losses
DE Infolgedessen ist der WhatsApp-Betrug auf dem Vormarsch und beschert jedem Opfer im Durchschnitt Tausende von Euro an Verlusten
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fraud | betrug |
victim | opfer |
dollars | euro |
losses | verlusten |
average | durchschnitt |
is | ist |
thousands of | tausende |
EN The app is now even giving rise to new TikTok celebrities, such as Zach King, Loren Gray, and Charli D’Amelio.
DE Die App bringt jetzt sogar neue TikTok-Berühmtheiten wie Zach King, Loren Gray und Charli D?Amelio hervor.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
tiktok | tiktok |
zach | zach |
king | king |
loren | loren |
gray | gray |
now | jetzt |
new | neue |
app | app |
the | bringt |
and | und |
EN Any streaming service, whether free or paid, will either rise or fall with its library. What content is available on this fairly new platform? Is it worth your money?
DE Jeder Streaming-Dienst, ob kostenlos oder kostenpflichtig, steht oder fällt mit seiner Bibliothek. Welche Inhalte sind auf dieser relativ neuen Plattform verfügbar? Lohnen sie sich?
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
streaming | streaming |
paid | kostenpflichtig |
library | bibliothek |
content | inhalte |
new | neuen |
worth | lohnen |
fairly | relativ |
platform | plattform |
service | dienst |
whether | ob |
or | oder |
free | kostenlos |
with | mit |
what | welche |
available | verfügbar |
this | dieser |
on | auf |
is | steht |
EN Heading inland, snow-capped peaks and beautiful lakes contrast with the bare brown hills that rise up from the valley floor
DE Weiter inland bieten die schneebedeckten Gipfel der Berge und wunderschönen Seen einen malerischen Kontrast zu den kahlen braunen Hügeln, die aus dem Tal emporsteigen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
inland | inland |
lakes | seen |
contrast | kontrast |
valley | tal |
hills | hügeln |
peaks | gipfel |
and | und |
from | aus |
heading | zu |
beautiful | wunderschönen |
the | den |
EN Success from the Inside Out: Power to Rise from the Past to a Fulfilling Future
DE Human Design: Entdecke die Person, die du wirklich bist
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
a | bist |
the | die |
EN You do not make public data on a scale which might reasonably give rise to a third party re-engineering and/or reselling the data.
DE Sie Daten nicht in einem Umfang veröffentlichen, der nach vernünftigem Ermessen zur Folge haben kann, dass eine dritte Partei die Daten umarbeitet und/oder weiterverkauft.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
scale | umfang |
party | partei |
public | öffentlichen |
or | oder |
not | nicht |
data | daten |
and | und |
reasonably | in |
third | die |
a | eine |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50