DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird
"solcher eindruck erweckt" i Tiamana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird
EN This means that we avoid actions, relationships or situations that may give rise to, or appear to give rise to, an actual or potential conflict of interest
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
beziehungen | relationships |
situationen | situations |
vermeiden | avoid |
tatsächlichen | actual |
oder | or |
handlungen | actions |
wir | we |
bedeutet | to |
potenziellen | potential |
dies | this |
dass | that |
DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird
EN This means that we avoid actions, relationships or situations that may give rise to, or appear to give rise to, an actual or potential conflict of interest
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
beziehungen | relationships |
situationen | situations |
vermeiden | avoid |
tatsächlichen | actual |
oder | or |
handlungen | actions |
wir | we |
bedeutet | to |
potenziellen | potential |
dies | this |
dass | that |
DE Wenn denn mal seitens der Regierenden über Volksentscheide gesprochen wird, dann erweckt es daher oft den Eindruck als ob man die Verantwortung für eine Entscheidung nicht übernehmen will
EN Whenever the government talks about referendums, it often gives the impression that it does not want to take responsibility for a decision
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
oft | often |
eindruck | impression |
verantwortung | responsibility |
entscheidung | decision |
es | it |
übernehmen | take |
will | want |
nicht | not |
für | for |
DE Das befördert ein Gefühl des vorzeitigen Besitzes hinsichtlich des zurückgelassenen Produkts und erweckt gleichzeitig den Eindruck eines zuvorkommenden Kundenservices.
EN This fosters a feeling of ownership of the abandoned product and projects an image of great customer service.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
produkts | product |
gefühl | feeling |
und | and |
kundenservices | customer service |
DE Wenn du Kreativität googelst, stößt du ziemlich schnell auf einen Artikel, der eine Studie von Professor George Land erwähnt, die den Eindruck erweckt, dass die Kreativität von Kindern mit der Zeit abnimmt.
EN If you do a Google search on creativity, you’ll pretty quickly run into an article that mentions a study run by Professor George Land that seems to show that children become less creative over time.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
schnell | quickly |
professor | professor |
george | george |
erwähnt | mentions |
kindern | children |
kreativität | creativity |
zeit | time |
studie | study |
ziemlich | pretty |
du | you |
einen | a |
artikel | article |
von | land |
dass | that |
DE ... erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN ... is reliable, reputable and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
authentischen | reliable |
und | and |
DE INTERNETUMSATZ.DE erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN INTERNETUMSATZ.DE is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
authentischen | reliable |
de | de |
und | and |
DE Michael Weckerlin erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Michael Weckerlin is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
michael | michael |
authentischen | reliable |
und | and |
DE WEBversiert GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN WEBversiert GmbH is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gmbh | gmbh |
authentischen | reliable |
und | and |
DE Johann Brinster erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Johann Brinster is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
authentischen | reliable |
johann | johann |
und | and |
DE ADICTIVE MARKETING erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN ADICTIVE MARKETING is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
marketing | marketing |
authentischen | reliable |
und | and |
DE Hanse Haus GmbH & Co. KG erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Hanse Haus GmbH & Co. KG is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
hanse | hanse |
gmbh | gmbh |
amp | amp |
co | co |
kg | kg |
authentischen | reliable |
haus | haus |
und | and |
DE Mundillo Hotels GmbH / fincahotels.com erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Mundillo Hotels GmbH / fincahotels.com is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
hotels | hotels |
gmbh | gmbh |
authentischen | reliable |
und | and |
DE Brinkmann Pflegevermittlung GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Brinkmann Pflegevermittlung GmbH is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gmbh | gmbh |
authentischen | reliable |
brinkmann | brinkmann |
und | and |
DE APENBERG IMPULSE erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN APENBERG IMPULSE is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
authentischen | reliable |
und | and |
DE "Crystal Clear": Flüssiges Glas in der Dose enthalten Sie mit unserer faszinierenden Knete. Sie ist durchsichtig und erweckt am Anfang den Eindruck, gar nicht da zu sein. Passen Sie gut auf sie auf, sonst finden Sie diese Knete nicht wieder!
EN ”Crystal Clear”: Liquid glass in a tin, that is what you will receive with this fascinating putty. It is transparent and looks like it's not even there. Keep an eye on it or you may have trouble finding this putty again!
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
clear | clear |
dose | tin |
faszinierenden | fascinating |
durchsichtig | transparent |
crystal | crystal |
glas | glass |
gar | even |
da | there |
in | in |
am | on |
nicht | not |
zu | and |
finden | finding |
sonst | or |
ist | is |
diese | this |
wieder | again |
anfang | a |
sie | you |
mit | with |
DE Wird der Gira Sensotec gegenüber der Eingangstür installiert, kann das Flurlicht geschaltet werden, sobald außen jemand auf die Tür zugeht. Das steigert dem Komfort und erweckt den Eindruck von Anwesenheit beim Besucher.
EN If the Gira Sensotec is installed opposite the front entrance, the hall light can be switched on as soon as someone approaches the front door outside. This increases the sense of comfort and gives visitors the impression that the occupants are at home.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gira | gira |
sensotec | sensotec |
installiert | installed |
steigert | increases |
komfort | comfort |
eindruck | impression |
besucher | visitors |
tür | door |
kann | can |
jemand | someone |
und | and |
außen | outside |
DE Als Netzwerk-Betreiber müssen Sie eine Infrastruktur schaffen, die in jeder Situation den Eindruck erweckt, es gäbe unbegrenzte Kapazitäten
EN As a network operator you need to create an infrastructure that provides the impression of limitless capacity in any situation
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
situation | situation |
eindruck | impression |
unbegrenzte | limitless |
kapazitäten | capacity |
betreiber | operator |
infrastruktur | infrastructure |
netzwerk | network |
in | in |
als | as |
eine | a |
den | the |
schaffen | to |
DE Wird der Gira Sensotec gegenüber der Eingangstür installiert, kann das Flurlicht geschaltet werden, sobald außen jemand auf die Tür zugeht. Das steigert dem Komfort und erweckt den Eindruck von Anwesenheit beim Besucher.
EN If the Gira Sensotec is installed opposite the front entrance, the hall light can be switched on as soon as someone approaches the front door outside. This increases the sense of comfort and gives visitors the impression that the occupants are at home.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gira | gira |
sensotec | sensotec |
installiert | installed |
steigert | increases |
komfort | comfort |
eindruck | impression |
besucher | visitors |
tür | door |
kann | can |
jemand | someone |
und | and |
außen | outside |
DE Das befördert ein Gefühl des vorzeitigen Besitzes hinsichtlich des zurückgelassenen Produkts und erweckt gleichzeitig den Eindruck eines zuvorkommenden Kundenservices.
EN This fosters a feeling of ownership of the abandoned product and projects an image of great customer service.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
produkts | product |
gefühl | feeling |
und | and |
kundenservices | customer service |
DE Wenn du Kreativität googelst, stößt du ziemlich schnell auf einen Artikel, der eine Studie von Professor George Land erwähnt, die den Eindruck erweckt, dass die Kreativität von Kindern mit der Zeit abnimmt.
EN If you do a Google search on creativity, you’ll pretty quickly run into an article that mentions a study run by Professor George Land that seems to show that children become less creative over time.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
schnell | quickly |
professor | professor |
george | george |
erwähnt | mentions |
kindern | children |
kreativität | creativity |
zeit | time |
studie | study |
ziemlich | pretty |
du | you |
einen | a |
artikel | article |
von | land |
dass | that |
DE Der Künstler erweckt damit den Eindruck, die Schöpfung zu kontrollieren, lässt aber gleichzeitig einen nicht unerheblichen Teil des Zufalls zu
EN The artist gives the impression of having control over creation, all the while leaving room for fate
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
künstler | artist |
eindruck | impression |
schöpfung | creation |
kontrollieren | control |
zu | leaving |
teil | of |
DE ... erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN ... is reliable, reputable and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
authentischen | reliable |
und | and |
DE Huwer Elektrotechnik GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Huwer Elektrotechnik GmbH is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gmbh | gmbh |
authentischen | reliable |
elektrotechnik | elektrotechnik |
und | and |
DE Elektrotechnik Schimek GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Elektrotechnik Schimek GmbH is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gmbh | gmbh |
authentischen | reliable |
elektrotechnik | elektrotechnik |
und | and |
DE Michael Weckerlin erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Michael Weckerlin is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
michael | michael |
authentischen | reliable |
und | and |
DE Alexander Steireif GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Alexander Steireif GmbH is reliable, reputable, and friendly.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
alexander | alexander |
gmbh | gmbh |
authentischen | reliable |
und | and |
DE Es erweckt den Eindruck von ernstzunehmenden Kopfhörern
EN It gives the impression of owning a serious pair of earbuds
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
kopfhörern | earbuds |
es | it |
den | the |
von | of |
DE Es erweckt den Eindruck von ernstzunehmenden Kopfhörern
EN It gives the impression of owning a serious pair of earbuds
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
kopfhörern | earbuds |
es | it |
den | the |
von | of |
DE Auch wenn der Begriff Website-Analyse den Eindruck erweckt, dass das SEO-Tool eine einfache Überprüfung der Website durchführt, gibt es tatsächlich viele Prozesse, die in unseren Tools gebündelt sind
EN While the term website analysis makes it seem like the SEO tool conducts a simple check of the site, there are actually many processes that are bundled into our tools
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
begriff | term |
einfache | simple |
tatsächlich | actually |
prozesse | processes |
gebündelt | bundled |
analyse | analysis |
tools | tools |
seo | seo |
tool | tool |
es | it |
dass | that |
viele | many |
in | into |
website | website |
eine | a |
den | the |
DE Wenn auf mehreren Seiten dieselbe Meta-Beschreibung angezeigt wird, erweckt das nicht den Eindruck einer hochwertigen Website.
EN Displaying the same meta description on multiple pages does not give the appearance of a quality website.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
angezeigt | displaying |
beschreibung | description |
website | website |
hochwertigen | quality |
seiten | pages |
dieselbe | the same |
nicht | not |
mehreren | multiple |
einer | a |
meta | meta |
DE Wenn denn mal seitens der Regierenden über Volksentscheide gesprochen wird, dann erweckt es daher oft den Eindruck als ob man die Verantwortung für eine Entscheidung nicht übernehmen will
EN Whenever the government talks about referendums, it often gives the impression that it does not want to take responsibility for a decision
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
oft | often |
eindruck | impression |
verantwortung | responsibility |
entscheidung | decision |
es | it |
übernehmen | take |
will | want |
nicht | not |
für | for |
DE AV-TEST hat kürzlich {{number}} erpresserische E-Mails mit dem Betreff {{name}} gefunden!Öffnen Sie keine Links oder Anhänge solcher Mails und erfüllen Sie niemals Zahlungsaufforderungen solcher Mails!
EN AV-TEST does not currently detecting an increase in the incidence of Malware under {{platform}}. Be careful with mail attachments and downloaded files!
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
anhänge | attachments |
und | and |
mit | with |
dem | the |
keine | not |
DE Ein solcher Verkauf, Übertragung oder Tausch (oder der Versuch, dies zu tun) ist verboten und kann zur Kündigung Ihres Kontos oder zur Aufhebung solcher Handelsgegenstände führen
EN Any such sale, transfer, or exchange (or attempt to do so) is prohibited and may result in the termination of your Account or cancellation of such Trading Items
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
verkauf | sale |
tausch | exchange |
versuch | attempt |
verboten | prohibited |
kontos | account |
oder | or |
zu | to |
kann | may |
kündigung | termination |
ist | is |
und | trading |
tun | do |
DE AV-TEST hat kürzlich {{number}} betrügerische E-Mails mit dem Betreff {{name}} gefunden!Öffnen Sie keine Links oder Anhänge solcher Mails und erfüllen Sie niemals Zahlungsaufforderungen solcher Mails!
EN AV-TEST has not detected any anomalies in the mail volume at the moment. Be on your guard anyway, we will keep you informed about anomalies in real time.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gefunden | detected |
und | moment |
hat | has |
dem | the |
keine | not |
mit | in |
DE Ava ist weder verantwortlich noch haftbar für jeglichen Verlust oder Schaden, welcher Art auch immer, der als Folge jeglicher solcher Handlungsweisen oder als Folge der Präsenz solcher werbetreibenden Dritten auf der Website entsteht
EN Ava is not responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such third party advertisers on the Site
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
ava | ava |
folge | result |
präsenz | presence |
werbetreibenden | advertisers |
verlust | loss |
schaden | damage |
website | site |
art | sort |
verantwortlich | responsible |
für | for |
oder | or |
als | as |
ist | is |
der | third |
DE Durch das Herunterladen des Inhalts erklären Sie ausdrücklich, dass Sie sich nicht in einem Land befinden, in dem ein solcher Export verboten ist, oder dass Sie eine Person oder Einrichtung sind, für die ein solcher Export verboten ist
EN By downloading the Content, you are expressly agreeing that you are not in a country where such export is prohibited or are a person or entity for which such export is prohibited
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
inhalts | content |
ausdrücklich | expressly |
export | export |
verboten | prohibited |
land | country |
in | in |
oder | or |
befinden | are |
dass | that |
nicht | not |
person | person |
für | for |
herunterladen | downloading |
ist | is |
durch | by |
ein | a |
DE AV-TEST hat kürzlich {{number}} betrügerische E-Mails mit dem Betreff {{name}} gefunden!Öffnen Sie keine Links oder Anhänge solcher Mails und erfüllen Sie niemals Zahlungsaufforderungen solcher Mails!
EN AV-TEST does not currently detecting an increase in the incidence of Malware under {{platform}}. Be careful with mail attachments and downloaded files!
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
anhänge | attachments |
und | and |
mit | with |
dem | the |
keine | not |
DE AV-TEST hat kürzlich {{number}} erpresserische E-Mails mit dem Betreff {{name}} gefunden!Öffnen Sie keine Links oder Anhänge solcher Mails und erfüllen Sie niemals Zahlungsaufforderungen solcher Mails!
EN AV-TEST has recently found {{number}} blackmail e-mails with the subject {{name}}!Do not open links or attachments to such e-mails and never fulfill payment requests of such e-mails!
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
kürzlich | recently |
name | name |
gefunden | found |
anhänge | attachments |
number | number |
oder | or |
mit | with |
links | links |
erfüllen | fulfill |
und | and |
hat | has |
dem | the |
keine | not |
DE Wo dies gesetzlich vorgeschrieben ist, werden wir Sie über die Verwendung solcher Trackingtechnologien mittels sogenannter Cookie-Banner informieren und/oder Ihre Einwilligung zur Verwendung solcher Trackingtechnologien einholen.
EN Where legally required, we will inform you about the use of such tracking technologies using so-called cookie-banners and/or obtain your consent to use such Tracking Technology.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gesetzlich | legally |
informieren | inform |
einwilligung | consent |
wo | where |
oder | or |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
verwendung | use |
DE Und warum auch nicht? Das Cover ist der erste Eindruck, den man erhält, und dieser Eindruck wird häufig durch Lettering-Designer erzeugt
EN And why wouldn’t you? That’s the first impression you get, and it’s an impression which is often made by a lettering designer
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
häufig | often |
designer | designer |
und | and |
warum | why |
erste | the first |
durch | by |
DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu machen. Ein guter erster Eindruck kann Wunder bewirken.
EN You have one chance to make a first impression. A good first impression can work wonders.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
wunder | wonders |
chance | chance |
kann | can |
bewirken | make |
zu | to |
DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.
EN You have one chance to make a first impression. Make it a good one! A good first impression can work wonders.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
wunder | wonders |
es | it |
chance | chance |
kann | can |
zu | to |
gut | good |
DE Im Leben bekommt man keine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen! Dabei geht es beim ersten Eindruck nicht um Schönheitsideale, sondern vor allem um die Ausstrahlung: ein harmonisches, freundliches und positives Gesicht.
EN It is said that you don’t get a second chance to make a first impression. Therefore, this first impression shouldn’t be based on fulfilling beauty ideals but only on how we feel and what we radiate: a harmonious, friendly and positive appearance!
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
chance | chance |
eindruck | impression |
freundliches | friendly |
positives | positive |
es | it |
nicht | dont |
leben | that |
zu | to |
geht | this |
die | therefore |
und | and |
bekommt | get |
DE Sie haben nur eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.
EN You have one chance to make a first impression. Make it a good one! A good first impression can work wonders.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
wunder | wonders |
es | it |
chance | chance |
kann | can |
zu | to |
gut | good |
DE Und warum auch nicht? Das Cover ist der erste Eindruck, den man erhält, und dieser Eindruck wird häufig durch Lettering-Designer erzeugt
EN And why wouldn’t you? That’s the first impression you get, and it’s an impression which is often made by a lettering designer
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
häufig | often |
designer | designer |
und | and |
warum | why |
erste | the first |
durch | by |
DE In diesem ersten Gespräch geht es uns darum, einen näheren Eindruck über Sie, Ihre Erwartungen und bisherigen Qualifikationen zu erhalten, aber auch darum, Ihnen einen näheren Eindruck über uns zu vermitteln
EN In this first interview we want to get a closer impression of you, your expectations and previous qualifications, but also to give you a closer impression of us
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
erwartungen | expectations |
qualifikationen | qualifications |
in | in |
diesem | this |
ihre | your |
zu | to |
erhalten | get |
aber | but |
uns | us |
sie | want |
bisherigen | previous |
und | and |
DE Und warum auch nicht? Das Cover ist der erste Eindruck, den man erhält, und dieser Eindruck wird häufig durch Lettering-Designer erzeugt
EN And why wouldn’t you? That’s the first impression you get, and it’s an impression which is often made by a lettering designer
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eindruck | impression |
häufig | often |
designer | designer |
und | and |
warum | why |
erste | the first |
durch | by |
DE Fehlgeschlagene Installationen können dazu führen, dass die Kunden einen schlechten ersten Eindruck vom Produkt erhalten. Fehlerfreie Anwendungen können aufgrund fehlgeschlagener Installationen einen negativen Eindruck hinterlassen.
EN Failed installations can negatively impact a customer's first impression of the product. Inherently sound applications can be judged negatively due to failed installations.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
fehlgeschlagene | failed |
installationen | installations |
kunden | customers |
anwendungen | applications |
eindruck | impression |
können | can |
produkt | product |
aufgrund | to |
DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu machen. Ein guter erster Eindruck kann Wunder bewirken.
EN You have one chance to make a first impression. A good first impression can work wonders.
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50