PT A Cloudflare foi criada para ajudar você e seus clientes a obterem mais segurança na internet. Saiba mais sobre as certificações que nos ajudam a preservar essa segurança.
Tulkot "preservar essa" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "preservar essa" tulkojumiem no Portugāļu uz Angļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Portugāļu uz Angļu no preservar essa
Portugāļu
Angļu
EN Cloudflare was built to help you and your customers be more secure on the Internet. Learn about the certifications that help us preserve that security.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| criada | built |
| clientes | customers |
| certificações | certifications |
| preservar | preserve |
PT A Atlassian vai preservar as Informações do Cliente por 90 dias após o recebimento de uma solicitação legal válida
EN Atlassian will preserve Customer Information for 90 days upon receipt of a valid law enforcement request
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| vai | will |
| preservar | preserve |
| informações | information |
| cliente | customer |
| dias | days |
| recebimento | receipt |
| legal | law |
PT A Atlassian vai preservar as informações por um período adicional de 90 dias após o recebimento de uma solicitação válida para estender a preservação
EN Atlassian will preserve information for an additional 90-day period upon receipt of a valid request to extend the preservation
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| preservar | preserve |
| informações | information |
| adicional | additional |
| recebimento | receipt |
| solicitação | request |
| estender | extend |
| preservação | preservation |
PT A Pega ajuda a proteger seus lucros e aumentar a eficiência ao digitalizar processos, enquanto cria camadas de inovação, o que ajuda a preservar investimentos em sistemas existentes.
EN Pega helps protect profits and increase efficiency by digitizing processes while preserving investments in existing systems.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ajuda | helps |
| proteger | protect |
| lucros | profits |
| aumentar | increase |
| eficiência | efficiency |
| preservar | preserving |
| investimentos | investments |
| existentes | existing |
| pega | pega |
PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.
EN The building of Saint Mary's at Tikitiki coincided with a drive to preserve Māori art traditions. The result is extraordinary.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| construção | building |
| saint | saint |
| mary | mary |
| campanha | drive |
| preservar | preserve |
| tradições | traditions |
| é | is |
| extraordinário | extraordinary |
| art | art |
PT O Banco Santander precisava aprimorar e expandir suas operações de serviço ao mesmo tempo em que diminuía os erros para preservar seus bens mais importantes: as relações com os clientes.
EN Banco Santander needed to improve and expand its service operations, all while reducing errors to preserve its most important assets—its client relationships.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| precisava | needed |
| operações | operations |
| serviço | service |
| erros | errors |
| preservar | preserve |
| relações | relationships |
| clientes | client |
| banco | banco |
| santander | santander |
PT Não é preciso remover e substituir. Reutilize e renove sistemas antigos para preservar o que você precisa.
EN Don’t rip and replace. Wrap and renew your legacy systems to preserve what you need.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| substituir | replace |
| renove | renew |
| sistemas | systems |
| preservar | preserve |
PT Congele áreas para preservar ajustes, salve malhas e reconstrua como preferir. Você também pode aplicar uma camada de dissolução em tempo real sobre várias camadas
EN Freeze areas to prevent adjustment, save meshes and reconstruct to your heart’s content. You can also apply a live liquify layer over the top of multiple layers.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| áreas | areas |
| salve | save |
| aplicar | apply |
PT O Proxy pode acionar milhares de conversas a partir de apenas um número de telefone e preservar threads de conversas distintas, permitindo que você classifique e aprenda com qualquer interação.
EN Proxy can power thousands of conversations from just one phone number while preserving distinct conversation threads, allowing you to sort and learn from any interaction.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| proxy | proxy |
| telefone | phone |
| preservar | preserving |
| threads | threads |
| distintas | distinct |
| permitindo | allowing |
| você | you |
| aprenda | learn |
| interação | interaction |
PT Como devo acondicionar e preservar uma garrafa de Vinho do Porto?
EN How should a bottle of Port Wine be stored?
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| devo | should |
| garrafa | bottle |
| vinho | wine |
| porto | port |
PT Como devo acondicionar e preservar uma garrafa de Vinho do Porto? | Cálem Porto
EN How should a bottle of Port Wine be stored? | Porto Cálem
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| devo | should |
| garrafa | bottle |
| vinho | wine |
PT Apesar de Honduras oficialmente preservar a liberdade de imprensa e de informação, há uma censura pesada no país
EN Though officially maintaining freedom of the press & information, severe censorship exists in the Honduras
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| apesar | though |
| oficialmente | officially |
| liberdade | freedom |
| imprensa | press |
| informação | information |
| censura | censorship |
| honduras | honduras |
PT Portanto, mesmo nos Países Baixos, os internautas devem usar uma VPN para proteger seus dados e preservar sua privacidade e seu anonimato on-line.
EN Therefore, even in the Netherlands, Internet users should use VPN to protect their data and maintain their privacy and anonymity online.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| devem | should |
| usar | use |
| vpn | vpn |
| privacidade | privacy |
| anonimato | anonymity |
PT Preservar receitas e evitar custos extras ou frustração do cliente.
EN Help you sustain revenues while avoiding extra costs or customer frustration.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| receitas | revenues |
| evitar | avoiding |
| custos | costs |
| extras | extra |
| ou | or |
| frustração | frustration |
| cliente | customer |
PT iPaaS pode ajudá-lo a migrar dados como contas, contatos e oportunidades na ordem correta para preservar os relacionamentos entre os dados no novo sistema
EN iPaaS can help you migrate data such as accounts, contacts and opportunities in the correct order to preserve relationships between the data in the new system
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ipaas | ipaas |
| pode | can |
| migrar | migrate |
| contas | accounts |
| oportunidades | opportunities |
| ordem | order |
| correta | correct |
| preservar | preserve |
| os | you |
| sistema | system |
PT Nossas soluções conectadas permitem otimizar, preservar, manter e cuidar das suas instalações.
EN Our connected solutions allow you to optimize, sustain, maintain and care for your facilities.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| soluções | solutions |
| conectadas | connected |
| permitem | allow |
| otimizar | optimize |
| manter | maintain |
| instalações | facilities |
PT Atletas devem se preocupar em preservar o meio ambiente: afinal, é vantajoso para todo mundo! Além disso, atletas têm o privilégio de ?
EN It’s in every athlete’s best interest to protect the environment. Athletes have the privilege of spending significant time outdoors. Ensuring that our ?
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| privilégio | privilege |
PT Sim! Você pode preservar discussões anteriores importando os canais e usuários do Slack ou do Stride. Saiba como fazer fazer isso.
EN Yes! You can preserve previous discussions by importing your team’s Channels and Users from Slack or Stride. Learn how here.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preservar | preserve |
| discussões | discussions |
| anteriores | previous |
| importando | importing |
| canais | channels |
| usuários | users |
| slack | slack |
| saiba | learn |
PT Estamos trabalhando com os Leões para preservar nosso planeta, sabendo que a saúde de nossas comunidades e ambientes locais afeta a todos nós. Nossa meta é ajudar a estabelecer um futuro sustentável para as próximas gerações.
EN We are working with Lions to preserve our planet, knowing that the health of our local communities and environments affects us all. Our goal is to help establish a sustainable future for generations to come.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| trabalhando | working |
| leões | lions |
| preservar | preserve |
| planeta | planet |
| saúde | health |
| comunidades | communities |
| afeta | affects |
| meta | goal |
| futuro | future |
| sustentável | sustainable |
| gerações | generations |
PT Embora com isto o cidadão comum, cumpridor da lei, possa ser privado da liberdade on-line, a censura ao Facebook foi uma medida necessária para preservar os valores sociais tradicionais, proteger a segurança nacional e manter a estabilidade política.
EN While this might deprive your ordinary law-abiding citizen of online freedom, censoring Facebook has been a necessary measure to preserve traditional social values, protect national security, and maintain political stability.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| cidadão | citizen |
| comum | ordinary |
| liberdade | freedom |
| on-line | online |
| preservar | preserve |
| sociais | social |
| tradicionais | traditional |
| nacional | national |
PT Você pode fazer suas edições e ainda preservar a aparência geral do design
EN Keep your edits to a minimum to preserve the overall look of the design
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preservar | preserve |
| a | the |
| geral | overall |
PT Manter a consistência da marca é fundamental para promover sua empresa e preservar a confiança do cliente
EN Maintaining brand consistency is critical in promoting your company and preserving client trust
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| manter | maintaining |
| consistência | consistency |
| é | is |
| fundamental | critical |
| promover | promoting |
| preservar | preserving |
| confiança | trust |
| cliente | client |
PT Christian Lacroix, estilista, figurinista e designer francês, quis preservar a memória do mítico Hôtel Jules César em Arles, cidade onde nasceu
EN Christian Lacroix, French fashion designer, costumer and designer wanted to maintain the memory of the mythical Hôtel Jules César in Arles, the city where he was born
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| christian | christian |
| memória | memory |
| cidade | city |
| nasceu | born |
PT Para preservar suas alterações no resumo da planilha é preciso salvar a planilha. Mais informações podem ser encontradas no artigo Salvar e atualizar planilhas.
EN To preserve your changes to the sheet summary, you must save your sheet. More information can be found in the Save and Refresh Sheets article.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preservar | preserve |
| salvar | save |
| encontradas | found |
| planilhas | sheets |
PT Você pode excluir um hiperlink e seu respectivo texto de exibição deixando a célula em branco, ou pode apenas remover o link e preservar o texto de exibição.
EN You can delete a Hyperlink and any display text, leaving the cell blank, or only remove the link and preserve the display text.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| hiperlink | hyperlink |
| texto | text |
| exibição | display |
| deixando | leaving |
| célula | cell |
| ou | or |
| link | link |
| preservar | preserve |
PT Remover um hiperlink e preservar seu respectivo texto de exibição
EN Remove a Hyperlink and Preserve any Display Text
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| remover | remove |
| hiperlink | hyperlink |
| preservar | preserve |
| texto | text |
| exibição | display |
PT Alterar um tipo de coluna para autonumeração irá preservar os dados existentes na célula, portanto, você poderá utilizá-los em seu padrão de autonumeração, caso deseje.
EN Changing a column type to Auto-Number will preserve existing cell data so you can use it in your auto-numbering pattern if desired.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| alterar | changing |
| coluna | column |
| preservar | preserve |
| existentes | existing |
| célula | cell |
PT No entanto, a equipe de design da Renderforest recomenda não alterar os designs fora do editor da Renderforest para preservar a aparência geral do projeto.
EN However, Renderforest design team strongly recommends not altering the designs outside Renderforest editor to preserve the overall look of the project.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| equipe | team |
| renderforest | renderforest |
| recomenda | recommends |
| preservar | preserve |
| geral | overall |
PT – Trabalhar com as comunidades locais para preservar os ecossistemas e favorecer mudanças socioeconômicas positivas
EN - Working with local communities to preserve ecosystems and to encourage positive socio-economic change
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| trabalhar | working |
| locais | local |
| preservar | preserve |
| ecossistemas | ecosystems |
| mudanças | change |
| positivas | positive |
PT Em nosso mundo digital, armazenar, proteger e preservar nosso legado digital é essencial
EN In our digital world, storing, protecting and preserving our digital legacy is critical
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| em | in |
| nosso | our |
| mundo | world |
| armazenar | storing |
| proteger | protecting |
| preservar | preserving |
| legado | legacy |
| é | is |
| essencial | critical |
PT A regra é não deixar os legumes grelhando por muito tempo. Deve-se evitar o excesso de calor para preservar o sabor e os nutrientes. Lembre-se do cronograma se quiser servir os legumes ao mesmo tempo que os pratos com carne e peixe!
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| regra | rule |
| legumes | vegetables |
| tempo | time |
| evitar | avoid |
| calor | heat |
| preservar | preserve |
| sabor | flavor |
| cronograma | timeline |
| pratos | dishes |
| carne | meat |
| peixe | fish |
PT As populações locais têm um grande incentivo para preservar as próprias comunidades
EN Locals have a big incentive to preserve their communities
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| locais | locals |
| têm | have |
| grande | big |
| incentivo | incentive |
| preservar | preserve |
| comunidades | communities |
PT Limpeza: Para preservar a boa aparência do relógio, limpe a caixa e o bracelete regularmente usando água com pouco sabão e depois enxague com água limpa e seque com um pano macio.
EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preservar | preserve |
| aparência | appearance |
| relógio | watch |
| caixa | case |
| regularmente | regularly |
| água | water |
| pouco | slightly |
| pano | cloth |
| macio | soft |
PT Por último, Minia mostrará como finalizar sua obra e deixá-la pronta para decorar seus espaços preferidos. Além disso, ela dará dicas sobre como cuidar e preservar a sua peça bordada.
EN Finally, Minia teaches you how to make the finishing touches to your composition, leaving it ready to decorate the space you’ve chosen for it. End the course with Minia’s final tips and advice for preserving your embroidered piece.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| pronta | ready |
| decorar | decorate |
| espaços | space |
| preservar | preserving |
| peça | piece |
PT Contribuir com tudo isto para preservar a reputação corporativa nos diferentes países e negócios onde a Iberdrola desempenha a sua atividade.
EN Contribute through all of the above to maintaining the
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| contribuir | contribute |
PT — que exigem ações em âmbito mundial para erradicar a pobreza, preservar o planeta e melhorar as vidas e perspectivas de todas as pessoas até 2030. Foram aprovados no dia
EN that call for global action to end poverty, preserve the planet and improve the lives and prospects of all people by 2030. They were approved on
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ações | action |
| pobreza | poverty |
| preservar | preserve |
| melhorar | improve |
| vidas | lives |
| perspectivas | prospects |
| pessoas | people |
| aprovados | approved |
PT Plenamente alinhado com esse objetivo, o grupo Iberdrola trabalha para ajudar a preservar ecossistemas saudáveis nas regiões onde desenvolve sua atividade
EN Totally aligned with this objective, Iberdrola group is working to conserve healthy ecosystems in all its areas of influence
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| alinhado | aligned |
| objetivo | objective |
| ecossistemas | ecosystems |
| regiões | areas |
PT O projeto mais recente foi a instalação de colmeias em usinas fotovoltaicas para preservar a biodiversidade e contribuir para a estabilidade dos ecossistemas, além de fomentar a economia circular
EN In our most recent project, we installed beehives around photovoltaic plants as a way of conserving biodiversity and stabilising ecosystems, while developing the circular economy
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| projeto | project |
| mais | most |
| instalação | installed |
| biodiversidade | biodiversity |
| ecossistemas | ecosystems |
| economia | economy |
| circular | circular |
PT A companhia incluiu em sua estratégia os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, entre eles o ODS 14 e o ODS 15, focados em preservar a vida submarina e terrestre.
EN The company has made the Sustainable Development Goals, an intrinsic part of its strategy, particularly SDG 14 and SDG 15, which focus on preserving life on land and under the water.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| companhia | company |
| estratégia | strategy |
| objetivos | goals |
| desenvolvimento | development |
| sustentável | sustainable |
| ods | sdg |
| preservar | preserving |
| vida | life |
PT Desde a implantação de sensores subaquáticos até a construção de locais de nidificação na neve para a ameaçada foca-anelada de Saimaa, as pessoas na Finlândia contribuem com suas habilidades para preservar o mundo natural.
EN Having risen to the challenge of successfully staging a landmark event during a pandemic, the city of Lahti is focused on making a lasting environmental contribution.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| locais | city |
| mundo | pandemic |
PT As fotos da idade adulta para doadores também estarão disponíveis quando você concluir um contrato de confidencialidade, como uma precaução razoável para preservar o anonimato do doador
EN Adulthood photos for donors are also available once you complete a confidentiality agreement, as a reasonable precaution to preserve the donor’s anonymity
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| fotos | photos |
| doadores | donors |
| contrato | agreement |
| confidencialidade | confidentiality |
| razoável | reasonable |
| preservar | preserve |
| anonimato | anonymity |
| doador | donor |
PT Devemos preservar os dados por pelo menos cinco anos após o término do relacionamento com o cliente, a menos que outros termos para a preservação de dados ou documentos sejam prescritos por lei.
EN We shall preserve data for at least five years following the termination of the client relationship, unless other terms for the preservation of data or documents are prescribed by law.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preservar | preserve |
| relacionamento | relationship |
| cliente | client |
| outros | other |
| termos | terms |
| preservação | preservation |
| ou | or |
| lei | law |
| a menos que | unless |
PT SEGURANÇA A Empresa garante que tomou todas as medidas necessárias para preservar a segurança dos dados pessoais dos Utilizadores
EN SECURITY The Company guarantee that they have taken all necessary measures to preserve the security of Users’ personal data
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| empresa | company |
| medidas | measures |
| necessárias | necessary |
| preservar | preserve |
| dados | data |
| utilizadores | users |
PT A Iberdrola se compromete, com esta iniciativa, para preservar o patrimônio local e nacional da região de Tresminas, assim como para divulgar a importância arqueológica e histórica desse complexo mineiro e impulsionar o turismo na região.
EN Iberdrola is committed with this initiative to the preservation of local and national heritage in the region of Tresminas, as well as to make the archaeological and historical importance of this mine complex well known and to boost tourism in the area.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| iniciativa | initiative |
| patrimônio | heritage |
| importância | importance |
| histórica | historical |
| complexo | complex |
| impulsionar | boost |
| turismo | tourism |
PT preservar e fomentar o bem-estar da região."
EN preserve and promote the well-being of the region".
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preservar | preserve |
| o | the |
| região | region |
PT Além disso, o grupo conta com os melhores sistemas de governança corporativa, incluindo códigos de conduta e compliance e de gestão de riscos, para garantir a transparência nas informações e preservar a criação de valor para o acionista.
EN The group deploys the best systems of corporate governance within its reach, including codes of conduct and compliance and risk management, to ensure information transparency and preserve value creation for the shareholders.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sistemas | systems |
| incluindo | including |
| códigos | codes |
| conduta | conduct |
| compliance | compliance |
| transparência | transparency |
| informações | information |
| preservar | preserve |
| criação | creation |
| é | its |
PT Qualquer solução destinada a preservar o valor de um ativo no final de um ciclo de vida, graças à reutilização, regeneração, upcycling ou reciclagem, juntamente com os outros pilares.
EN Every solution intends to preserve the value of a good at the end of its lifecycle thanks to the option to reuse, regenerate, upcycle or recycle it in synergy with the other pillars.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| solução | solution |
| preservar | preserve |
| ou | or |
| outros | other |
| pilares | pillars |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Limpeza: Para preservar a boa aparência do relógio, limpe a caixa e o bracelete regularmente usando água com pouco sabão e depois enxague com água limpa e seque com um pano macio.
EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preservar | preserve |
| aparência | appearance |
| relógio | watch |
| caixa | case |
| regularmente | regularly |
| água | water |
| pouco | slightly |
| pano | cloth |
| macio | soft |
PT As populações locais têm um grande incentivo para preservar as próprias comunidades
EN Locals have a big incentive to preserve their communities
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| locais | locals |
| têm | have |
| grande | big |
| incentivo | incentive |
| preservar | preserve |
| comunidades | communities |
PT A regra é não deixar os legumes grelhando por muito tempo. Deve-se evitar o excesso de calor para preservar o sabor e os nutrientes. Lembre-se do cronograma se quiser servir os legumes ao mesmo tempo que os pratos com carne e peixe!
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| regra | rule |
| legumes | vegetables |
| tempo | time |
| evitar | avoid |
| calor | heat |
| preservar | preserve |
| sabor | flavor |
| cronograma | timeline |
| pratos | dishes |
| carne | meat |
| peixe | fish |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
preservar essa preservar precisa preservar focados em preservar atlassian vai preservar necessidade de preservar esforço de preservar calor para preservar proteger e preservar preservar a preservar o patrimônio compromisso de preservar preservar seus bens preservar os relacionamentos habilidades para preservar autonumeração irá preservar a preservar ecossistemas necessária para preservar preservar a opacidade campanha para preservar preservar o texto preservar uma garrafa ajuda a preservar preservar suas alterações preservar o meio renderforest para preservar preservar a qualidade preservar as características essa cidade essa é essa seria essa busca essa análise uso essa ferramenta essa empresa e essa flexibilidade essa filosofia essa falta essa visualizacao essa solucao permite essa plataforma é essa solucao essa representam essa essa oferta após essa data essa experiência essa campanha essa atividade essa aplicacao
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu