PT De fato, há pessoas que vivem com outras pessoas, mas também há pessoas que vivem completamente sozinhas, o que também não é divertido, obviamente.
Išversti "vivem no la" į Olandų
Rodomi 38 iš 38 frazės "vivem no la" vertimai iš Portugalų į Olandų
vivem no la Portugalų vertimas į Olandų
Portugalų
Olandų
NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
PT Os técnicos de reparos vivem dificuldades porque não têm as informações que precisam.
NL Reparateurs worstelen door het gebrek aan de informatie die ze nodig hebben.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| informações | informatie |
PT A biblioteca é onde todas as suas músicas vivem, sejam músicas que você importou do seu computador, comprou do iTunes ou adicionou de servidores Apple Music. E, finalmente, a Pesquisa é onde você pode pesquisar qualquer música que deseja ouvir.
NL Bibliotheek is waar al je muziek leeft, of het nu nummers zijn die je hebt geïmporteerd van je computer, gekocht van iTunes of toegevoegd van Apple Music-servers. En tot slot, Zoeken is waar je kunt zoeken naar alle muziek waarnaar je wilt luisteren.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| biblioteca | bibliotheek |
| computador | computer |
| comprou | gekocht |
| adicionou | toegevoegd |
| servidores | servers |
| apple | apple |
| e | en |
PT Eles Vivem feat. Algures | V+M #172
NL Hoe ga je je eigen weg? Designer Carole Baijings geeft kleur aan Hermès, HAY en MINI
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| eles | je |
PT O mundo de aventuras "Kambly Erlebnis" em Trubschachen é um ponto de encontro que oferece atrações para todos os sentidos, onde os visitantes descobrem os segredos da arte da confeitaria fina e a origem da Kambly, e também vivem momentos de alegria.
NL "Kambly Erlebnis" in Trubschachen is voor al je zintuigen een ontmoetingsplaats vol variatie, waar de bezoekers de geheimen van de fijngebakkunst ontdekken, de oorsprong van Kambly achterhalen en van plezierige momenten genieten kunnen.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| visitantes | bezoekers |
| segredos | geheimen |
| e | en |
| origem | oorsprong |
| momentos | momenten |
PT Primeiro, quando eles se comprometem a descobrir quais são seus valores, o segundo é quando descobrem o que são e o terceiro quando finalmente vivem de acordo com eles.
NL De eerste keer dat ze zich committeren om erachter te komen wat hun waarden zijn, de tweede keer dat ze uitvinden wat ze zijn en de derde wanneer ze uiteindelijk in overeenstemming daarmee leven.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| primeiro | eerste |
| valores | waarden |
| e | en |
| terceiro | derde |
| finalmente | uiteindelijk |
| vivem | leven |
PT O Google tem uma vantagem óbvia quando se trata de Android: ele sabe quem você é, o que você pesquisa, seus amigos, hábitos de navegação, o conteúdo de sua agenda e aonde você vai, tudo graças ao tipo de dados que vivem no Android.
NL Google heeft een duidelijk voordeel als het gaat om Android: het weet wie je bent, waar je naar zoekt, je vrienden, surfgedrag, de inhoud van je agenda en waar je naartoe gaat, allemaal dankzij het soort gegevens dat in Android leeft.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| vantagem | voordeel |
| android | android |
| agenda | agenda |
| e | en |
| tipo | soort |
PT O Spotify Premium for Family oferece seis contas Premium para membros da família que vivem sob o mesmo teto
NL Spotify Premium for Family biedt zes Premium-accounts voor gezinsleden die onder één dak wonen
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| spotify | spotify |
| premium | premium |
| contas | accounts |
| teto | dak |
PT Não há display do motorista além do volante aqui, por exemplo, que é onde vivem os dials analógicos e digitais combinados
NL Er is hier bijvoorbeeld geen bestuurdersdisplay achter het stuur, waar de gecombineerde digitale en analoge wijzerplaten leven
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| vivem | leven |
| e | en |
| digitais | digitale |
| volante | stuur |
PT Este esquema também será adaptado para ajudar aqueles com rendimentos mais baixos ou que vivem perto de uma Zona de Emissão Ultra Baixa especial, a fim de ajudar as pessoas a se locomoverem quietas
NL Deze regeling zal ook worden afgestemd op mensen met lagere inkomens of die in de buurt van een speciale zone met ultralage emissie wonen, om mensen te helpen stil te blijven
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| ajudar | helpen |
| zona | zone |
| especial | speciale |
| pessoas | mensen |
PT Ao compartilhar refeições e o trabalho artesanal dos queijeiros, os visitantes vivem uma experiência única e aprendem mais sobre a natureza e atividades dos habitantes da região.
NL Bij het eten en werken met de alpenboeren kom je alles te weten over de natuur en de ambachten in de bergen.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| e | en |
| natureza | natuur |
PT Até o momento, pouco mudou em termos de 115 ilhas são desabitados. 90 por cento dos aproximadamente 100.000 Seychellois vivem no La Digue, Silhueta e Praslin, maior Ilha as Seychelles: Mahé.
NL Tot nu toe is er weinig veranderd op het gebied van 115 eilanden zijn onbewoond. 90 procent van de ongeveer 100.000 Seychellois wonen op de La Digue, Silhouet en Praslingrootste Eiland de Seychellen: Mahé.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| momento | nu |
| pouco | weinig |
| mudou | veranderd |
| ilhas | eilanden |
| silhueta | silhouet |
| e | en |
| ilha | eiland |
| por cento | procent |
PT Hoje em dia, os contactos e clientes vivem num mundo de múltiplos canais e esperam obter respostas rápidas e qualitativas
NL Leads en klanten leven vandaag de dag in een omnichannel-wereld waar ze via meerdere kanalen actief zijn en snelle en kwalitatieve reacties verwachten
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| e | en |
| clientes | klanten |
| vivem | leven |
| mundo | wereld |
| canais | kanalen |
| esperam | verwachten |
| respostas | reacties |
PT De acordo com Escala de pagamentoOs desenvolvedores Android em São Francisco recebem salários muito mais altos (ganham 45% a mais do que a média nacional) do que os que vivem em outros lugares
NL Volgens PayScaleAndroid-ontwikkelaars in San Francisco krijgen veel hogere salarissen (ze verdienen 45% meer dan het nationale gemiddelde) dan degenen die elders wonen
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| desenvolvedores | ontwikkelaars |
| francisco | francisco |
| média | gemiddelde |
| nacional | nationale |
PT Brilhando em uma magnitude de 0,0, Mercúrio será um alvo difícil para as pessoas que vivem no Hemisfério Norte: o brilho do pôr do sol esconderá o planetinha da nossa visão
NL Schijnend met een magnitude van 0,0 zal Mercurius lastig te zien zijn voor mensen die op het noordelijk halfrond wonen - de gloed van de zonsondergang zal de kleinste planeet aan ons zicht onttrekken
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| mercúrio | mercurius |
| difícil | lastig |
| pessoas | mensen |
| hemisfério | halfrond |
| norte | noordelijk |
| brilho | gloed |
| pôr do sol | zonsondergang |
PT Aprenda a reproduzir os lugares e pessoas que vivem em sua imaginação em cenas nítidas desenhadas à mão
NL Vertegenwoordig de mensen en plaatsen die in je verbeelding leven met handgetekende scènes
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| lugares | plaatsen |
| e | en |
| pessoas | mensen |
| vivem | leven |
| sua | je |
| imaginação | verbeelding |
| cenas | scènes |
PT O plano familiar Deezer oferece contas individuais para até seis membros da família que vivem sob o mesmo teto, todas as contas têm acesso a música com qualidade de CD.
NL Het Deezer-gezinsabonnement biedt individuele accounts voor maximaal zes gezinsleden die onder hetzelfde dak wonen, alle accounts krijgen toegang tot muziek van cd-kwaliteit.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| deezer | deezer |
| contas | accounts |
| individuais | individuele |
| teto | dak |
| acesso | toegang |
| música | muziek |
| qualidade | kwaliteit |
PT Há muito a descobrir, mas depois de saber onde as coisas vivem, é uma experiência bastante simples
NL Er valt veel te ontdekken, maar als je eenmaal weet waar de dingen leven, is het een vrij eenvoudige ervaring
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| depois | eenmaal |
| vivem | leven |
| é | is |
| experiência | ervaring |
PT Isso está muito longe da experiência de carregar todas as noites com a qual muitos usuários do Apple Watch vivem, mas, ao mesmo tempo, o Venu 2 não vai tão longe com sua experiência de smartwatch.
NL Dat staat ver af van de ervaring van elke nacht opladen waar veel Apple Watch- dragers mee leven, maar tegelijkertijd gaat de Venu 2 niet zo ver met zijn smartwatch-ervaring.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| longe | ver |
| experiência | ervaring |
| carregar | opladen |
| todas | elke |
| noites | nacht |
| apple | apple |
| vivem | leven |
| tão | zo |
PT O Spotify Premium for Family oferece seis contas Premium para membros da família que vivem sob o mesmo teto
NL Spotify Premium for Family biedt zes Premium-accounts voor gezinsleden die onder één dak wonen
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| spotify | spotify |
| premium | premium |
| contas | accounts |
| teto | dak |
PT O plano Deezer Family oferece contas individuais para até seis membros da família que vivem sob o mesmo teto, todas as contas têm acesso a música com qualidade de CD.
NL Het Deezer Family-abonnement biedt individuele accounts voor maximaal zes gezinsleden die onder hetzelfde dak wonen, alle accounts krijgen toegang tot muziek van cd-kwaliteit.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| plano | abonnement |
| deezer | deezer |
| contas | accounts |
| individuais | individuele |
| teto | dak |
| acesso | toegang |
| música | muziek |
| qualidade | kwaliteit |
PT Há muito a descobrir, mas depois de saber onde as coisas vivem, é uma experiência bastante simples
NL Er valt veel te ontdekken, maar als je eenmaal weet waar de dingen leven, is het een vrij eenvoudige ervaring
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| depois | eenmaal |
| vivem | leven |
| é | is |
| experiência | ervaring |
PT Isso está muito longe da experiência de carregar todas as noites com a qual muitos usuários do Apple Watch vivem, mas, ao mesmo tempo, o Venu 2 não vai tão longe com sua experiência de smartwatch.
NL Dat staat ver af van de ervaring van elke nacht opladen waar veel Apple Watch- dragers mee leven, maar tegelijkertijd gaat de Venu 2 niet zo ver met zijn smartwatch-ervaring.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| longe | ver |
| experiência | ervaring |
| carregar | opladen |
| todas | elke |
| noites | nacht |
| apple | apple |
| vivem | leven |
| tão | zo |
PT Existe toda a resolução necessária, a moldura lateral é pequena, com apenas molduras maiores e superiores - a primeira onde o emblema circular da câmera tripla e as luzes duplas de flash / iluminação vivem, um pouco salientes do corpo.
NL Er is alle benodigde resolutie, de zijrand is klein, met alleen grotere randen aan de boven- en onderkant - de eerste waar het ronde embleem van de drievoudige camera en de dubbele flitser / verlichtende lichten leven, enigszins uit de behuizing.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| resolução | resolutie |
| apenas | alleen |
| maiores | grotere |
| e | en |
| câmera | camera |
| luzes | lichten |
| vivem | leven |
| um pouco | enigszins |
PT A maneira que você e sua equipe vivem esses valores hoje (se você faz o Scrum conforme o manual ou mistura elementos do Kanban e XP) depende de você.
NL De manier waarop jij en je team vandaag de dag die waarden werkelijkheid maken - of je nu scrum volgens het boekje doet, of elementen van kanban en XP combineert - is helemaal aan jou.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| maneira | manier |
| e | en |
| equipe | team |
| valores | waarden |
| scrum | scrum |
| ou | of |
| elementos | elementen |
| kanban | kanban |
PT Primeiro, quando eles se comprometem a descobrir quais são seus valores, o segundo é quando descobrem o que são e o terceiro quando finalmente vivem de acordo com eles.
NL De eerste keer dat ze zich committeren om erachter te komen wat hun waarden zijn, de tweede keer dat ze uitvinden wat ze zijn en de derde wanneer ze uiteindelijk in overeenstemming daarmee leven.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| primeiro | eerste |
| valores | waarden |
| e | en |
| terceiro | derde |
| finalmente | uiteindelijk |
| vivem | leven |
PT Eles Vivem feat. Algures | V+M #172
NL Wat kunnen we leren van generalisten?
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| eles | van |
PT Isto significa que as dimensões podem lhe dizer que a grande maioria das pessoas que visitam seu site são homens de 40 anos de idade que vivem no sudeste do país
NL Dit betekent dat dimensies u kunnen vertellen dat de overgrote meerderheid van de mensen die uw site bezoeken 40-jarige mannen zijn die in het zuidoosten van het land wonen
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| dimensões | dimensies |
| podem | kunnen |
| pessoas | mensen |
| visitam | bezoeken |
| site | site |
| homens | mannen |
| país | land |
PT Isto pode ser explicado pelo fato de que aqueles que vivem em cidades com Tendência de Renda mais alta podem mais facilmente pagar o hardware (e, em alguns casos, o software) necessário para a transição para o trabalho remoto
NL Dit kan worden verklaard door het feit dat mensen die in steden wonen met hogere inkomens-trendscores zich gemakkelijker de hardware (en in sommige gevallen software) kunnen veroorloven die nodig is om op afstand te gaan werken
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| fato | feit |
| cidades | steden |
| hardware | hardware |
| e | en |
| software | software |
| necessário | nodig |
| facilmente | gemakkelijker |
PT Por exemplo, na Flórida, os estudos aéreos da vida selvagem são rotineiramente realizados para estudar o número de peixes-boi e aves que vivem em áreas remotas
NL In Florida bijvoorbeeld worden regelmatig luchtfoto's van wilde dieren gemaakt om het aantal zeekoeien en vogels in afgelegen gebieden te bestuderen
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| flórida | florida |
| selvagem | wilde |
| e | en |
| aves | vogels |
| áreas | gebieden |
PT O que envolve o crescimento do seu exército de Pikmin - faça com que eles colham os pequenos discos coloridos que crescem nas plantas e os leve de volta para a cebola em que vivem, e novos serão plantados para você colher.
NL Wat inhoudt dat je je leger Pikmin laat groeien - laat ze de kleine gekleurde pucks plukken die op planten groeien en ze terugbrengen naar de ui waarin ze leven, en er zullen nieuwe worden geplant die je vervolgens kunt plukken.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| exército | leger |
| pequenos | kleine |
| plantas | planten |
| e | en |
| novos | nieuwe |
PT Dois anos depois de desaparecer no final de The Bourne Identity, Bourne e Marie Kreutz (interpretada por Franka Potente) agora vivem uma vida pacífica em Goa, na Índia
NL Twee jaar na de verdwijning aan het einde van The Bourne Identity, leiden Bourne en Marie Kreutz (gespeeld door Franka Potente) nu een vredig leven in Goa, India
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| final | einde |
| e | en |
| agora | nu |
| Índia | india |
| identity | identity |
PT Ao compartilhar refeições e o trabalho artesanal dos queijeiros, os visitantes vivem uma experiência única e aprendem mais sobre a natureza e atividades dos habitantes da região.
NL Bij het eten en werken met de alpenboeren kom je alles te weten over de natuur en de ambachten in de bergen.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| e | en |
| natureza | natuur |
PT Jane e Tarzan Na floresta de aventuras Saas-Fee os pequenos vivem grandes aventuras de escalada. Num percurso infantil especial, crianças a partir de 4 anos passam de árvore em árvore.
NL Tarzan en Jane In het avonturenbos Saas-Fee kunnen ook de kleinsten grote klimavonturen beleven. Op een speciaal kinderparcours klimmen kinderen vanaf vier jaar van de ene boom naar de andere.
| Portugalų | Olandų |
|---|---|
| e | en |
| grandes | grote |
| especial | speciaal |
| árvore | boom |
PT Até o momento, pouco mudou em termos de 115 ilhas são desabitados. 90 por cento dos aproximadamente 100.000 Seychellois vivem no La Digue, Silhueta e Praslina maior ilha das Seychelles: Mahé.
NL Tot nu toe is er weinig veranderd op het gebied van 115 eilanden zijn onbewoond. 90 procent van de ongeveer 100.000 Seychellois wonen op de La Digue, Silhouet en Praslinhet grootste eiland van de Seychellen: Mahé.
PT Hoje em dia, os contactos e clientes vivem num mundo de múltiplos canais e esperam obter respostas rápidas e qualitativas
NL Leads en klanten leven vandaag de dag in een omnichannel-wereld waar ze via meerdere kanalen actief zijn en snelle en kwalitatieve reacties verwachten
PT De acordo com a Organização Mundial da Saúde, mais de 1 bilhão de pessoas vivem com alguma deficiência – 15% da população mundial – e o número continua a aumentar
NL Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie leven meer dan 1 miljard mensen met een handicap – 15 procent van de wereldbevolking – en dat aantal blijft toenemen
PT Os Profissionais PADI vivem uma vida como nenhuma outra, transformando vidas e, ao mesmo tempo, liderando o caminho na conservação dos oceanos. Baixe o livreto Become a PADI Pro (Torne-se um PADI Pro) para saber mais.
NL PADI-professionals leiden een leven als geen ander. Ze veranderen het leven van anderen en ze lopen voorop op het gebied van bescherming van de mariene wereld. Download voor meer informatie de "Word PADI Pro"-brochure.
Rodoma 38 iš 38 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos