NL Spotify Premium for Family biedt zes Premium-accounts voor gezinsleden die onder één dak wonen
NL Spotify Premium for Family biedt zes Premium-accounts voor gezinsleden die onder één dak wonen
PT O Spotify Premium for Family oferece seis contas Premium para membros da família que vivem sob o mesmo teto
Olandų | Portugalų |
---|---|
spotify | spotify |
premium | premium |
dak | teto |
accounts | contas |
NL Het Deezer-gezinsabonnement biedt individuele accounts voor maximaal zes gezinsleden die onder hetzelfde dak wonen, alle accounts krijgen toegang tot muziek van cd-kwaliteit.
PT O plano familiar Deezer oferece contas individuais para até seis membros da família que vivem sob o mesmo teto, todas as contas têm acesso a música com qualidade de CD.
Olandų | Portugalų |
---|---|
individuele | individuais |
accounts | contas |
dak | teto |
toegang | acesso |
muziek | música |
deezer | deezer |
kwaliteit | qualidade |
NL Spotify Premium for Family biedt zes Premium-accounts voor gezinsleden die onder één dak wonen
PT O Spotify Premium for Family oferece seis contas Premium para membros da família que vivem sob o mesmo teto
Olandų | Portugalų |
---|---|
spotify | spotify |
premium | premium |
dak | teto |
accounts | contas |
NL Het Deezer Family-abonnement biedt individuele accounts voor maximaal zes gezinsleden die onder hetzelfde dak wonen, alle accounts krijgen toegang tot muziek van cd-kwaliteit.
PT O plano Deezer Family oferece contas individuais para até seis membros da família que vivem sob o mesmo teto, todas as contas têm acesso a música com qualidade de CD.
Olandų | Portugalų |
---|---|
deezer | deezer |
individuele | individuais |
accounts | contas |
dak | teto |
toegang | acesso |
muziek | música |
abonnement | plano |
kwaliteit | qualidade |
NL Een eenvoudige manier om je donateurs te bedanken is door voor hen een maaltijd te bereiden. Dit is vooral handig als je donateurs in de buurt wonen. Voor donateurs die verder wonen kun je
PT Preparar uma refeição caseira para os seus doadores é uma maneira fácil de agradecê-los. Essa ideia é especialmente útil quando os doadores são do local. Para os apoiadores de outros lugares, use o
Olandų | Portugalų |
---|---|
manier | maneira |
donateurs | doadores |
maaltijd | refeição |
bereiden | preparar |
vooral | especialmente |
buurt | lugares |
NL Een eenvoudige manier om je donateurs te bedanken is door voor hen een maaltijd te bereiden. Dit is vooral handig als je donateurs in de buurt wonen. Voor donateurs die verder wonen kun je
PT Preparar uma refeição caseira para os seus doadores é uma maneira fácil de agradecê-los. Essa ideia é especialmente útil quando os doadores são do local. Para os apoiadores de outros lugares, use o
Olandų | Portugalų |
---|---|
manier | maneira |
donateurs | doadores |
maaltijd | refeição |
bereiden | preparar |
vooral | especialmente |
buurt | lugares |
NL Omdat wij onder één dak over de expertise voor alle contenttypes beschikken, hebben talrijke bedrijven met verschillende afdelingen ons uitgekozen voor hun allesomvattende meertalige contentbehoeften
PT Por termos conhecimentos técnicos para lidar com todo o tipo de conteúdos de modo centralizado, muitas empresas com vários departamentos escolheram-nos para dar resposta às suas necessidades de conteúdos multilingues end-to-end
Olandų | Portugalų |
---|---|
expertise | conhecimentos |
alle | todo |
hebben | é |
bedrijven | empresas |
afdelingen | departamentos |
NL U bent in geen geval verplicht om uw domeinen bij ons te laten registreren.Maar wanneer u uw domein hebt en allemaal onder hetzelfde dak host, is het gemakkelijker en sneller voor u om alles te beheren.
PT Você não é necessário ter seus domínios registrados conosco.Mas quando você tem seu domínio e hospedando tudo sob o mesmo telhado, é mais fácil e rápido para você gerenciar tudo.
Olandų | Portugalų |
---|---|
verplicht | necessário |
en | e |
sneller | rápido |
beheren | gerenciar |
NL Een mooi ontwerpkenmerk is dat door de binnenringen van enkele van de open gaten op het dak in te kleuren, er een groen cirkelvormig patroon ontstaat. Maar dat is het wel voor onderscheidende kenmerken. De Series X zet de doos echt in de Xbox.
PT Uma característica interessante do design é que, ao colorir os anéis internos de alguns dos orifícios abertos no telhado, ele cria um padrão circular verde. Mas isso é tudo para diferenciar recursos. A Série X realmente coloca a caixa no Xbox.
Olandų | Portugalų |
---|---|
kenmerken | recursos |
zet | coloca |
doos | caixa |
echt | realmente |
xbox | xbox |
x | x |
NL En dat is wanneer je het Performance-profiel van de Legion gebruikt waarmee de fans uit hun dak gaan om zo veel mogelijk frames per seconde uit je games te halen.
PT E é quando você usa o perfil de Desempenho do Legion, que permite que os fãs fiquem loucos para tirar o máximo de frames por segundo possível de seus jogos.
Olandų | Portugalų |
---|---|
en | e |
gebruikt | usa |
fans | fãs |
mogelijk | possível |
games | jogos |
halen | tirar |
profiel | perfil |
performance | desempenho |
NL Het panoramische glazen dak is standaard, waardoor er wat meer licht in het interieur komt - en dat is welkom, want de lage houding van deze auto tegen het donkere leer van het interieur zou anders een beetje beperkend kunnen zijn.
PT O teto panorâmico de vidro é padrão, trazendo um pouco mais de luz para o interior - e isso é bem-vindo, porque a postura baixa deste carro em contraste com o couro escuro do interior poderia ser um pouco confinante de outra forma.
Olandų | Portugalų |
---|---|
glazen | vidro |
dak | teto |
en | e |
welkom | bem-vindo |
lage | baixa |
houding | postura |
donkere | escuro |
leer | couro |
NL Er zijn verschillende nette details, zoals de binnengrille die in het gedeelte van de auto rolt en een primeur wordt waardoor lucht door de motorkap en recht over het dak wordt geleid
PT Existem vários detalhes interessantes, como a grade interna que rola para a seção do carro e se torna uma concha através da qual o ar é canalizado para o capô e diretamente sobre o teto
Olandų | Portugalų |
---|---|
details | detalhes |
gedeelte | seção |
dak | teto |
NL Het is een licht en luchtig interieur - zeker met dat glazen dak - terwijl het zicht rondom de auto ook goed is.
PT É um interior leve e arejado - especialmente com aquele teto de vidro - enquanto a visibilidade também é boa ao redor do carro.
Olandų | Portugalų |
---|---|
is | é |
licht | leve |
en | e |
interieur | interior |
glazen | vidro |
dak | teto |
zicht | visibilidade |
ook | também |
goed | boa |
NL Het zwarte dak wordt geleverd met de SRi Nav Premium samen met andere zwarte carrosseriedetails; de Elite Nav Premium krijgt enkele chromen accenten, terwijl de Launch Edition lederen stoelen krijgt
PT O teto preto vem com o SRi Nav Premium junto com outros detalhes de corpo preto; o Elite Nav Premium terá alguns destaques cromados, enquanto o Launch Edition terá bancos de couro
Olandų | Portugalų |
---|---|
zwarte | preto |
dak | teto |
sri | sri |
premium | premium |
andere | outros |
edition | edition |
elite | elite |
NL Deze limited edition krijgt ook een zwart dak en verduisterde achterruiten en dakrails om de visuele aantrekkingskracht te vergroten.
PT Esta edição limitada também recebe um tejadilho preto e janelas traseiras e barras de tejadilho escurecidas para adicionar ao apelo visual.
Olandų | Portugalų |
---|---|
edition | edição |
krijgt | recebe |
zwart | preto |
en | e |
visuele | visual |
aantrekkingskracht | apelo |
NL We wisten dat de prijs van 4K-tvs zou blijven dalen, maar door de Philips 55PUS7089 lijkt het alsof de markt door het dak is ingestort. Een 55-inch Ul...
PT Sabíamos que o preço das TVs 4K continuaria caindo, mas o Philips 55PUS7089 faz parecer que o mercado entrou em colapso. Uma televisão Ultra-HD de 55
Olandų | Portugalų |
---|---|
lijkt | parecer |
markt | mercado |
philips | philips |
NL (Pocket-lint) - Lego heeft een nieuwe Porsche 911-set geïntroduceerd die je kunt inbouwen in twee iconische modellen van de 911 uit de jaren 70 en 80: de Porsche 911 Turbo en 911 Targa. Terwijl de eerste een vast dak heeft, is de laatste een cabriolet.
PT (Pocket-lint) - A Lego lançou um novo conjunto Porsche 911 que você pode construir em dois modelos icônicos do 911 dos anos 1970 e 1980 - o Porsche 911 Turbo e o 911 Targa. Enquanto o primeiro tem teto fixo, o último é um conversível.
Olandų | Portugalų |
---|---|
lego | lego |
nieuwe | novo |
modellen | modelos |
en | e |
dak | teto |
set | conjunto |
turbo | turbo |
laatste | último |
NL En het dak van de 911 Targa is volledig afneembaar en kan voorin de auto worden opgeborgen. Er is ook een van stenen omhullende achterruit.
PT E o teto do 911 Targa é totalmente removível e pode ser guardado na frente do carro. Há também uma janela traseira envolvente construída em tijolos.
Olandų | Portugalų |
---|---|
en | e |
dak | teto |
volledig | totalmente |
ook | também |
NL De Matternet-drone kan flesjes water uit een medisch gebouw over Sunnybrook en twee andere gebouwen vervoeren voordat hij op het dak van het belangrijkste ziekenhuis van WakeMed belandt
PT O drone Matternet pode transportar frascos de água de um edifício médico em Sunnybrook e outros dois edifícios antes de aterrissar no telhado do hospital principal da WakeMed
Olandų | Portugalų |
---|---|
kan | pode |
medisch | médico |
gebouw | edifício |
en | e |
andere | outros |
gebouwen | edifícios |
belangrijkste | principal |
ziekenhuis | hospital |
drone | drone |
water | água |
NL Beide schermtypes zijn verkrijgbaar voor dak- als wandmontage
PT Ambas as versões de toldos podem ser montadas no teto ou na parede
Olandų | Portugalų |
---|---|
beide | ambas |
zijn | ser |
voor | de |
als | podem |
dak | teto |
NL We weten niet zeker wat hier aan de hand is, maar het lijkt erop dat het dak van deze vrachtwagen boven de grond zweeft en ook een schaduw werpt op de stenen eronder. Hoe?
PT Não temos certeza do que está acontecendo aqui, mas parece que o teto deste caminhão está flutuando acima do solo e lançando uma sombra nas pedras abaixo também. Como?
Olandų | Portugalų |
---|---|
zeker | certeza |
dak | teto |
grond | solo |
en | e |
schaduw | sombra |
stenen | pedras |
we | temos |
aan de hand | acontecendo |
NL De Lightyear One is een luxe sedan die zonnepanelen op het dak en de motorkap van de auto plaatst, met als doel de eigenaar altijd een boost van de zon te geven, zelfs tijdens het rijden
PT O Lightyear One é um sedã de luxo que adiciona painéis solares ao teto e capô do carro, com o objetivo de dar ao proprietário um impulso do sol o tempo todo - mesmo enquanto estiver dirigindo
Olandų | Portugalų |
---|---|
luxe | luxo |
dak | teto |
en | e |
doel | objetivo |
eigenaar | proprietário |
geven | dar |
NL Modellen met een hogere specificaties krijgen een tweekleurig dak om de look een extra vleugje plezier te geven.
PT Os modelos de especificações mais altas têm um teto em dois tons para adicionar um toque extra de diversão ao visual.
Olandų | Portugalų |
---|---|
modellen | modelos |
specificaties | especificações |
dak | teto |
look | visual |
plezier | diversão |
NL Het biedt plaats aan vier personen en heeft een afneembaar glazen dak.
PT Ele acomoda quatro pessoas e tem um teto de vidro removível.
Olandų | Portugalų |
---|---|
personen | pessoas |
en | e |
glazen | vidro |
dak | teto |
NL Het concept is simpel: wat als elke shingle op uw dak een zonnepaneel zou zijn? Raadpleeg hier onze gids voor meer informatie .
PT O conceito é simples: e se cada telha em seu telhado fosse um painel solar? Para saber mais, consulte nosso guia aqui .
Olandų | Portugalų |
---|---|
concept | conceito |
simpel | simples |
raadpleeg | consulte |
hier | aqui |
gids | guia |
meer | mais |
informatie | saber |
is | é |
NL SEL-specificatie geeft je een beetje meer flits (panoramisch dak, digitaal instrumentenpaneel, verwarmde stoelen)
PT As especificações SEL oferecem um pouco mais de flash (teto panorâmico, painel de instrumentos digital, bancos aquecidos)
Olandų | Portugalų |
---|---|
meer | mais |
dak | teto |
digitaal | digital |
NL Kies een R-Design-model voor de beste specificaties en een sportieve look (navigatiesysteem, digitaal bestuurdersdisplay, 19-inch wielen, contrasterend dak, gedeeltelijk lederen verwarmde stoelen).
PT Escolha um modelo R-Design para as melhores especificações e um visual esportivo (Sat Nav, display digital do motorista, rodas de 19 polegadas, teto de contraste, bancos parcialmente de couro aquecidos).
Olandų | Portugalų |
---|---|
kies | escolha |
specificaties | especificações |
en | e |
look | visual |
digitaal | digital |
wielen | rodas |
dak | teto |
gedeeltelijk | parcialmente |
model | modelo |
inch | polegadas |
NL Opendraaien. Uit je dak gaan. Als het een beetje wilder wordt, sluit je gewoon de versterker aan. Met de gitaarversterker kun je geluiden vervormen en elektriseren.
PT Aumentar. Extravasar. Se é para ficar extravagante, você mesmo pode começar. Com o amplificador de guitarra você pode distorcer e eletrizar os sons.
Olandų | Portugalų |
---|---|
versterker | amplificador |
geluiden | sons |
en | e |
NL Bepaal het optimale legplan voor zonnepanelen op het dak op basis van de zoninstraling gedurende het jaar.
PT Encontre a melhor localização para ter a maior exposição solar ao longo do ano.
Olandų | Portugalų |
---|---|
optimale | melhor |
gedurende | ao longo |
jaar | ano |
NL Het pand zelf is ultramodern: een rond gebouw met een glazen dak en opvallende glazen liften.
PT E o edifício em si é ultracontemporâneo: uma criação circular com telhado de vidro e elevadores de vidro impactantes.
Olandų | Portugalų |
---|---|
zelf | em si |
gebouw | edifício |
glazen | vidro |
en | e |
is | é |
NL Als je speciale 20-inch legeringen, Brembo-remmen, die gouden accentafwerking en een hoogglans zwart dak wilt, dan heb je het Performance-pakket nodig
PT Se você deseja ligas especiais de 20 polegadas, freios Brembo, acabamento com detalhes dourados e um teto preto de alto brilho, precisará do pacote Performance
Olandų | Portugalų |
---|---|
speciale | especiais |
en | e |
zwart | preto |
dak | teto |
wilt | deseja |
nodig | precisar |
inch | polegadas |
performance | performance |
NL Het design, zoals ook typisch voor Sonos, met het afgeronde blok met een touch control panel op het dak
PT O design, como é típico do Sonos, também, com o bloco arredondado apresentando um painel de controle de toque no teto
Olandų | Portugalų |
---|---|
design | design |
typisch | típico |
sonos | sonos |
blok | bloco |
touch | toque |
control | controle |
dak | teto |
NL Er worden veel muzikale evenementen gehouden op het dak bij Le Sucre. De ligging is perfect: vlak bij de nieuwe wijk Les Confluences. Quai Rambaud, 2e arrondissement
PT Passam diversas manifestações musicais por este rooftop: Le Sucre. Idealmente situado no novo bairro das Confluências. Quai Rambaud, 2º bairro
Olandų | Portugalų |
---|---|
le | le |
nieuwe | novo |
wijk | bairro |
veel | diversas |
NL Deze originele kenmerken worden nu echter schitterend aangevuld door nieuwe voorzieningen, zoals het prachtige zwembad op het dak, dat panoramisch uitzicht over de stad biedt.
PT Agora, estas características originais são complementadas maravilhosamente por novas instalações, como a espetacular piscina no terraço do último piso com vistas panorâmicas da cidade.
Olandų | Portugalų |
---|---|
originele | originais |
kenmerken | características |
voorzieningen | instalações |
zwembad | piscina |
uitzicht | vistas |
stad | cidade |
NL Omdat wij onder één dak over de expertise voor alle contenttypes beschikken, hebben talrijke bedrijven met verschillende afdelingen ons uitgekozen voor hun allesomvattende meertalige contentbehoeften
PT Por termos conhecimentos técnicos para lidar com todo o tipo de conteúdos de modo centralizado, muitas empresas com vários departamentos escolheram-nos para dar resposta às suas necessidades de conteúdos multilingues end-to-end
Olandų | Portugalų |
---|---|
expertise | conhecimentos |
alle | todo |
hebben | é |
bedrijven | empresas |
afdelingen | departamentos |
NL Snoopy is de hond van Charlie Brown, maar hij is niet zoals andere honden. Hij slaapt bijvoorbeeld liever op het dak van zijn hondenhok dan erin. Maar hij is vooral anders vanwege zijn ongelooflijke verbeelding.
PT Snoopy é o cão de Charlie Brown mas não é como os outros cães. Por um lado, ele gosta de dormir no telhado da sua casota em vez de no seu interior. Mas sobretudo, pela sua imaginação.
Olandų | Portugalų |
---|---|
hond | cão |
honden | cães |
verbeelding | imaginação |
NL En dat is wanneer je het Performance-profiel van de Legion gebruikt waarmee de fans uit hun dak gaan om zo veel mogelijk frames per seconde uit je games te halen.
PT E é quando você usa o perfil de Desempenho do Legion, que permite que os fãs fiquem loucos para tirar o máximo de frames por segundo possível de seus jogos.
Olandų | Portugalų |
---|---|
en | e |
gebruikt | usa |
fans | fãs |
mogelijk | possível |
games | jogos |
halen | tirar |
profiel | perfil |
performance | desempenho |
NL Een mooi ontwerpkenmerk is dat door de binnenringen van enkele van de open gaten op het dak in te kleuren, er een groen cirkelvormig patroon ontstaat. Maar dat is het wel voor onderscheidende kenmerken. De Series X zet de doos echt in de Xbox.
PT Uma característica interessante do design é que, ao colorir os anéis internos de alguns dos orifícios abertos no telhado, ele cria um padrão circular verde. Mas isso é tudo para diferenciar recursos. A Série X realmente coloca a caixa no Xbox.
Olandų | Portugalų |
---|---|
kenmerken | recursos |
zet | coloca |
doos | caixa |
echt | realmente |
xbox | xbox |
x | x |
NL Het is een licht en luchtig interieur - zeker met dat glazen dak - terwijl het zicht rondom de auto ook goed is.
PT É um interior leve e arejado - especialmente com aquele teto de vidro - enquanto a visibilidade também é boa ao redor do carro.
Olandų | Portugalų |
---|---|
is | é |
licht | leve |
en | e |
interieur | interior |
glazen | vidro |
dak | teto |
zicht | visibilidade |
ook | também |
goed | boa |
NL Beide schermtypes zijn verkrijgbaar voor dak- als wandmontage
PT Ambas as versões de toldos podem ser montadas no teto ou na parede
Olandų | Portugalų |
---|---|
beide | ambas |
zijn | ser |
voor | de |
als | podem |
dak | teto |
NL Modellen met een hogere specificaties krijgen een tweekleurig dak om de look een extra vleugje plezier te geven.
PT Os modelos de especificações mais altas têm um teto em dois tons para adicionar um toque extra de diversão ao visual.
Olandų | Portugalų |
---|---|
modellen | modelos |
specificaties | especificações |
dak | teto |
look | visual |
plezier | diversão |
NL SEL-specificatie geeft je een beetje meer flits (panoramisch dak, digitaal instrumentenpaneel, verwarmde stoelen)
PT As especificações SEL oferecem um pouco mais de flash (teto panorâmico, painel de instrumentos digital, bancos aquecidos)
Olandų | Portugalų |
---|---|
meer | mais |
dak | teto |
digitaal | digital |
NL Kies een R-Design-model voor de beste specificaties en een sportieve look (navigatiesysteem, digitaal bestuurdersdisplay, 19-inch wielen, contrasterend dak, gedeeltelijk lederen verwarmde stoelen).
PT Escolha um modelo R-Design para as melhores especificações e um visual esportivo (Sat Nav, display digital do motorista, rodas de 19 polegadas, teto de contraste, bancos parcialmente de couro aquecidos).
Olandų | Portugalų |
---|---|
kies | escolha |
specificaties | especificações |
en | e |
look | visual |
digitaal | digital |
wielen | rodas |
dak | teto |
gedeeltelijk | parcialmente |
model | modelo |
inch | polegadas |
NL Ons premium GT-model met topspecificaties had een somberder grijs interieur, terwijl het volop ging met de technische opties (daarover later meer), plus Phantom Black tweekleurig dak (Dark Knight is ook beschikbaar).
PT Nosso modelo Premium GT de última geração manteve um interior cinza mais sombrio, ao mesmo tempo em que explorava as opções de tecnologia (mais sobre isso mais tarde), além do teto bicolor Phantom Black (Dark Knight também está disponível).
Olandų | Portugalų |
---|---|
premium | premium |
grijs | cinza |
interieur | interior |
technische | tecnologia |
opties | opções |
later | mais tarde |
black | black |
dak | teto |
beschikbaar | disponível |
model | modelo |
NL , die je kunt bestellen met een roze dak, en
PT , que você pode encomendar com um teto rosa, e a
Olandų | Portugalų |
---|---|
bestellen | encomendar |
roze | rosa |
dak | teto |
en | e |
je | você |
NL Scherpe vouwen langs de motorkap, deuren en wielkasten die de auto een stijlvolle, opvallende "kijk-naar-mij" -houding geven, die nog eens extra wordt overdreven als je kiest voor een van de interessantere kleuren en een contrasterend dak.
PT Vincos acentuados ao longo do capô, portas e arcos das rodas que conferem ao carro uma postura elegante e "olhe para mim", que é ainda mais exagerada se você optar por uma das cores mais interessantes e um teto de contraste.
Olandų | Portugalų |
---|---|
deuren | portas |
en | e |
stijlvolle | elegante |
kiest | optar |
dak | teto |
houding | postura |
kijk | olhe |
mij | mim |
NL In feite is de kleurencombinatie waar het eigen ontwerpteam van VW de voorkeur aan geeft Energetisch Oranje met een zwart dak
PT De fato, a combinação de cores preferida pela equipe de design da VW é a Energetic Orange com teto preto
Olandų | Portugalų |
---|---|
feite | fato |
eigen | equipe |
dak | teto |
is | é |
NL We hebben een zwak voor Ravenna Blue, maar zijn niet echt verkocht op het witte dak waarmee VW het heeft gecombineerd.
PT Temos uma queda por Ravenna Blue, mas não somos muito vendidos no teto branco com o qual a VW a combinou.
Olandų | Portugalų |
---|---|
verkocht | vendidos |
witte | branco |
dak | teto |
blue | blue |
NL Op grotere wielen en met een contrasterend dak van het Dynamic-model uit de hogere specificaties, vinden we dat het er geweldig uitziet.
PT Em rodas maiores e com um teto de contraste do modelo Dynamic de especificação superior, achamos ótimo.
Olandų | Portugalų |
---|---|
wielen | rodas |
en | e |
dak | teto |
specificaties | especificação |
model | modelo |
dynamic | dynamic |
geweldig | ótimo |
NL Het is ook onderscheidend. Dat zwevende dak, de opklapbare C-stijl en de Land Rover-grille betekenen dat niemand je zal aanzien voor een gewone SUV als je ergens heen en weer schommelt.
PT É distinto também. Esse teto flutuante, o pilar C suspenso e a grade da Land Rover significa que, quando você subir em algum lugar, ninguém o confundirá por estar em um SUV genérico.
Olandų | Portugalų |
---|---|
dak | teto |
en | e |
betekenen | significa |
suv | suv |
ergens | em algum lugar |
Rodoma 50 iš 50 vertimų