Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "gewend zijn" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "gewend zijn" vertimai iš Olandų į Ispanų

{search} vertimai

{search} Olandų gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

zijn 1 a a la a las a los a través de acceso además ahora al algo algunas algunos ambos aquí así aunque año años aún bien cada calidad características casa cliente como con cosas crear cualquier cuando cuáles cómo datos de de la de las de los debe del desde después diferentes disponibles donde dos durante día e ejemplo el elegir ellos en en el en línea entonces entre equipo es es posible eso esta estamos estar estas este esto estos está están existen gran ha hace hacer han han sido hasta hay haya hecho hemos igual igual que incluso información la la mayoría las le lo lo que los lugar línea mayor mayoría mejor mejorar mejores mientras mientras que mismo momento muchas mucho muchos mundo muy más más de no no es no hay no son nos nuestra nuestras nuestro nuestros nueva nuevos o obtener otros para para el para que parte pero persona personas período plazo poco podría por por el porque posible primer primera productos puede puede ser pueden puedes página páginas que qué saber se sea sean sección seguro ser servicio servicios será serán sería si si bien sido siempre siguen sin sin embargo sino sitio sitio web sobre solo somos son su sus también tan tanto te tener ti tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los trabajo través tres tu tus términos un un poco una uno usar uso usted usuario varios veces ver vez web y y el ya ya que

gewend zijn Olandų vertimas į Ispanų

Olandų
Ispanų

NL We zijn zo gewend aan het maken van notities, foto's en memo's op onze telefoon dat we eraan gewend raken ze daar altijd te vinden met een tik op een pictogram

ES Estamos tan acostumbrados a crear notas, fotos y notas en nuestro teléfono que nos acostumbramos a encontrarlos siempre allí con solo tocar un icono

Olandų Ispanų
zo tan
notities notas
en y
telefoon teléfono
altijd siempre

NL We zijn zo gewend aan het maken van notities, foto's en memo's op onze telefoon dat we eraan gewend raken ze daar altijd te vinden met een tik op een pictogram

ES Estamos tan acostumbrados a crear notas, fotos y notas en nuestro teléfono que nos acostumbramos a encontrarlos siempre allí con solo tocar un icono

Olandų Ispanų
zo tan
notities notas
en y
telefoon teléfono
altijd siempre

NL Solid State Drives, of SSDs zoals ze beter bekend zijn, kunnen behoorlijk belangrijke game-changers zijn als je er niet aan gewend bent.

ES Las unidades de estado sólido, o SSD, como se las conoce más comúnmente, pueden cambiar bastante las reglas del juego si no está acostumbrado a

Olandų Ispanų
solid sólido
bekend conoce
behoorlijk bastante
game juego

NL We zijn eraan gewend geraakt - zoals u ook zult doen - en in vergelijking met veel grote, zwarte rechthoeken die er zijn op andere apparaten, is het relatief aangenaam om naar te kijken.

ES Nos hemos acostumbrado, como tú también, y en comparación con muchos rectángulos negros grandes que hay en otros dispositivos, es comparativamente agradable de ver.

Olandų Ispanų
en y
vergelijking comparación
grote grandes
zwarte negros
apparaten dispositivos
aangenaam agradable

NL De foutcodes die we meer gewend zijn te zien zijn 404 en 410, die hieronder nader worden toegelicht.

ES Los códigos de error que estamos más acostumbrados a ver son el 404 y el 410, que se explican con más detalle a continuación.

Olandų Ispanų
foutcodes códigos de error
en y

NL Solid State Drives, of SSD's zoals ze beter bekend zijn, kunnen behoorlijk belangrijke game-changers zijn als je er niet aan gewend bent.

ES Las unidades de estado sólido, o SSD, como se las conoce más comúnmente, pueden cambiar bastante las reglas del juego si no está acostumbrado a

Olandų Ispanų
solid sólido
ssd ssd
s s
bekend conoce
behoorlijk bastante
game juego

NL Solid State Drives, of SSD's zoals ze beter bekend zijn, kunnen behoorlijk belangrijke game-changers zijn als je er niet aan gewend bent.

ES Las unidades de estado sólido, o SSD, como se las conoce más comúnmente, pueden cambiar bastante las reglas del juego si no está acostumbrado a

Olandų Ispanų
solid sólido
ssd ssd
s s
bekend conoce
behoorlijk bastante
game juego

NL Misschien zijn we aan de Juke gewend geraakt en zijn we de stijl ervan gaan accepteren, omdat we het model van 2014 liever mooi vinden

ES Quizás nos hemos acostumbrado al Juke y hemos llegado a aceptar su estilo porque nos gusta más cómo se ve el modelo 2014

Olandų Ispanų
en y
accepteren aceptar
gaan ve

NL In de huidige digitaal hyperverbonden wereld, zijn consumenten gewend aan handige opties voor al hun klant-tot-bedrijf interacties. Met een self-service kiosk kunt u er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar zijn voor uw leden.

ES Hoy en el hiperconectado mundo digital los consumidores suelen tener opciones cómodas para todas interacciones ¨client-to-business¨. El kiosko de autoservicio posibilita estar cerca de tus socios 24 horas al día, 365 días al año.

Olandų Ispanų
digitaal digital
wereld mundo
opties opciones
interacties interacciones
leden socios

NL We zijn gewoon te gewend aan Photoshop (dat op het moment van schrijven niet compatibel is met de CR2 Raw-bestanden van de 5D IV, maar dat later zal zijn - zolang je de allernieuwste versie van de Adobe-software hebt ).

ES Estamos demasiado acostumbrados a Photoshop (que, en el momento de la escritura, no es compatible con los archivos RAW CR2 de 5D IV, pero será más adelante, siempre y cuando tenga la última versión del software de Adobe )

Olandų Ispanų
photoshop photoshop
bestanden archivos
adobe adobe

NL We zijn gewend om hem te zien met een dop op zijn hoofd, een arsenaal van de oude zeebaars.Philippe Poupon is in de lijn van een Tabarly, met wie hij leerde anticiperen op de wind en de getijden

ES Estamos acostumbrados a verlo con un gorro enroscado en la cabeza, una panoplia de la vieja lubina Philippe Poupon es de la estirpe de un Tabarly, con quien aprendió a anticipar el viento y las mareas

Olandų Ispanų
oude vieja
anticiperen anticipar
wind viento
getijden mareas
zien verlo

NL De foutcodes die we meer gewend zijn te zien zijn 404 en 410, die hieronder nader worden toegelicht.

ES Los códigos de error que estamos más acostumbrados a ver son el 404 y el 410, que se explican con más detalle a continuación.

NL Ik denk dat de beste gratis optie YouTube zou zijn, aangezien gebruikers al gewend zijn aan het platform en aan de manier waarop het advertenties weergeeft.

ES Creo que la mejor opción gratuita sería YouTube, ya que los usuarios ya están acostumbrados a la plataforma y a la forma en que muestra los anuncios.

NL Ja! Zelfs als je je meeste werk persoonlijk doet, zijn klanten tegenwoordig gewend om online dingen op te zoeken en te vergelijken voor ze iets kopen

ES ¡Sí! Incluso si haces negocios mayormente en persona, los clientes tienen la costumbre de investigar online antes de concretar una compra

Olandų Ispanų
persoonlijk persona
doet haces
online online
te en
kopen compra

NL Wanneer klanten je website bezoeken of je mobiele app gebruiken, moet je als bedrijf dezelfde moderne berichtervaringen kunnen bieden die we allemaal uit ons persoonlijke leven gewend zijn

ES Cuando los clientes visitan tu sitio web o utilizan una aplicación móvil de tu empresa, tu responsabilidad es proporcionarles experiencias de mensajería idénticas a las que ofrecen otras plataformas que usan habitualmente en su vida privada

Olandų Ispanų
mobiele móvil
bedrijf empresa
bieden ofrecen
persoonlijke privada

NL We zijn gewend aan een constante stroom van werk- of accountgerelateerde e-mails waarin we worden gevraagd ons aan te melden bij verschillende online services, zoals Office 365

ES Estamos acostumbrados a un flujo constante de mensajes de correo electrónico relacionados con el trabajo o la cuenta que nos piden que iniciemos sesión en varios servicios en línea, como Office 365

Olandų Ispanų
constante constante
stroom flujo
melden cuenta
online en línea
services servicios
office office

NL Ze zullen wellicht in beginsel aarzelen, vooral als ze eraan gewend zijn dat kinderen niet aardig tegen hen doen, maar blijf het proberen.

ES Quizás duden al principio, especialmente si están acostumbrados a que los chicos no sean amables con ellos, pero sigue tratando.[13]

Olandų Ispanų
wellicht quizás

NL (Pocket-lint) - Muziekstreaming is nu slechts een deel van het meubilair - we zijn er allemaal zo aan gewend om op onze telefoon te springen en wat deuntjes op te zetten dat we het als vanzelfsprekend beschouwen.

ES (Pocket-lint) - La transmisión de música es solo parte del mobiliario ahora: todos estamos tan acostumbrados a poder subirnos a nuestro teléfono y poner algunas melodías que lo damos por sentado.

Olandų Ispanų
meubilair mobiliario
zo tan
telefoon teléfono
en y

NL Als je dat wilt, is dit een geweldige optie voor handen die gewend zijn aan de lay-out van Microsoft

ES Si eso es algo que desea, esta es una excelente opción para las manos acostumbradas al diseño de Microsoft

Olandų Ispanų
geweldige excelente
optie opción
lay-out diseño
microsoft microsoft

NL Wat, zoals we gewend zijn te beseffen in F1-games, een openbaring is

ES Lo cual, como nos hemos acostumbrado a darnos cuenta en los juegos de F1, es una revelación

Olandų Ispanų
games juegos

NL Hij ziet er zeker goed uit, zo niet een beetje netjes dan we gewend zijn om hem de films te zien.

ES Ciertamente se ve bien, si no un poco limpio de lo que estamos acostumbrados a verlo en las películas.

Olandų Ispanų
netjes limpio
films películas

NL Wat betreft de drone zelf, die is ook heel anders dan de opvouwbare drones in Mavic-stijl die we gewend zijn op de consumentenmarkt.

ES En cuanto al dron en sí, también es bastante diferente a los drones plegables estilo Mavic que estamos acostumbrados a ver en el mercado de consumo.

Olandų Ispanų
betreft de
heel bastante
stijl estilo
mavic mavic

NL De geluidskwaliteit van de Playbase is fantastisch, zoals degenen die andere Sonos-speakers bezitten, gewend zullen zijn.

ES La calidad de sonido de Playbase es fantástica, como habrán esperado aquellos que poseen otros altavoces Sonos.

Olandų Ispanų
geluidskwaliteit calidad de sonido
andere otros
speakers altavoces

NL De Apple iPhone 11 heeft een 6,1-inch Liquid Retina-scherm - dat in wezen een LCD-scherm is als je de Apple-taal verwijdert - en hetzelfde als wat iedereen met een iPhone 6, 7 of 8-model gewend zal zijn, maar groter.

ES El Apple iPhone 11 tiene una pantalla Liquid Retina de 6.1 pulgadas, que es esencialmente una pantalla LCD si elimina el lenguaje de Apple, y es la misma a la que estará acostumbrada cualquier persona con un modelo de iPhone 6, 7 u 8, pero más grande.

Olandų Ispanų
iphone iphone
verwijdert elimina
en y
inch pulgadas
lcd lcd
taal lenguaje
model modelo

NL Als je eenmaal weet wat de verborgen instellingen zijn en hoe je ze kunt openen, raak je binnen de kortste keren gewend aan de nieuwe interface, maar het is zeker lastiger dan het ooit was

ES Una vez que conozca las configuraciones ocultas y cómo acceder a ellas, se acostumbrará a la nueva interfaz en poco tiempo, pero ciertamente es más complicado de lo que era antes

Olandų Ispanų
verborgen ocultas
instellingen configuraciones
openen acceder
nieuwe nueva
interface interfaz
weet conozca

NL Bied bezoekers van uw website de ervaring van moderne berichten die ze gewend zijn, met een persoonlijke, aanpasbare en gebruikersvriendelijke messenger.

ES Deles a los visitantes de su página web la experiencia de mensajería moderna a la cual están acostumbrados, con una mensajería personalizada y amigable.

Olandų Ispanų
bezoekers visitantes
ervaring experiencia
moderne moderna
berichten mensajería
persoonlijke personalizada
en y

NL Het heeft een moderne berichteninterface om klanten te verrassen met een ervaring die ze gewend zijn om dagelijks te gebruiken.

ES Tiene una moderna interfaz de mensajería para deleitar a sus clientes con una experiencia muy similar a la que acostumbran a usar a diario.

Olandų Ispanų
moderne moderna
klanten clientes
ervaring experiencia

NL Op het eerste gezicht is het een beetje ongebruikelijk, omdat het een afgeplatte vorm is - als we zo gewend zijn aan cilinders of dozen als luidsprekers.

ES A primera vista, es un poco inusual, porque tiene una forma aplanada, cuando estamos tan acostumbrados a los cilindros o cajas como altavoces.

Olandų Ispanų
gezicht vista
ongebruikelijk inusual
vorm forma
dozen cajas
luidsprekers altavoces

NL Zoals we al zeiden in het softwaregedeelte, voelt de OnePlus 8T erg snel aan, iets waar we aan gewend zijn geraakt met OnePlus-telefoons, aangezien de hardware van de bovenste plank is

ES Como mencionamos en la sección de software, el OnePlus 8T se siente muy rápido, que es algo a lo que nos hemos acostumbrado con los teléfonos OnePlus, ya que el hardware es de alta gama

Olandų Ispanų
al ya
voelt siente
erg muy
snel rápido
hardware hardware
telefoons teléfonos

NL Bovendien zijn gebruikers meer en meer gewend aan scrollen, en de waarheid is dat ze het leuk vinden.

ES Además, los usuarios están cada vez más acostumbrados a desplazarse, y la verdad es que les gusta.

Olandų Ispanų
gebruikers usuarios
en y
scrollen desplazarse
waarheid verdad

NL Tegenwoordig zijn we allemaal gewend om dingen direct te krijgen - we hebben toegang tot alle informatie die we willen, en soms is er zelfs te veel van

ES Hoy en día, todos estamos acostumbrados a recibir cosas al instante, podemos acceder a cualquier información que queramos, y a veces incluso hay demasiada

Olandų Ispanų
dingen cosas
toegang acceder
informatie información
en y

NL Mensen zijn gewend om via Messenger met vrienden en familie te praten

ES La gente está acostumbrada a hablar con amigos y familiares a través de Messenger

Olandų Ispanų
vrienden amigos
en y
familie familiares
praten hablar
zijn está

NL Dit is het geval voor jongere mensen die gewend zijn dicht bij de mensen te blijven die zij online volgen.

ES Este es el caso de los más jóvenes, que están acostumbrados a estar cerca de las personas que siguen en Internet.

Olandų Ispanų
mensen personas

NL Dit doel is gewend aan de prijzen van het merk die vaak veel hoger zijn dan die van de concurrentie

ES Este objetivo está acostumbrado a los precios de la marca que a menudo son mucho más altos que los de la competencia

Olandų Ispanų
doel objetivo
concurrentie competencia

NL Gespecialiseerde bureaus zijn gewend om met dit soort zaken om te gaan, zodat u dit werk kunt toevertrouwen aan professionals

ES Las agencias especializadas están acostumbradas a tratar este tipo de asuntos, por lo que puede confiar este trabajo a profesionales

Olandų Ispanų
gespecialiseerde especializadas
bureaus agencias
soort tipo
zaken asuntos
kunt puede

NL Een gebruiker die bijvoorbeeld vrij jong is en gewend is video te consumeren, zal zeker ontvankelijker zijn voor een video van u dan voor een gedocumenteerd artikel

ES Por ejemplo, un usuario más bien joven y acostumbrado a consumir vídeos será sin duda más receptivo a un vídeo suyo que a un artículo documentado

Olandų Ispanų
gebruiker usuario
jong joven
consumeren consumir

NL Bij het ontwerpen van een webproject is men gewend ten koste van alles zoveel mogelijk bezoekers naar de pagina's te willen lokken. Je moet oppassen voor deze ideeën die nadelig zijn voor je projecten:

ES Cuando se diseña un proyecto web, uno está acostumbrado a querer atraer el mayor número de visitantes a las páginas a toda costa. Hay que tener cuidado con estas ideas que son perjudiciales para sus proyectos:

Olandų Ispanų
bezoekers visitantes
pagina páginas

NL Internetgebruikers scrollen niet: mensen zijn meer gewend aan scrollen, vooral op mobiele telefoons. Het is raadzaam inhoud aan te bieden die hun aandacht kan trekken.

ES Losusuarios de Internet no se desplazan: la gente está más acostumbrada a desplazarse, especialmente en los teléfonos móviles. Es aconsejable ofrecer contenidos que puedan captar su atención.

Olandų Ispanų
scrollen desplazarse
meer más
vooral especialmente
inhoud contenidos
bieden ofrecer
aandacht atención

NL Banden van butyl, van de uitstekende kwaliteit die we van Continental gewend zijn

ES Material: cámaras de Butyl con la prestigiosa calidad de Continental

Olandų Ispanų
kwaliteit calidad

NL Moscow Blueberry is een sublieme creatie van de old-school kwekers van Kalashnikov Seeds die niet alleen indruk maakt met de robuustheid die we van Kalashnikov Seeds gewend zijn maar ook een heerlijke Blueberry-smaak heeft

ES La Moscow Blueberry es una magnífica creación de los criadores de la vieja escuela de Kalashnikov Seeds, que no sólo impresiona con la robustez que ya conocemos de este banco de semillas, sino también con el famoso sabor de la Blueberry

Olandų Ispanų
kwekers criadores
school escuela
smaak sabor

NL We zijn erg gewend geraakt aan korte energiestoten, geleverd door suiker, cafeïne, tabak en synthetische uppers

ES Estamos muy acostumbrado a disfrutar de pequeños chutes de energía, proporcionados por el azúcar, la cafeína, el tabaco y los medicamentos sintéticos

Olandų Ispanų
erg muy
suiker azúcar
tabak tabaco
en y

NL Biometrische beveiliging is iets dat we allemaal gewend zijn van onze telefoons, maar het is volkomen logisch om het te gebruiken als een buffer voor potentieel kostbare gegevens.

ES La seguridad biométrica es algo a lo que todos estamos acostumbrados con nuestros teléfonos, pero tiene mucho sentido usarlo como un búfer alrededor de datos potencialmente valiosos.

Olandų Ispanų
biometrische biométrica
beveiliging seguridad
telefoons teléfonos
potentieel potencialmente
gegevens datos

NL Als je Windows gewend bent, moet je misschien even wennen aan Apple's macOS, maar als je eenmaal in het ecosysteem bent, is het een geweldige plek om te zijn.

ES Es posible que deba acostumbrarse a macOS de Apple si está acostumbrado a Windows, pero, una vez que esté en el ecosistema, es un lugar excelente para estar.

Olandų Ispanų
windows windows
misschien posible
macos macos
ecosysteem ecosistema
plek lugar
moet deba

NL De nieuwe luidspreker behoudt hetzelfde pilvormige ontwerp waar we aan gewend zijn geraakt, maar er is een aanzienlijke aanpassing gedaan aan zowel het interieur als het exterieur om dit een aantrekkelijk aanbod te maken.

ES El nuevo altavoz conserva el mismo diseño en forma de pastilla al que nos hemos acostumbrado, pero ha habido un cambio considerable tanto en el interior como en el exterior para que sea una oferta atractiva.

Olandų Ispanų
luidspreker altavoz
behoudt conserva
aanzienlijke considerable
aanpassing cambio
interieur interior
aantrekkelijk atractiva
aanbod oferta

NL We zijn eraan gewend dat de Google Pixel onder vrijwel alle omstandigheden een goede selfie geeft, maar zodra het licht daalt, reageert geen van de cameras van de Galaxy Fold echt

ES Nos hemos acostumbrado a que Google Pixel haga una buena selfie en casi todas las condiciones, pero tan pronto como la luz disminuye, ninguna de las cámaras del Galaxy Fold responde realmente

Olandų Ispanų
google google
pixel pixel
vrijwel casi
omstandigheden condiciones
goede buena
licht luz
galaxy galaxy
echt realmente
cameras cámaras

NL We zijn er zo aan gewend om LCD-schermen in spiegelloze cameras te monteren - iets wat bij zoveel DSLR-cameras ontbreekt - dat de aanwezigheid ervan in de EOS R als essentieel aanvoelt.

ES Estamos tan acostumbrados a montar pantallas LCD en cámaras sin espejo ahora, algo de lo que carecen muchas cámaras DSLR, que su presencia en la EOS R se siente como algo esencial.

Olandų Ispanų
monteren montar
aanwezigheid presencia
essentieel esencial
schermen pantallas
lcd lcd
cameras cámaras
dslr dslr
eos eos

NL Gelukkig zijn wij in Schotland gewend aan een regenachtige dag zo nu en dan en u zult dan ook heel veel binnenattracties van wereldklasse vinden

ES Por suerte, en Escocia estamos acostumbrados a un día o dos de lluvia, y tenemos muchas atracciones de primera clase de las que disfrutar en espacios interiores

Olandų Ispanų
gelukkig por suerte
schotland escocia

NL Metrodate: een vroege vernieuwer van veel online datingtools die singles gewend zijn Blog

ES 13 mejores aplicaciones de citas gratuitas (2021) Blog

Olandų Ispanų
blog blog

NL Er is hier ook geen vingerafdrukscanner onder het scherm, met een aan de zijkant gemonteerde in de aan / uit-knop een perfect acceptabel alternatief - dat werkt snel en we zijn er erg aan gewend geraakt.

ES Aquí tampoco hay un escáner de huellas dactilares debajo de la pantalla, con uno de montaje lateral en el botón de encendido, una alternativa perfectamente aceptable, que funciona rápidamente y estamos muy acostumbrados a usarlo.

Olandų Ispanų
vingerafdrukscanner dactilares
scherm pantalla
zijkant lateral
perfect perfectamente
alternatief alternativa
werkt funciona
snel rápidamente
en y
erg muy
knop botón

NL Door bij te snijden in de vastgelegde afbeelding om dezelfde afbeelding bij te snijden die iPad-gebruikers gewend zijn, beweegt er fysiek niets in de iPad zelf

ES Al recortar la imagen capturada para ofrecer el mismo recorte de imagen al que están acostumbrados los usuarios de iPad, nada se mueve físicamente dentro del propio iPad

Olandų Ispanų
snijden recortar
afbeelding imagen
beweegt se mueve
fysiek físicamente
niets nada
ipad ipad
gebruikers usuarios

Rodoma 50 iš 50 vertimų