EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Portugalų žodžius / frazes:
EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.
PT Originalmente, apenas cinco classes de peso competiam: Galo, não mais que 54 quilos; Pena, não mais que 57 quilos; Leve, não mais que 63.5 quilos; Médio, não mais que 73 quilos; e Pesado, qualquer peso.
Anglų | Portugalų |
---|---|
originally | originalmente |
weight | peso |
classes | classes |
heavy | pesado |
light | leve |
five | cinco |
not | não |
and | e |
any | qualquer |
EN The first Winter Olympic Games were held from 25 January to 5 February 1924 in Chamonix, France.More than 250 athletes from 16 nations competed in 16 events contested in five sports.
PT Os primeiros Jogos Olímpicos de Inverno aconteceram de 25 de janeiro a 5 de fevereiro de 1924 em Chamonix, na França. Mais de 250 atletas de 16 nações competiram em 16 eventos disputados em cinco esportes.
Anglų | Portugalų |
---|---|
winter | inverno |
olympic | jogos olímpicos |
chamonix | chamonix |
france | frança |
athletes | atletas |
nations | nações |
events | eventos |
games | jogos |
january | janeiro |
february | fevereiro |
sports | esportes |
in | em |
the | os |
five | cinco |
more | mais |
EN Men’s, women’s and pairs were the three events contested until 1972
PT Homens, mulheres e pares foram os três eventos disputados até 1972
Anglų | Portugalų |
---|---|
and | e |
pairs | pares |
were | foram |
events | eventos |
the | os |
three | três |
until | até |
EN Cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports, having been first contested at the inaugural Winter Games in 1924.
PT O esqui cross-country é um dos esportes originais dos Jogos Olímpicos de Inverno, tendo sido disputado na edição inaugural dos Jogos de Inverno em 1924.
Anglų | Portugalų |
---|---|
original | originais |
winter | inverno |
olympic | jogos olímpicos |
inaugural | inaugural |
skiing | esqui |
sports | esportes |
at | na |
games | jogos |
the | o |
is | é |
in | em |
of | de |
one | um |
EN It's thought to have been first contested in 1968, when a Michigan engineer named Sherman Poppen stuck two skis together and attached a rope at one end for his kids to glide downhill.
PT Muitos acreditam que foi concebido em 1968, quando um engenheiro de Michigan chamado Sherman Poppen, juntou dois esquis e os prendeu uma corda em uma das pontas, para os seus filhos poderem deslizar morro abaixo.
Anglų | Portugalų |
---|---|
michigan | michigan |
engineer | engenheiro |
named | chamado |
skis | esquis |
rope | corda |
kids | filhos |
a | um |
in | em |
when | quando |
and | e |
EN Archery first appeared in the Olympic Games in 1900, was contested again in 1904, 1908 and 1920, then again—after an absence of 52 years—from 1972 to the present
PT O tiro com arco apareceu pela primeira vez nos Jogos Olímpicos em 1900, foi disputado novamente em 1904, 1908 e 1920, e novamente - após uma ausência de 52 anos -, de 1972 até o presente
Anglų | Portugalų |
---|---|
appeared | apareceu |
games | jogos |
absence | ausência |
present | presente |
after | após |
years | anos |
again | novamente |
was | foi |
the | o |
and | e |
first | primeira |
in | em |
of | de |
EN Sailing was first contested as an Olympic sport at the 1900 Paris Games
PT A vela foi disputada pela primeira vez como esporte Olímpico nos Jogos de Paris, em 1900
Anglų | Portugalų |
---|---|
olympic | olímpico |
paris | paris |
sport | esporte |
games | jogos |
was | foi |
as | como |
the | a |
first | primeira |
EN The correctness of the personal data is contested by the data subject for a period that enables the person responsible to check the correctness of the personal data.
PT A correcção dos dados pessoais é contestada pelo titular dos dados por um período que permite ao responsável verificar a correcção dos dados pessoais.
Anglų | Portugalų |
---|---|
data | dados |
period | período |
enables | permite |
responsible | responsável |
is | é |
a | um |
the | a |
personal | pessoais |
of | dos |
check | verificar |
EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.
PT Direito de limitar o processamento. Você tem direito a solicitar a suspensão do processamento de suas informações caso ele esteja ocorrendo de maneira ilegal ou se a exatidão dos dados tiver sido questionada.
Anglų | Portugalų |
---|---|
right | direito |
processing | processamento |
suspension | suspensão |
illegal | ilegal |
accuracy | exatidão |
information | informações |
or | ou |
data | dados |
if | se |
the | o |
it | ele |
you | você |
request | solicitar |
of | do |
has | sido |
you have | tiver |
of the | maneira |
EN Enable resilient networking and communications in contested environments
PT Habilitar redes e comunicações resilientes em ambientes competitivos
Anglų | Portugalų |
---|---|
enable | habilitar |
networking | redes |
and | e |
communications | comunicações |
in | em |
environments | ambientes |
EN It was contested at the 1908 London Games and again in 1920 in Antwerp
PT Foi disputada nos Jogos de Londres de 1908 e novamente em 1920, em Antuérpia
Anglų | Portugalų |
---|---|
london | londres |
games | jogos |
antwerp | antuérpia |
again | novamente |
was | foi |
in | em |
the | nos |
and | e |
EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.
PT Direito de limitar o processamento. Você tem direito a solicitar a suspensão do processamento de suas informações caso ele esteja ocorrendo de maneira ilegal ou se a exatidão dos dados tiver sido questionada.
Anglų | Portugalų |
---|---|
right | direito |
processing | processamento |
suspension | suspensão |
illegal | ilegal |
accuracy | exatidão |
information | informações |
or | ou |
data | dados |
if | se |
the | o |
it | ele |
you | você |
request | solicitar |
of | do |
has | sido |
you have | tiver |
of the | maneira |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras
Anglų | Portugalų |
---|---|
new | novos |
space | espaço |
land | terras |
time | época |
the | os |
how | quanto |
were | tinham |
what | quais |
about | sobre |
nor | não |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
Anglų | Portugalų |
---|---|
calculations | cálculos |
limited | limitados |
dynamic | dinâmico |
context | contexto |
often | muitas vezes |
necessary | necessário |
results | resultados |
is | é |
able | capazes |
values | valores |
but | mas |
previously | anteriormente |
and | e |
the | o |
missing | não |
EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl
PT Detectou-se que apenas 32 páginas para desktop e 20 para celular tinham propriedades personalizadas registradas, embora isso exclua as propriedades personalizadas que foram registradas, mas não estavam sendo aplicadas no momento do rastreamento
Anglų | Portugalų |
---|---|
desktop | desktop |
mobile | celular |
registered | registradas |
applied | aplicadas |
properties | propriedades |
pages | páginas |
the | as |
but | mas |
of | do |
and | e |
being | sendo |
were | foram |
custom | para |
EN Choose in-studio classes, livestream classes or on-demand workouts, then filter by activity, time, credit value and more.
PT Podes escolher entre as aulas presenciais (onde possível) ou as aulas em streaming ao vivo ou on-demand. Depois é só filtrar por atividade, valor de créditos e outros critérios que consideres relevantes.
Anglų | Portugalų |
---|---|
classes | aulas |
filter | filtrar |
activity | atividade |
credit | créditos |
value | valor |
or | ou |
choose | escolher |
more | é |
in | em |
by | por |
and | e |
EN Book in-studio classes with monthly credits, or pay as you go for livestream classes, all with one account. Plus, access 4,000 free workouts in our on-demand library.
PT Reserva aulas presenciais com os teus créditos mensais ou vai comprando as aulas em streaming ao vivo — gerindo tudo com uma só conta. Podes ainda aceder a mais de 4 mil aulas gratuitas na nossa galeria digital on-demand.
Anglų | Portugalų |
---|---|
book | reserva |
classes | aulas |
monthly | mensais |
credits | créditos |
go | vai |
access | aceder |
free | gratuitas |
or | ou |
account | conta |
EN Maximize your workouts with off-peak classes and on-demand workouts, or choose top classes at peak times.
PT Maximiza a tua agenda de treinos com aulas em horário off-peak e treinos on-demand, ou escolhendo as melhores aulas nos melhores horários.
Anglų | Portugalų |
---|---|
workouts | treinos |
classes | aulas |
or | ou |
top | melhores |
at | as |
times | horários |
on | em |
with | nos |
your | tua |
and | e |
EN *Self-paced classes at NetAcad.com are free. Cost for Instructor-led classes is determined by the school.
PT *As aulas individualizadas no NetAcad.com são gratuitas. O custo das aulas ministradas por um instrutor é determinado pela escola.
Anglų | Portugalų |
---|---|
classes | aulas |
netacad | netacad |
free | gratuitas |
determined | determinado |
school | escola |
instructor | instrutor |
cost | custo |
is | é |
are | são |
by | com |
the | o |
for | por |
EN *Self-paced classes at NetAcad.com are free. Cost for Instructor-led classes is determined by the institution.
PT *As aulas individualizadas no NetAcad.com são gratuitas. O custo das aulas ministradas por um instrutor é determinado pela instituição.
Anglų | Portugalų |
---|---|
classes | aulas |
netacad | netacad |
free | gratuitas |
determined | determinado |
institution | instituição |
instructor | instrutor |
cost | custo |
is | é |
are | são |
by | com |
the | o |
for | por |
EN “We’re orienting a lot of classes around Splashtop because there aren’t going to be in-person classes in the Fall
PT “Estamos realizando muitas aulas com a Splashtop pois não no outono não haverão aulas presenciais
EN Private Classes Group Classes Teacher Platform
PT Tutoria particular Tutoria em grupo Plataforma para Professores
Anglų | Portugalų |
---|---|
teacher | professores |
platform | plataforma |
group | grupo |
private | para |
EN In addition to private classes, Voxy offers group classes led by our certified English teachers for all learners on the platform
PT Além das aulas particulares, a Voxy oferece aulas em grupo na plataforma, ministradas para todos os alunos por nossos professores de inglês certificados
Anglų | Portugalų |
---|---|
voxy | voxy |
offers | oferece |
certified | certificados |
teachers | professores |
classes | aulas |
group | grupo |
learners | alunos |
platform | plataforma |
in | em |
the | os |
english | inglês |
our | nossos |
EN “We’re orienting a lot of classes around Splashtop because there aren’t going to be in-person classes in the Fall
PT “Estamos realizando muitas aulas com a Splashtop pois não no outono não haverão aulas presenciais
EN Currently, we only offer open enrollment classes at the Online School and in some specific Live Classes.
PT Atualmente, oferecemos apenas aulas em turmas abertas na Escola Online e em algumas aulas virtuais (Live Classes) específicas.
Anglų | Portugalų |
---|---|
currently | atualmente |
offer | oferecemos |
open | abertas |
at | na |
school | escola |
in | em |
online | online |
specific | específicas |
live | live |
classes | aulas |
and | e |
only | apenas |
EN Private Classes Group Classes Teacher Platform
PT Tutoria particular Tutoria em grupo Plataforma para Professores
Anglų | Portugalų |
---|---|
teacher | professores |
platform | plataforma |
group | grupo |
private | para |
EN In addition to private classes, Voxy offers group classes led by our certified English teachers for all learners on the platform
PT Além das aulas particulares, a Voxy oferece aulas em grupo na plataforma, ministradas para todos os alunos por nossos professores de inglês certificados
Anglų | Portugalų |
---|---|
voxy | voxy |
offers | oferece |
certified | certificados |
teachers | professores |
classes | aulas |
group | grupo |
learners | alunos |
platform | plataforma |
in | em |
the | os |
english | inglês |
our | nossos |
EN Our short courses have classes in the most diverse areas of gastronomy. Check here everything that happened with the classes of January 2021
PT Preparar uma refeição caseira é uma ótima maneira de mostrar a alguém que você se importa. Você pode sentir quando um prato foi preparado com amor e quando se ...
Anglų | Portugalų |
---|---|
the | a |
diverse | uma |
of | de |
EN If you prefer ES6 classes to Moleculer service schema, you can write your services in ES6 classes. There are two ways to do it.
PT Se você preferir classes da ES6 para o esquema de serviço Moleculer, você pode escrever seus serviços em classes ES6. Há duas maneiras de fazer.
Anglų | Portugalų |
---|---|
prefer | preferir |
classes | classes |
schema | esquema |
ways | maneiras |
if | se |
service | serviço |
services | serviços |
can | pode |
in | em |
you | você |
your | seus |
EN *Self-paced classes at NetAcad.com are free. Cost for Instructor-led classes is determined by the school.
PT *As aulas individualizadas no NetAcad.com são gratuitas. O custo das aulas ministradas por um instrutor é determinado pela escola.
Anglų | Portugalų |
---|---|
classes | aulas |
netacad | netacad |
free | gratuitas |
determined | determinado |
school | escola |
instructor | instrutor |
cost | custo |
is | é |
are | são |
by | com |
the | o |
for | por |
EN “We?re orienting a lot of classes around Splashtop because there aren’t going to be in-person classes in the Fall
PT “Estamos realizando muitas aulas com a Splashtop pois não no outono não haverão aulas presenciais
EN To create new appointment types or group classes, or to edit the appointment types and group classes you already have, in the app home screen, tap the , then tap Appointment types.
PT Para criar um novo tipo de sessão ou uma turma; ou para editar os tipos de sessão e as turmas que você já tem: na tela inicial do app, toque em e depois em Tipos de sessão.
Anglų | Portugalų |
---|---|
new | novo |
screen | tela |
tap | toque |
or | ou |
edit | editar |
you | você |
app | app |
in | em |
the | os |
create | criar |
and | e |
EN To learn more about setting up appointment types and group classes, visit Creating and editing appointment types and Using group classes in Scheduling.
PT Saiba mais sobre como configurar tipos de sessão e turmas, confira Criação e edição de tipos de sessão e Uso de turmas no Scheduling.
Anglų | Portugalų |
---|---|
editing | edição |
learn | saiba |
more | mais |
and | e |
using | uso |
in | de |
about | sobre |
EN *Self-paced classes at NetAcad.com are free. Cost for Instructor-led classes is determined by the institution.
PT *As aulas individualizadas no NetAcad.com são gratuitas. O custo das aulas ministradas por um instrutor é determinado pela instituição.
Anglų | Portugalų |
---|---|
classes | aulas |
netacad | netacad |
free | gratuitas |
determined | determinado |
institution | instituição |
instructor | instrutor |
cost | custo |
is | é |
are | são |
by | com |
the | o |
for | por |
EN Asheville High School Career and Technical Education (CTE) students were provided with remote access to run software for their computer animation and game arts classes
PT Os alunos da escola Asheville Career and Technical Education (CTE) puderam usar o acesso remoto para trabalhar com softwares importantes em suas aulas de animação e artes
Anglų | Portugalų |
---|---|
asheville | asheville |
access | acesso |
animation | animação |
arts | artes |
technical | technical |
school | escola |
students | alunos |
classes | aulas |
career | career |
education | education |
remote | remoto |
software | softwares |
and | and |
with | usar |
EN Asheville High School Career and Technical Education (CTE) students were provided with remote access to run software for their computer animation and game arts classes
PT Os alunos da escola Asheville Career and Technical Education (CTE) puderam usar o acesso remoto para trabalhar com softwares importantes em suas aulas de animação e artes
Anglų | Portugalų |
---|---|
asheville | asheville |
access | acesso |
animation | animação |
arts | artes |
technical | technical |
school | escola |
students | alunos |
classes | aulas |
career | career |
education | education |
remote | remoto |
software | softwares |
and | and |
with | usar |
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
Anglų | Portugalų |
---|---|
likely | provável |
essential | essencial |
purchase | compra |
year | ano |
the | o |
whether | se |
when | quando |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
Anglų | Portugalų |
---|---|
tripactions | tripactions |
corporate | corporativos |
people | pessoas |
outbreaks | surtos |
occurring | ocorrendo |
how many | quantas |
software | software |
real | real |
places | lugares |
where | onde |
travel | viagens |
management | gestão |
service | serviço |
in | em |
time | tempo |
were | estavam |
and | e |
many | um |
to | a |
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN In 2016 alone, there were 1 billion data records that were exposed by breaches
PT Apenas em 2016, houve 1 bilhão de registros de dados que foram expostos por violações
Anglų | Portugalų |
---|---|
alone | apenas |
billion | bilhão |
exposed | expostos |
breaches | violações |
data | dados |
were | foram |
in | em |
records | registros |
by | por |
that | que |
there were | houve |
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
Anglų | Portugalų |
---|---|
false | falsos |
positives | positivos |
files | arquivos |
identified | identificados |
harmful | prejudiciais |
avg | avg |
which | o |
as | como |
were | foram |
by | pelo |
nonetheless | no entanto |
means | significa |
certain | que |
EN Given our experience and the wide range of options already available, we were initially skeptical when GitHub Actions were introduced as another mechanism to manage the build and integration workflow
PT Dada a nossa experiência e a ampla gama de opções já disponíveis, adotamos inicialmente uma postura de ceticismo quando o GitHub Actions foi introduzido como mais um mecanismo para gerenciar o fluxo de compilação e integração
Anglų | Portugalų |
---|---|
given | dada |
experience | experiência |
wide | ampla |
range | gama |
available | disponíveis |
github | github |
introduced | introduzido |
mechanism | mecanismo |
integration | integração |
actions | actions |
options | opções |
manage | gerenciar |
the | o |
of | de |
initially | inicialmente |
when | quando |
and | e |
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
Anglų | Portugalų |
---|---|
people | pessoas |
apple | apple |
bar | bar |
leaving | deixando |
me | me |
genius | genius |
were | estavam |
software | software |
local | local |
comments | comentários |
site | site |
in | em |
and | e |
following | seguintes |
tell | sua |
the | o |
this | essa |
about | sobre |
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
Anglų | Portugalų |
---|---|
extractor | extrator |
new | novas |
ios | ios |
extraction | extração |
proprietary | proprietário |
encryption | criptografia |
we were | fomos |
backup | backup |
data | dados |
system | sistema |
a | um |
support | suporte |
major | importantes |
release | versões |
secured | protegidos |
first | primeiro |
create | criar |
of | do |
and | e |
EN ADCO employees were also growing frustrated with not being able to access files from mobile devices while on-site and were having to physically return to the office just to complete their work
PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho
Anglų | Portugalų |
---|---|
employees | funcionários |
mobile | móveis |
devices | dispositivos |
files | arquivos |
the | os |
to complete | completar |
office | escritório |
work | trabalho |
return | para |
access | acessar |
and | e |
being | da |
EN Lines shaded in green were added, the ones in red were removed
PT As linhas sombreadas em verde foram adicionadas, e as em vermelho, removidas
Anglų | Portugalų |
---|---|
lines | linhas |
in | em |
were | foram |
added | adicionadas |
the | as |
green | verde |
red | vermelho |
Rodoma 50 iš 50 vertimų