PT Faça com que seu messenger do Freshdesk Messaging fique visível, oculto ou visível apenas durante seu horário de trabalho.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "tornar visível" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"tornar visível" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Make your Freshdesk Messaging messenger to stay visible, hidden or only visible within your working hours.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| seu | your |
| messenger | messenger |
| freshdesk | freshdesk |
| messaging | messaging |
| fique | stay |
| visível | visible |
| ou | or |
PT Um jeito de tornar seu conteúdo mais visível é promovê-lo em todos os seus canais de mídia social.
EN One way to make your content more visible is to use cross-promotion across all of your social channels.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| jeito | way |
| conteúdo | content |
| visível | visible |
| canais | channels |
PT Isso vai te tornar mais visível para eles e mostrar a eles a vantagem de trabalhar com você antes mesmo de ler sua apresentação.
EN This will make you visible to them and show them the benefit of working with you before they even read your pitch.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| visível | visible |
| vantagem | benefit |
PT Usar o SEO ou clicar sem custo pode tornar seu site mais visível e, eventualmente, economizar muito dinheiro
EN Using the SEO or no cost click can make your site more visible and eventually save you a lot of money
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usar | using |
| o | the |
| ou | or |
| clicar | click |
| custo | cost |
| pode | can |
| tornar | make |
| site | site |
| visível | visible |
| e | and |
| eventualmente | eventually |
| economizar | save |
| dinheiro | money |
PT Portanto, queremos aproveitar esta oportunidade para convidar você, leitor, a se comprometer com a Terra, por meio do #PlanetPledge, clicando aqui, a fim de tornar sua conversão ecológica concreta e visível, ao lado de muitas outras pessoas.
EN Therefore, we take this opportunity to invite our readers to take seriously their commitment to the Earth, the #PlanetPledge by clicking here, to be concrete and visible your ecological conversion together with the conversion of many other people.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| terra | earth |
| clicando | clicking |
| conversão | conversion |
| visível | visible |
| pessoas | people |
PT Clique no ícone da engrenagem, no lado direito da tabela, e selecione o campo personalizado na lista de campos na função Escolher colunas. Clique em Salvar para tornar esse campo personalizado visível na Visualização de lista
EN Click on the gear icon to the right of the table and select the custom field from the list of fields in the "Choose columns" function. Click “Save” to make that custom field column visible in the list view
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ícone | icon |
| engrenagem | gear |
| direito | right |
| tabela | table |
| personalizado | custom |
| função | function |
| salvar | save |
| visível | visible |
| visualização | view |
PT Tornar um campo oculto visível em seu formulário
EN Make a hidden field visible in your form
PT Tornar um campo visível em seu formulário
EN Make a field visible in your form
PT Para tornar uma ação personalizada visível para os usuários, atualize o sinalizador published na definição da ação para true.
EN To make a custom action visible to users, update the published flag on your action definition to true.
PT Fale conosco para se tornar um parceiro de soluções Cadastre-se para se tornar um fornecedor de soluções
EN Contact us to become a solutions partner Sign up to become a solutions provider
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| parceiro | partner |
| soluções | solutions |
| cadastre-se | sign up |
| fornecedor | provider |
PT “Quero que meus clientes se sintam à vontade para me telefonar antes de se frustrarem. Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
EN “I want my clients to feel comfortable in picking up the phone and calling me before they get frustrated. I want them to believe I am here to help make their lives easier, and make doing business with Lumen a little easier.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| clientes | clients |
| sintam | feel |
| aqui | here |
| vidas | lives |
| lumen | lumen |
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| saber | learn |
| seu | your |
| site | site |
| acessível | accessible |
| squarespace | squarespace |
PT Nosso objetivo é tornar a nossa plataforma o mais acessível possível para aqueles que levam a produtividade a sério, especialmente para as pessoas incríveis que estão se esforçando para tornar o nosso mundo um lugar melhor
EN We want to make our platform as accessible as possible for everybody who is serious about productivity, specially to those amazing people who are committing their time to making our world a better place
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| plataforma | platform |
| acessível | accessible |
| possível | possible |
| produtividade | productivity |
| sério | serious |
| especialmente | specially |
| pessoas | people |
| incríveis | amazing |
| mundo | world |
| lugar | place |
PT A música pode tornar um bom dia grande, um mau dia tolerável, e tornar um grupo de...
EN Music can make a good day great, a bad day tolerable, and turn a group of…
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| música | music |
| pode | can |
| um | a |
| dia | day |
| mau | bad |
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| saber | learn |
| seu | your |
| site | site |
| acessível | accessible |
| squarespace | squarespace |
PT “Quero que meus clientes se sintam à vontade para me telefonar antes de se frustrarem. Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
EN “I want my clients to feel comfortable in picking up the phone and calling me before they get frustrated. I want them to believe I am here to help make their lives easier, and make doing business with Lumen a little easier.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| clientes | clients |
| sintam | feel |
| aqui | here |
| vidas | lives |
| lumen | lumen |
PT EX436 - Red Hat Certified Specialist in High Availability Clustering exam Passe neste exame para se tornar um Red Hat Certified Specialist, que também conta para se tornar um RHCA.
EN EX436 - Red Hat Certified Specialist in High Availability Clustering exam Pass this exam to become a Red Hat Certified Specialist, which also counts toward becoming a RHCA.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| certified | certified |
| specialist | specialist |
| high | high |
| availability | availability |
| passe | pass |
| exame | exam |
| conta | counts |
PT Em sua busca para se tornar uma opção de pagamento amplamente utilizada, o Dash (DASH) evoluiu para se tornar o equiva…
EN In its quest to become a widely used payment option, Dash (DASH) has evolved to become the equivalent of digital money. …
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| busca | quest |
| opção | option |
| pagamento | payment |
| amplamente | widely |
| utilizada | used |
| evoluiu | evolved |
PT Na sua busca para se tornar uma opção de pagamento de uso em massa, Dash (DASH) evoluiu para se tornar o equivalente ao dinheiro digital. Por isso convidamos a conhecer Dash e a interessante tecnologia que tem para nos oferecer.
EN In its quest to become a mass-use payment option, Dash (DASH) has evolved to become the equivalent of digital money. For that reason we invite you to get to know Dash and the interesting technology it has to offer us.
PT Estudantes: preciso de um registro permanente e visível da minha pesquisa e tese.
EN Students: I need a permanent, visible record of my undergraduate research and thesis.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estudantes | students |
| um | a |
| registro | record |
| permanente | permanent |
| visível | visible |
| pesquisa | research |
| tese | thesis |
PT Com uma VPN, você pode baixar torrents de uma forma mais anônima e segura, sem que seu endereço IP seja visível. Uma VPN protege seu endereço IP e criptografa o tráfego da Internet.
EN With a VPN you can download torrents in a more anonymous and secure way without your IP address being visible. A VPN shields your IP address and encrypts your internet traffic.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vpn | vpn |
| baixar | download |
| torrents | torrents |
| mais | more |
| sem | without |
| ip | ip |
| visível | visible |
| criptografa | encrypts |
| tráfego | traffic |
| internet | internet |
PT A VPN também fornece anonimato, porque seu próprio endereço IP não ficará visível para ninguém
EN The VPN also provides you with anonymity because your own IP address won’t be visible to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vpn | vpn |
| fornece | provides |
| anonimato | anonymity |
| endereço | address |
| ip | ip |
| visível | visible |
PT Torne seu negócio visível aos clientes locais
EN Make your business visible for local customers
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| seu | your |
| negócio | business |
| visível | visible |
| aos | for |
| clientes | customers |
| locais | local |
PT A Amplexor oferece consultoria especializada em ambientes de trabalho virtuais colaborativos para a criação, estruturação e aprovação de conteúdos, para um histórico visível dos fluxos de trabalho dos seus conteúdos.
EN Amplexor can provide expert advice on collaborative virtual workspaces for content creation, structuring and approval for a visible track record of your content workflows.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| oferece | provide |
| consultoria | advice |
| especializada | expert |
| virtuais | virtual |
| criação | creation |
| aprovação | approval |
| conteúdos | content |
| histórico | record |
| visível | visible |
| seus | your |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Quanto mais compartilhamentos seu conteúdo tiver, mais visível ele será.
EN The more social shares your content gets, the more visible it will be.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| compartilhamentos | shares |
| conteúdo | content |
| visível | visible |
PT Inclua um perfil claro, uma descrição informativa e educativa e um link bem visível para o seu site. A Southwest Airlines faz isso muito bem em seu perfil do Twitter.
EN Include a clear profile picture, an informative and educational description, and a clear link to your website. Southwest Airlines does a great job on their Twitter profile.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| inclua | include |
| claro | clear |
| descrição | description |
| educativa | educational |
| bem | great |
| site | website |
| airlines | airlines |
PT Embora sua navegação possa não estar mais visível em seu navegador, você definitivamente deixou rastros de sua atividade online na web
EN Although your browsing may no longer be visible in your browser, you have definitely left traces of your online activity on the web
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| visível | visible |
| definitivamente | definitely |
| deixou | left |
| atividade | activity |
PT Durante toda a sessão, o endereço IP ficou visível para o administrador da rede, o provedor de serviços de Internet e asos.com
EN During your entire session, your IP address was visible to your network administrator, your internet service provider, and asos.com
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sessão | session |
| endereço | address |
| ip | ip |
| visível | visible |
| administrador | administrator |
| serviços | service |
PT É uma medida do quão visível achamos que um link é
EN It is a measure of how visible we think a link is
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| medida | measure |
| visível | visible |
| link | link |
PT Essa técnica torna esse atraso visível por meio de um painel simples que mostra o quão desatualizado está cada componente implantado em cada ambiente
EN This technique makes this lag visible via a simple dashboard showing how far behind each deployed component is for each environment
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| técnica | technique |
| atraso | lag |
| visível | visible |
| painel | dashboard |
| simples | simple |
| mostra | showing |
| componente | component |
| implantado | deployed |
PT Construa o seu portfólio e ser visível
EN Build your portfolio and be visible
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| construa | build |
| portfólio | portfolio |
| e | and |
| visível | visible |
PT Um logo é um pequeno ícone que aparece no canto inferior direito da tela e como uma forma sutil de manter sua marca visível em todos os momentos durante seu evento.
EN A logo is a small icon that appears in the lower right corner of the screen and as a subtle way to keep your brand visible at all times during your event.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pequeno | small |
| aparece | appears |
| canto | corner |
| direito | right |
| tela | screen |
| forma | way |
| sutil | subtle |
| visível | visible |
| momentos | times |
| evento | event |
PT Em “Configurações de Privacidade do Grupo” você pode escolher se seu grupo será visível para qualquer pessoa ou apenas para os membros do Grupo
EN Under “Group Privacy Settings” you can choose to make your Group visible to anyone or just limit it to members of the Group
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| configurações | settings |
| privacidade | privacy |
| escolher | choose |
| visível | visible |
| ou | or |
| apenas | just |
| membros | members |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
EN Over on the West Coast, and situated on Mount Lee in the Hollywood Hills, are the iconic 14-meter-tall white letters spelling out “Hollywood,” which are viewable up close or from a distance.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| costa | coast |
| oeste | west |
| situado | situated |
| hollywood | hollywood |
| está | are |
| icônico | iconic |
| metros | meter |
| perto | close |
| lee | lee |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
EN Over on the West Coast, and situated on Mount Lee in the Hollywood Hills, are the iconic 14-meter-tall white letters spelling out “Hollywood,” which are viewable up close or from a distance.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| costa | coast |
| oeste | west |
| situado | situated |
| hollywood | hollywood |
| está | are |
| icônico | iconic |
| metros | meter |
| perto | close |
| lee | lee |
PT Quando você participar de nossos espaços ou grupos de compartilhamento e colaboração online, seu perfil ficará visível para todos os participantes e poderá ser adicionado a um dado espaço ou grupo de colaboração.
EN When you participate in our online sharing and collaboration spaces or groups, you profile will be visible for all participants and may be added to a given collaboration space or group.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| participar | participate |
| ou | or |
| online | online |
| perfil | profile |
| visível | visible |
| participantes | participants |
| adicionado | added |
| dado | given |
PT Ter acesso fácil aos seus clientes é um recurso nativo dos nossos Apps de Compras: com as Notificações Push sendo uma ferramenta de marketing altamente visível
EN Having easy access to your clients is a native feature of our Shopping Apps: with Push Notifications being a highly visible marketing tool
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fácil | easy |
| clientes | clients |
| recurso | feature |
| nativo | native |
| apps | apps |
| compras | shopping |
| notificações | notifications |
| push | push |
| marketing | marketing |
| altamente | highly |
| visível | visible |
PT 11. O menu não é visível nos widgets do myInsight
EN 11. The menu isn’t visible in the myInsight widgets
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| menu | menu |
| visível | visible |
| widgets | widgets |
PT O menu do myInsight não é visível nos widgets do myInsight
EN The myInsight menu isn’t visible in the myInsight widgets
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| menu | menu |
| visível | visible |
| widgets | widgets |
PT Antes que o seu site fosse publicamente seja visível para todos com acesso à Internet, primeiro você precisará publicá-lo
EN Before your Weebly site is publicly visible to everyone with access to the internet, you will first need to publish it
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| site | site |
| publicamente | publicly |
| visível | visible |
| acesso | access |
| internet | internet |
| precisar | need |
PT Com isso, o texto aparece nas buscas e fica visível se a imagem for cortada em telas menores
EN This makes the text searchable and keeps it visible if the image crops on smaller devices
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| texto | text |
| nas | on |
| visível | visible |
| se | if |
| imagem | image |
| menores | smaller |
PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século
EN Nearly two years ago, the United States experienced its first eclipse to travel coast-to-coast in almost a century
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| costa | coast |
| século | century |
| é | its |
| eclipse | eclipse |
PT Com o visor OLED, o ecrã é claramente visível, mesmo sob luz solar intensa. O brilho máximo em operação diária é de 600nit.
EN With an OLED screen, The display is clear and visible even under strong sunlight. The maximum brightness in daily life is 600nit.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| visor | display |
| ecrã | screen |
| é | is |
| visível | visible |
| brilho | brightness |
| máximo | maximum |
PT 6,4 polegadas é o comprimento da diagonal do ecrãn quando os quatro cantos arredondados são esticados para um ângulo reto (a área visível real é menor).
EN 6.4 inches is the length of the diagonal of the screen when the four rounded corners of the display screen are stretched to a right angle (the actual visible area is smaller).
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| polegadas | inches |
| comprimento | length |
| cantos | corners |
| ângulo | angle |
| área | area |
| visível | visible |
| real | actual |
| menor | smaller |
| ecrã | screen |
PT Esse URL só é usado para conectar seu site ao Facebook e não será visível para os compradores on-line
EN This URL is only used to connect your site to Facebook and won't be visible to online shoppers
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| url | url |
| usado | used |
| visível | visible |
| compradores | shoppers |
PT Como a página inicial não tem um slug de URL visível, você pode usar um slug vazio no redirecionamento.
EN Since the homepage doesn’t have a visible URL slug, you can use a blank slug in your redirect.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| página | homepage |
| um | a |
| url | url |
| visível | visible |
| usar | use |
| redirecionamento | redirect |
PT Use o redirecionamento 302 quando não quiser uma página visível durante as atualizações.
EN Use a 302 redirect when you don’t want a page visible while making updates.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| use | use |
| redirecionamento | redirect |
| quiser | want |
| uma | a |
| página | page |
| visível | visible |
| atualizações | updates |
PT Coloque o Sinal de Deficiente Físico no interior da janela traseira ou em qualquer outro lugar visível.
EN Place the disability ID inside the windscreen or in any other clearly visible spot.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| ou | or |
| outro | other |
| visível | visible |
PT A classificação é visível em todo o sistema e pode ser usada imediatamente nas notificações automáticas.
EN The classification is visible throughout the system and can be used right away in automatic notifications.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| classificação | classification |
| visível | visible |
| e | and |
| usada | used |
| notificações | notifications |
| automáticas | automatic |
PT Um exemplo de como o sistema OTRS foi implantado em outros departamentos é visível no piso de produção da fábrica da Bru Textiles Asia
EN At any given time, the Bru Textiles factory maintenance team manages several queues
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
tornar visível ficará visível visível histórico visível fica visível texto visível será visível e visível estar visível link visível área visível tamanho visível torna se visível torna visível estiver visível fique visível qualidade visível página esteja visível visível mudança negócio visível está visível visível e sempre visível só e visível navegador e visível link bem visível visível de perto propriedade visível visível somente grupo será visível estará visível quão visível achamos la mais visível uv até visível visível da tela visível quando está ficando visível nos visível dos fluxos ficar mais visível visível para o visível para jogadores visível em partes url visível é claramente visível estará mais visível visível na diminuição ip seja visível campo visível modelo fica visível visível seu tecladotornar visível wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Rûsî 
Swêdî 
Thayîkî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îngilîzî 
Îspanyolî 
Îtalî