PT Para proteger o seu íman contra a humidade ou acumulação de sujidade entre o íman e a superfície metálica (especialmente quando aplicado em áreas externas), remova o íman regularmente
"arte num íman" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT Para proteger o seu íman contra a humidade ou acumulação de sujidade entre o íman e a superfície metálica (especialmente quando aplicado em áreas externas), remova o íman regularmente
EN To guard against moisture and dirt buildup between the magnet and the metal surface (particularly on outdoor applications), remove the magnet at regular intervals
PT O processo de design do íman oval começa com o design que você mesmo cria, para que o seu íman personalizado seja totalmente diferente
EN The oval magnet design process begins with the design that you personally create, so your custom magnet won't look like any others
PT Verifique se todo o íman está em contacto com a superfície metálica. Não afixe sobre superfícies irregulares (moldagens, decalques, pinos etc.) ou áreas côncavas. Não deve haver entradas de ar sob o íman.
EN Make sure the entire magnet is flat against the metal surface. Do not place over protrusions (molding, decals, pin striping, etc.) or concave areas. There must be NO air pockets.
PT Observe que, para uso em veículos e para proteger contra a humidade e a acumulação de sujidade entre o íman e a superfície metálica (particularmente em aplicações no exterior), o íman precisa ser removido regularmente
EN Please note, for use on vehicles to guard against moisture and dirt buildup between the magnet and the metal surface (particularly on outdoor applications), the magnet needs to be removed at regular intervals
PT Trabalhamos diretamente consigo para transformar o seu design, logótipo ou arte num íman resistente.
EN We work directly with you to turn your design, logo or artwork into a durable magnet.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
diretamente | directly |
ou | or |
PT Trabalhamos diretamente consigo para transformar o seu design, logótipo ou arte num íman resistente.
EN We work directly with you to turn your design, logo or artwork into a durable magnet.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
diretamente | directly |
ou | or |
PT Trabalhamos diretamente consigo para transformar o seu design, logótipo ou arte num íman de para-choques resistente, que vai aderir com facilidade e manter o seu visual original por vários anos.
EN We work directly with you to turn your design, logo or artwork into a durable bumper magnet that will stick great and look great for years.
PT Os ímans ovais são ótimos para divulgar o seu estilo ou promover a sua marca, empresa ou equipa. Com a Sticker Mule, é fácil criar o seu design num íman totalmente personalizado que pode distribuir ou divulgar.
EN Custom oval magnets can express your style or promote your business, brand, or team. With Sticker Mule, it's easy to create a completely custom magnet design to show off or share.
PT Descubra coisas novas nas galerias recém-instaladas do museu, incluindo obras de arte de suas coleções em áreas como arte americana ocidental, arte asiática, arte latino-americana, artes indígenas da América do Norte e mais.
EN Discover something new in the museum's newly reinstalled galleries featuring art from their collections in areas such as western American art, Asian art, Latin American art, Indigenous Arts of North America, and more.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
descubra | discover |
novas | new |
coleções | collections |
áreas | areas |
ocidental | western |
norte | north |
recém | newly |
latino | latin |
PT Descubra coisas novas nas galerias recém-instaladas do museu, incluindo obras de arte de suas coleções em áreas como arte americana ocidental, arte asiática, arte latino-americana, artes indígenas da América do Norte e mais.
EN Discover something new in the museum's newly reinstalled galleries featuring art from their collections in areas such as western American art, Asian art, Latin American art, Indigenous Arts of North America, and more.
PT É possível carregar o seu logótipo, arte ou até uma fotografia, e criaremos um íman personalizado capaz de atrair sempre o tipo certo de atenção
EN You can upload your logo, artwork, or even a photo and we’ll create a custom magnet that always attracts the right kind of attention
PT Procure entalhes, arte em tecido, arte em vidro, roupas, joias, cerâmica, fotografia, pintura e arte em madeira.
EN Look for carving, fabric art, glass art, clothes, jewellery, pottery, photography, painting and wood art.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
em | for |
tecido | fabric |
vidro | glass |
roupas | clothes |
joias | jewellery |
cerâmica | pottery |
e | and |
madeira | wood |
PT Em 1974, como membro da cooperativa de arte chicana “Los Four”, Romero ajudou a trazer o primeiro show de arte chicano do país para uma importante instituição de arte
EN In 1974, as a member of the “Los Four” Chicano art collective, Romero helped to bring the country?s first show of Chicano art to a major art institution
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
arte | art |
ajudou | helped |
show | show |
país | country |
importante | major |
instituição | institution |
romero | romero |
s | s |
PT A iniciativa coloca em diálogo duas importantes coleções de arte: a Coleção de Arte Contemporânea do Estado Português e a Coleção de Arte do Parlamento Europeu.
EN The initiative creates a dialogue between two important art collections: the Portuguese State Collection of Contemporary Art and the European Parliament's Art Collection.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
iniciativa | initiative |
diálogo | dialogue |
importantes | important |
arte | art |
estado | state |
parlamento | parliament |
europeu | european |
s | s |
PT Procurando por ideias de Logotipo Arte para o seu estúdio de arte ou organização? Você está no lugar certo. Crie seu logotipo de arte totalmente original em poucos minutos.
EN Looking for Art Logo ideas for your art studio or organization? You’re in the right place. Design your very unique art logo in minutes.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ideias | ideas |
estúdio | studio |
ou | or |
organização | organization |
lugar | place |
certo | right |
original | unique |
minutos | minutes |
PT Explore a renomada coleção de arte americana do Young, incluindo mais de 1.000 pinturas, 800 esculturas e 3.000 objetos de arte decorativa; é a pesquisa mais abrangente de um museu sobre arte americana no Velho Oeste.
EN Explore the de Young’s renowned collection of American art, including over 1,000 paintings, 800 sculptures, and 3,000 decorative arts objects; its the most comprehensive museum survey of American art in the American West.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
explore | explore |
a | the |
americana | american |
young | young |
pinturas | paintings |
esculturas | sculptures |
objetos | objects |
pesquisa | survey |
oeste | west |
PT Um terceiro monumento, o Palazzo dell'Arte ("Palácio da Arte"), reveza exibições de arte durante todo o ano.
EN A third prominent monument, the Palazzo dell'Arte ("Palace of Art"), features rotating art exhibits throughout the year.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
um | a |
terceiro | third |
monumento | monument |
o | the |
exibições | exhibits |
ano | year |
PT Inspire-se na arte e na cultura de todo o mundo com coleções de classe mundial de arte asiática, joias africanas e arte e herança cultural dos primeiros povos.
EN Be inspired by art and culture from around the globe with world-class collections of Asian art, African jewelry, and First Peoples art and cultural heritage.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
coleções | collections |
classe | class |
joias | jewelry |
povos | peoples |
PT Procurando por ideias de Logotipo Arte para o seu estúdio de arte ou organização? Você está no lugar certo. Crie seu logotipo de arte totalmente original em poucos minutos.
EN Looking for Art Logo ideas for your art studio or organization? You’re in the right place. Design your very unique art logo in minutes.
PT Explore a renomada coleção de arte americana do Young, incluindo mais de 1.000 pinturas, 800 esculturas e 3.000 objetos de arte decorativa; é a pesquisa mais abrangente de um museu sobre arte americana no Velho Oeste.
EN Explore the de Young’s renowned collection of American art, including over 1,000 paintings, 800 sculptures, and 3,000 decorative arts objects; its the most comprehensive museum survey of American art in the American West.
PT Em 1974, como membro da cooperativa de arte chicana “Los Four”, Romero ajudou a trazer o primeiro show de arte chicano do país para uma importante instituição de arte
EN In 1974, as a member of the “Los Four” Chicano art collective, Romero helped to bring the country?s first show of Chicano art to a major art institution
PT Se estiver com problemas para carregar a sua arte, clique no link para "ignorar esta etapa e enviar a arte por email mais tarde", abaixo do formulário de carregar arte. Poderá pros…
EN If you're having trouble uploading artwork, simply click the link to "skip this step and send artwork later" below the artwork upload form. You'll be able to proceed through checko…
PT Faça upload do seu logotipo ou foto e criaremos um íman personalizado que chama a atenção
EN Upload your logo, artwork or photo and we'll create a custom magnet that attracts the eye
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
upload | upload |
ou | or |
foto | photo |
um | a |
personalizado | custom |
PT “Embora enfrentemos dificuldades, gostaríamos de um campo de softbol especializado para aprender essa modalidade corretamente e treinar livremente sem quaisquer obstáculos”, disse Iman Shahin, atleta que estuda Educação Esportiva.
EN ?While we face difficulties, we would like a specialized softball field to learn it correctly and train freely without any obstacles,? said Iman Shahin, an athlete who studies sports education.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dificuldades | difficulties |
campo | field |
softbol | softball |
especializado | specialized |
corretamente | correctly |
treinar | train |
livremente | freely |
sem | without |
obstáculos | obstacles |
disse | said |
atleta | athlete |
PT Faça upload do seu design ou logótipo e nós criaremos um íman personalizado que chamará a atenção das pessoas
EN Upload your design or logo and we'll create a custom magnet that attracts the eye
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
upload | upload |
ou | or |
nós | we |
personalizado | custom |
PT Crie um íman para carro para exibir o logótipo da sua empresa, divulgar o seu apoio a qualquer causa ou demonstrar a sua lealdade como fã (força equipa!)
EN Create a car magnet to display your business logo, support for your cause, or show your fan loyalty (go team!)
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
crie | create |
apoio | support |
ou | or |
lealdade | loyalty |
equipa | team |
PT Iman: Famílias no Afeganistão precisam de nossa ajuda
EN Iman: Families in Afghanistan Need Our Help
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
famílias | families |
afeganistão | afghanistan |
precisam | need |
nossa | our |
ajuda | help |
PT Perguntas e Respostas com o Diretor de País da CARE Somália / Somalilândia, Iman Abdullahi, sobre as crises múltiplas e como a pandemia COVID-19 afetou desproporcionalmente mulheres e meninas.
EN Q&A with CARE Somalia/Somaliland Country Director Iman Abdullahi on the multiple crises and how the COVID-19 pandemic has disproportionately impacted women and girls.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
diretor | director |
país | country |
care | care |
somália | somalia |
crises | crises |
múltiplas | multiple |
pandemia | pandemic |
desproporcionalmente | disproportionately |
PT Iman está continuando seu trabalho de ativismo global com uma nova iniciativa que exige uma distribuição equitativa do Covid-19 vacinado.
EN Iman is continuing her global activism work with a new initiative that calls for equitable distribution of the COVID-19 vaccine.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
continuando | continuing |
trabalho | work |
ativismo | activism |
global | global |
nova | new |
iniciativa | initiative |
distribuição | distribution |
equitativa | equitable |
PT Iman: Famílias no Afeganistão precisam de nossa ajuda
EN Iman: Families in Afghanistan Need Our Help
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
famílias | families |
afeganistão | afghanistan |
precisam | need |
nossa | our |
ajuda | help |
PT Carregue o seu design ou logótipo e nós criaremos um íman personalizado que chamará a atenção das pessoas
EN Upload your design or logo and we'll create a custom magnet that attracts the eye
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
carregue | upload |
ou | or |
nós | we |
personalizado | custom |
PT Crie um íman para carro para exibir o logótipo da sua empresa, divulgar o seu apoio a qualquer causa ou demonstrar a sua lealdade como fã (força equipa!)
EN Create a car magnet to display your business logo, support for your cause, or show your fan loyalty (go team!)
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
crie | create |
apoio | support |
ou | or |
lealdade | loyalty |
equipa | team |
PT Iman Vellani interpreta Kamala Khan, um adolescente obcecado pelo Capitão Marvel. Ela usa uma pulseira de família que a impregna de poderes semelhantes aos de seu Vingador favorito.
EN Iman Vellani plays Kamala Khan, a teen obsessed with Captain Marvel. She wears a family bracelet that imbues her with powers similar to her favorite Avenger's.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
adolescente | teen |
capitão | captain |
pulseira | bracelet |
família | family |
poderes | powers |
semelhantes | similar |
favorito | favorite |
PT A modelo somali-americana Iman agraciou passarelas e capas de revistas por décadas, mas também é uma filantropa ativa
EN Somali American model Iman graced runways and magazine covers for decades, but she has also been an active philanthropist
PT Quer criar um belo íman personalizado com o seu rosto? Escolha o tamanho e a quantidade, envie a sua foto e enviaremos uma prova em algumas horas
EN Want to make an eye-catching custom magnet of your face? Simply pick the size and quantity, then upload your photo and we’ll send you a free proof within hours
PT O nosso processo de impressão e corte de precisão cria o seu íman da maneira como desenhou, já os materiais de alta qualidade que usamos garantem que os ímans personalizados durem imenso
EN Our precision printing and cutting process make your magnet the way you designed it, while high-quality materials ensure your custom magnets enjoy a long life
PT Desde logótipos criativos a trabalhos artísticos pessoais, o nosso processo exclusivo garante não apenas a qualidade da impressão do seu íman personalizado, como também um corte com precisão perfeita
EN From creative logos to your personal artwork, our unique process ensures not only the quality print of your custom magnet but also a perfectly accurate cut
PT Cansado dos emojis de sempre que não transmitem a sua verdadeira mensagem? Com a Sticker Mule, pode personalizar o seu próprio íman de emoji, expressando a sua identidade em qualquer lugar
EN Tired of the same old emoji designs that don't communicate your true feelings? At Sticker Mule, you can make your very own custom emoji magnet to express yourself anywhere you choose
PT Com a impressão e corte precisos da Sticker Mule, o seu íman fica exatamente como imaginou
EN With our print and cut accuracy, it will look exactly how you make it
PT Com o nosso sistema de impressão e corte de precisão, o seu íman oval ficará idêntico ao design.
EN With our precision printing and cutting, your oval magnet will look just like your design.
PT Com o íman promocional personalizado, conseguirá garantidamente "colar" a sua mensagem
EN With a custom promotional magnet you're guaranteed a message that sticks
PT Cada íman personalizado pode ser impresso a cores, cortado em qualquer formato e usado em qualquer frigorífico, carro ou superfície metálica lisa.
EN Each custom magnet can be printed in full color, cut to any shape, and stuck on any fridge, car, or smooth metallic surface.
PT Depois disso, o nosso processo de impressão e corte de alta qualidade faz o acabamento preciso do íman retangular, usando materiais resistentes.
EN From there, our high-quality printing and cutting process give a precision finish to your rectangle magnet, crafted with durable materials.
PT Depois disso, o nosso processo de impressão e corte de alta qualidade entra em jogo para criar um acabamento preciso no seu íman com cantos arredondados, usando materiais resistentes.
EN From there, our high-quality printing and cutting process give a precision finish to your rounded corner magnet, crafted with durable materials.
PT Cada íman é bastante leve, para que consiga enviá-los facilmente por correio, juntamente com os convites, ou individualmente
EN Each magnet is lightweight so you can easily mail them with your invitations or individually
PT Além disso, o nosso sistema de corte com precisão garante que o seu íman quadrado seja finalizado exatamente como imaginou e os materiais de qualidade usados permitem criar um produto duradouro.
EN Our precision cutting system ensures that your finished square magnet looks exactly how you designed it, while the quality materials create a product that will last.
PT O formato do íman quadrado é ideal para diversos tipos de uso
EN The square magnet shape is the ideal shape for a wide range of magnet uses
PT O uso adequado e cuidadoso do seu íman personalizado ajudará a aumentar a vida útil do produto e proteger a superfície onde é aplicado. Recomendamos que siga as seguintes etapas pa…
EN Proper use and care of your custom magnet will help to extend its life and protect the surfaces they are applied to. We recommend following the care guide steps below to ensure top…
PT Sim, produzimos folhas de ímans personalizados de qualquer tamanho até 508 mm. Coloque o número de ímans que desejar na sua folha de ímans personalizados. Cada íman será recortado…
EN Yes, we make custom magnet sheets in any size, up to 508 mm x 508 mm. Place as many magnets as you can like on your custom magnet sheet. Each magnet will be cut out for easy remov…
PT Sim, os marcadores apagáveis a seco podem ser utilizados nos nossos ímans. No entanto, é possível que o íman fique com uma ligeira mancha da cor, dependendo da marca de marcadores…
EN Yes, dry erase markers will wipe off of our magnets, but they may leave behind a slight stain of the color depending on the brand. We recommend placing a sample order so that you…
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide