NL Voor inwisselen van de onlinewaardebon dient tijdens het bestelproces de activeringscode van de waardebon in het betreffende veld te worden ingevoerd en dit dient door klikken op de knop 'Verzilveren' te worden bevestigd
{Ssearch} wergerîne Îspanyolî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "dient zich vooraf" ji Holandî bo Îspanyolî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"dient zich vooraf" di Holandî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}
Holandî
Îspanyolî
ES Para canjear el vale online durante el proceso de pedido, se ha de introducir el código de activación del vale en la casilla correspondiente y confirmar el canje con el botón “canjear”
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| inwisselen | canjear |
| waardebon | vale |
| en | y |
| knop | botón |
NL De link dient naar de startpagina (home page) te verwijzen en de website dient in een nieuw venster te verschijnen
ES El enlace debe ir a la página de inicio y el sitio (homepage) y la página debe aparecer en una nueva ventana
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| link | enlace |
| en | y |
| nieuw | nueva |
| venster | ventana |
| verschijnen | aparecer |
NL Voor inwisselen van de onlinewaardebon dient tijdens het bestelproces de activeringscode van de waardebon in het betreffende veld te worden ingevoerd en dit dient door klikken op de knop 'Verzilveren' te worden bevestigd
ES Para canjear el vale online durante el proceso de pedido, se ha de introducir el código de activación del vale en la casilla correspondiente y confirmar el canje con el botón “canjear”
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| inwisselen | canjear |
| waardebon | vale |
| en | y |
| knop | botón |
NL De link dient naar de startpagina (home page) te verwijzen en de website dient in een nieuw venster te verschijnen
ES El enlace debe ir a la página de inicio y el sitio (homepage) y la página debe aparecer en una nueva ventana
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| link | enlace |
| en | y |
| nieuw | nueva |
| venster | ventana |
| verschijnen | aparecer |
NL U dient zich te houden aan de wet- en regelgeving die van toepassing is op e-mail of draadloze communicatie in uw rechtsgebied en het rechtsgebied waarin de ontvanger zich bevindt
ES Debes cumplir las leyes y normativas aplicables al correo electrónico o las comunicaciones inalámbricas en tu jurisdicción y en la jurisdicción en la que se encuentre el destinatario
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| ontvanger | destinatario |
NL Upload je video en deel een vooraf opgenomen video tijdens je live webinar. Handig voor vooraf opgenomen productdemo's of andere video's.
ES Cargue su video y comparta un video pregrabado durante tu webinar en vivo, muy útil para demostraciones de productos pregrabados u otros videos.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| upload | cargue |
| en | y |
| deel | comparta |
| of | u |
| andere | otros |
| webinar | webinar |
| handig | útil |
NL U dient zich ervan bewust te zijn dat u wellicht niet al onze interactieve functies zult kunnen gebruiken als u uw browser instelt om alle cookies uit te schakelen.
ES Debe saber que, si configura su navegador para que desactive completamente las cookies, es posible que no pueda utilizar todas nuestras características interactivas.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| interactieve | interactivas |
| functies | características |
| gebruiken | utilizar |
| browser | navegador |
| cookies | cookies |
NL Ik denk dat dit nog niet algemeen bekend is, maar Alltop heeft een podcast sectie. U dient een account aan te maken en uw site in te dienen. Als u zich aanmeldt, kiest u gewoon de categorie 'podcasts'.
ES No creo que esto sea ampliamente conocido aún, pero Alltop tiene una sección de podcasts. Tendrás que crear una cuenta y enviar tu sitio. Cuando te presentes, sólo tienes que elegir la categoría de "podcasts".
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| denk | creo |
| algemeen | ampliamente |
| bekend | conocido |
| sectie | sección |
| account | cuenta |
| en | y |
| site | sitio |
| kiest | elegir |
| categorie | categoría |
NL In een wereld waar toegang tot gegevens steeds waardevoller en ongelijker wordt en zich concentreert in de handen van een klein aantal grote technologiebedrijven, dient Reincubate's werk om de toegang tot die gegevens te democratiseren
ES En un mundo donde el acceso a los datos es cada vez más valioso y desigual, concentrándose en las manos de un pequeño número de grandes compañías de tecnología, el trabajo de Reincubate sirve para democratizar el acceso a esos datos
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| wereld | mundo |
| toegang | acceso |
| klein | pequeño |
| grote | grandes |
| dient | sirve |
| s | s |
NL Om uw site te classificeren voor de Log Analyzer, dient u reguliere expressies te gebruiken, maar maakt u zich geen zorgen als u daar nog nooit van gehoord hebt
ES Para clasificar tu sitio para el Log Analyzer, tendrás que utilizar expresiones regulares, pero no te preocupes si no has oído hablar de ellas
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| site | sitio |
| classificeren | clasificar |
| log | log |
| analyzer | analyzer |
| gebruiken | utilizar |
| zorgen | preocupes |
| gehoord | oído |
NL U dient zich er echter van bewust te zijn dat elke doorgifte van uw persoonsgegevens via het internet op uw eigen risico geschiedt
ES No obstante, debe ser consciente de que cualquier transmisión de sus datos personales a través de Internet correrá por su cuenta y riesgo
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| echter | no obstante |
| bewust | consciente |
| persoonsgegevens | datos personales |
| risico | riesgo |
NL U dient zich ervan bewust te zijn dat cookies kunnen worden gebruikt door sites die u bezoekt via een link op onze site en dat dergelijke informatie met betrekking tot uw browsen op onze site toegankelijk kan zijn voor derden.
ES Debe tener en cuenta que las cookies pueden ser utilizadas por los sitios que visita a través de un enlace desde nuestro sitio y, como tal, la información relacionada con su navegación en nuestro sitio puede ser accesible por terceros.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| cookies | cookies |
| link | enlace |
| browsen | navegación |
| toegankelijk | accesible |
NL Als alternatief dient zich de tocht vanaf Realp met de nostalgische "Dampfbahn Furka Bergstrecke" aan
ES Como alternativa puede tomar desde Realp el nostálgico "Dampfbahn Furka Bergstrecke" de Furka
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| alternatief | alternativa |
| nostalgische | nostálgico |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL Bij het verwijderen van oude vernislagen dient men voorzichtig te werk te gaan en goed op te letten of zich tijdens het schoonmaken geen problemen voordoen.
ES Al eliminar viejas capas de barniz, hay que tener cuidado para evitar que se produzcan problemas durante la limpieza.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| oude | viejas |
| voorzichtig | cuidado |
| schoonmaken | limpieza |
| problemen | problemas |
NL Ik denk dat dit nog niet algemeen bekend is, maar Alltop heeft een podcast sectie. U dient een account aan te maken en uw site in te dienen. Als u zich aanmeldt, kiest u gewoon de categorie 'podcasts'.
ES No creo que esto sea ampliamente conocido aún, pero Alltop tiene una sección de podcasts. Tendrás que crear una cuenta y enviar tu sitio. Cuando te presentes, sólo tienes que elegir la categoría de "podcasts".
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| denk | creo |
| algemeen | ampliamente |
| bekend | conocido |
| sectie | sección |
| account | cuenta |
| en | y |
| site | sitio |
| kiest | elegir |
| categorie | categoría |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL De oorluidspreker dient als één luidspreker, de tweede bevindt zich aan de onderkant van de telefoon, dus het is heel gemakkelijk om met een hand te bedekken wanneer je de telefoon in landschap houdt, wat een nadeel is voor gamers
ES El parlante sirve como un parlante, el segundo está en la base del teléfono, por lo que es muy fácil de cubrir con una mano cuando se sostiene el teléfono en posición horizontal, lo cual es una desventaja para los jugadores
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| dient | sirve |
| onderkant | base |
| telefoon | teléfono |
| heel | muy |
| gemakkelijk | fácil |
| hand | mano |
| bedekken | cubrir |
| houdt | sostiene |
| nadeel | desventaja |
| gamers | jugadores |
NL U dient zich ervan bewust te zijn dat cookies kunnen worden gebruikt door sites die u bezoekt via een link op onze site en dat dergelijke informatie met betrekking tot uw browsen op onze site toegankelijk kan zijn voor derden.
ES Debe tener en cuenta que las cookies pueden ser utilizadas por los sitios que visita a través de un enlace desde nuestro sitio y, como tal, la información relacionada con su navegación en nuestro sitio puede ser accesible por terceros.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| cookies | cookies |
| link | enlace |
| browsen | navegación |
| toegankelijk | accesible |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL Als u zich bewust wordt van een overtreding van deze Gebruiksvoorwaarden door een persoon, waaronder andere gebruikers of derden, dient u ServiceNow hier onmiddellijk per e‑mail over in te lichten via info@servicenow.com..
ES Si descubres cualquier vulneración de estos términos de uso por parte de cualquier persona, tanto de los demás usuarios como de terceros, debes notificar inmediatamente a ServiceNow en la dirección de correo electrónico info@servicenow.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| servicenow | servicenow |
NL De oorspeaker dient als één speaker, de tweede bevindt zich op de basis van de telefoon, dus het is erg makkelijk om deze met een hand te bedekken als je de telefoon in landschap houdt, wat een nadeel is voor gamers
ES El altavoz de la oreja sirve como un altavoz, el segundo está en la base del teléfono, por lo que es muy fácil de cubrir con una mano cuando se sostiene el teléfono en horizontal, lo que es un inconveniente para los jugadores
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| dient | sirve |
| speaker | altavoz |
| basis | base |
| telefoon | teléfono |
| erg | muy |
| makkelijk | fácil |
| hand | mano |
| bedekken | cubrir |
| houdt | sostiene |
| nadeel | inconveniente |
| gamers | jugadores |
NL Indien u deze rechten wenst uit te oefenen, richt uw verzoek dan per e-mail of per post aan de beheerder van de website, waarbij u zich duidelijk dient te identificeren (zie punt 1)
ES Si desea ejercer dichos derechos, le rogamos que dirija su petición al operador del sitio web (véase apartado 1) por correo electrónico o correo postal identificándose claramente
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| rechten | derechos |
| wenst | desea |
| oefenen | ejercer |
| verzoek | petición |
| duidelijk | claramente |
NL Het wordt aanbevolen om moeiteloos te blijven sturen om moeiteloos rijden te garanderen. U dient zich ervan te weerhouden de handen aan de bovenkant of zelfs te laag aan de onderkant van het stuur te houden.
ES Se recomienda mantener la dirección sin esfuerzo para garantizar una conducción sin esfuerzo. Debe abstenerse de mantener las manos en la parte superior o incluso demasiado abajo, en la parte inferior del volante.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| moeiteloos | sin esfuerzo |
| sturen | dirección |
| rijden | conducción |
| garanderen | garantizar |
| stuur | volante |
| aanbevolen | recomienda |
NL We leggen uit wat de gevaren van het internet zijn, wat email-beveiliging is en hoe men zich in noodgevallen dient te gedragen.
ES Explicamos los peligros de Internet, la seguridad del correo electrónico y el comportamiento adecuado en caso de emergencia.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gevaren | peligros |
| en | y |
| gedragen | comportamiento |
| beveiliging | seguridad |
| correo |
NL Als abonnee dient u akkoord te gaan met de betalingsvoorwaarden die aan u worden gepresenteerd op het moment dat u zich op de Site aanmeldt.
ES Como suscriptor, debe aceptar las condiciones de pago que se le presentan en el momento de registrarse en el Sitio.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| abonnee | suscriptor |
| akkoord | aceptar |
| gepresenteerd | presentan |
| moment | momento |
| site | sitio |
NL In een wereld waar toegang tot gegevens steeds waardevoller en ongelijker wordt en zich concentreert in de handen van een klein aantal grote technologiebedrijven, dient Reincubate's werk om de toegang tot die gegevens te democratiseren
ES En un mundo donde el acceso a los datos es cada vez más valioso y desigual, concentrándose en las manos de un pequeño número de grandes compañías de tecnología, el trabajo de Reincubate sirve para democratizar el acceso a esos datos
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| wereld | mundo |
| toegang | acceso |
| klein | pequeño |
| grote | grandes |
| dient | sirve |
| s | s |
NL Als alternatief dient zich de tocht vanaf Realp met de nostalgische "Dampfbahn Furka Bergstrecke" aan
ES Como alternativa puede tomar desde Realp el nostálgico "Dampfbahn Furka Bergstrecke" de Furka
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| alternatief | alternativa |
| nostalgische | nostálgico |
NL Je dient je te houden aan, en te waarborgen dat alle Eindgebruikers zich houden aan, alle toepasselijke Wetten in verband met je verplichtingen op grond van deze Overeenkomst, waaronder de toegang tot en het gebruik van de Diensten en Software.
ES Deberá cumplir, y garantizar que todos los Usuarios finales cumplan, todas las Leyes aplicables en relación con sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, incluido el acceso a los Servicios y el Software, y el uso de ellos.
NL Atlassian zet zich volledig in voor het succes van onze klanten en de bescherming van gegevens. We hebben ons addendum voor gegevensverwerking (DPA) vooraf ondertekend om je te helpen te voldoen aan verdere overdrachtsvereisten op grond van de AVG.
ES Atlassian se implica en cuerpo y alma en el éxito de nuestros clientes y en la protección de sus datos. Hemos firmado un anexo sobre el tratamiento de datos (DPA) para ayudarte a cumplir con los requisitos del RGPD sobre transferencias.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| klanten | clientes |
| en | y |
| bescherming | protección |
| gegevens | datos |
| ondertekend | firmado |
| avg | rgpd |
| succes | éxito |
| dpa | dpa |
NL “We moeten betalingen volledig naadloos laten verlopen, of onze klanten zich nu in een van onze restaurants bevinden, op onze website of vooraf bestellen via onze app
ES “Necesitamos que los pagos sean totalmente transparentes, tanto si nuestro cliente se encuentra en uno de nuestros restaurantes, en nuestro sitio web o haciendo una reserva mediante nuestra app
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| betalingen | pagos |
| klanten | cliente |
| restaurants | restaurantes |
| app | app |
NL Accor behoudt zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder waarschuwing vooraf de Beste-prijs-garantie of de voorwaarden daarvan aan te passen of te beëindigen.
ES Accor se reserva el derecho de adaptar o de rescindir la Garantía del mejor precio así como las condiciones de dicha garantía en cualquier momento y sin previo aviso.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| moment | momento |
| waarschuwing | aviso |
| voorwaarden | condiciones |
| accor | accor |
| garantie | garantía |
| prijs | precio |
NL Ze moeten zich echter nog wel vooraf "inschrijven" om een speciale vergunning te krijgen.
ES Los vehículos registrados en Bélgica y los Países Bajos no requieren un registro separado, ya que ya se registran automáticamente a través de los registros centrales del país.Excepciones individuales
NL Mandy werkt samen met een reclamebureau en werft zich ook bij sponsors. Bureaus kunnen tussen de 10 en 30% van de advertentie-inkomsten opstrijken (maar verdienen niets vooraf).
ES Mandy trabaja con una agencia de publicidad, además de presentarse a los patrocinadores. Las agencias pueden llevarse entre el 10 y el 30% de los ingresos publicitarios (pero no ganan nada por adelantado).
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| werkt | trabaja |
| sponsors | patrocinadores |
| bureaus | agencias |
| kunnen | pueden |
| verdienen | ganan |
| advertentie | publicidad |
| inkomsten | ingresos |
NL Atlassian zet zich volledig in voor het succes van onze klanten en de bescherming van gegevens. We hebben ons addendum voor gegevensverwerking (DPA) vooraf ondertekend om je te helpen te voldoen aan verdere overdrachtsvereisten op grond van de AVG.
ES Atlassian se implica en cuerpo y alma en el éxito de nuestros clientes y en la protección de sus datos. Hemos firmado un anexo sobre el tratamiento de datos (DPA) para ayudarte a cumplir con los requisitos del RGPD sobre transferencias.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| klanten | clientes |
| en | y |
| bescherming | protección |
| gegevens | datos |
| ondertekend | firmado |
| avg | rgpd |
| succes | éxito |
| dpa | dpa |
NL U kunt de OnePlus 10 Pro vooraf bestellen voordat deze op 31 maart wordt gelanceerd, als u zich in de VS bevindt.
ES Puede reservar el OnePlus 10 Pro antes de su lanzamiento el 31 de marzo, si se encuentra en los EE. UU.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| maart | marzo |
| oneplus | oneplus |
NL Websites van Webfleet SolutionsAlle websites die door Webfleet Solutions beschikbaar worden gesteld en die voor u toegankelijk zijn zonder dat u zich vooraf hoeft te registreren of aan te melden, zoals https://www.webfleet.com.
ES Sitios web de Webfleet SolutionsTodos los sitios web disponibles de Webfleet Solutions, a los que puede acceder sin registro previo ni inicio de sesión, como https://www.webfleet.com.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| beschikbaar | disponibles |
| zonder | sin |
| registreren | registro |
| https | https |
NL Software-oplossingen voor de computer thuis maken het iedere gebruiker mogelijk zich geheel zonder kennis vooraf muzikaal uit te leven
ES Pero, con la aparición Music Maker, componer música en el propio ordenador y expresarse musicalmente sin ningún tipo de conocimientos previos, se puso al alcance de todo el mundo
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| kennis | conocimientos |
| zich | propio |
NL Midden in Lausanne bevindt zich het AQUATIS, dat aan de rivieren en meren in de wereld en de daarin levende zoetwatervissen- en reptielen gewijd is. In AQUATIS begint de reis helemaal van vooraf aan...
ES En medio de Lausanne se encuentra AQUATIS, un centro dedicado a los ríos y lagos del mundo, así como a los peces de agua dulce y reptiles que ahí viven. En AQUATIS el viaje empieza desde los inicios...
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| rivieren | ríos |
| en | y |
| meren | lagos |
| wereld | mundo |
| begint | empieza |
| reis | viaje |
NL “We moeten betalingen volledig naadloos laten verlopen, of onze klanten zich nu in een van onze restaurants bevinden, op onze website of vooraf bestellen via onze app
ES “Necesitamos que los pagos sean totalmente transparentes, tanto si nuestro cliente se encuentra en uno de nuestros restaurantes, en nuestro sitio web o haciendo una reserva mediante nuestra app
NL Testpersonen hebben toegang tot handleidingen en demovideo's om te leren wat ze op de examendag kunnen verwachten en om zich vooraf voor te bereiden.
ES Los examinados pueden acceder a guías y videos de demostración para saber qué esperar el día del examen y prepararse con anticipación.
NL Dit geval doet zich meestal voor wanneer de URL net is geïndexeerd of wordt gedeïndexeerd. Dit verklaart soms de verschillen tussen wat je ziet en wat de tool vooraf detecteert op verschillende datacenters.
ES Este caso suele ocurrir cuando la URL se acaba de indexar o se está desindexando. Esto a veces explica las diferencias entre lo que ve y lo que la herramienta detecta de antemano en diferentes centros de datos.
NL Iemand die instructeur wil worden, gaat naar de website, meldt zich aan en begint met het uploaden van cursussen naar de al vooraf ingestelde interface
ES Alguien que quiera ser instructor irá al sitio web, se registrará y comenzará a cargar cursos en la interfaz ya predeterminada
NL Fugro is gegroeid en heeft zich aangepast aan de veranderende behoeften van klanten en de wereld om zich heen, en openlijk aangegeven dat men zich inzet voor duurzame innovatie en ecologische ethische ontwikkeling
ES Fugro, que ha crecido y se ha adaptado para satisfacer las cambiantes necesidades de los clientes y del mundo que les rodea, está abiertamente comprometida con la innovación sostenible y el desarrollo ético medioambiental
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| fugro | fugro |
| gegroeid | crecido |
| aangepast | adaptado |
| veranderende | cambiantes |
| behoeften | necesidades |
| wereld | mundo |
| duurzame | sostenible |
| innovatie | innovación |
| ontwikkeling | desarrollo |
| ethische | ético |
NL Shopify is een populaire ecommerce-bouwer voor het verkopen van een groot aantal producten. Zij bieden 24/7 telefonische klantenservice, en dient maandelijk een bedrag betaald te worden voor het gebruik van hun diensten
ES Shopify es un generador de comercio electrónico popular para la venta de una amplia gama de productos. Brindan soporte telefónico las 24 horas, los 7 días de la semana, y requieren una tarifa de suscripción mensual.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| populaire | popular |
| groot | amplia |
| bieden | brindan |
| klantenservice | soporte |
| bedrag | tarifa |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
dient zich ervan zich houdt zich bezig en zet zich in voor persoon zich voelde bericht zich bevindt wolken zich weerspiegelen openen zich geleidelijk consument zich bevindt artefact zich aangesloten ander zich waarschijnlijk lint zich klaarmaakt bevindt zich midden organisaties zich richten zonder zich zorgen bedrijven zich aanpassen bevindt zich tegenwoordig u zich realiseert gebeurtenissen zich ontvouwen apparaat zich bevindt mensen zich echter bevinden zich achter mensen zich af moeten zich ervan bevindt zich bovenaan zet zich eveneens zich aanmelden houdt zich bezig apparaat zich ergens realiseren zich misschien middensegment zich verhouden hij zich snel tv zich onderscheidt mensen zich vrijwel wie zich comfortabeler ontwikkelt zich voortdurend klanten zich bevinden week zich verhoudt dataformaten zich lenen zullen zich lekker ovh zich ontwikkeld diensten zich ten ander zich geweldig vooraf geconfigureerd vooraf geconfigureerde regelsets vooraf gedefinieerde acties vooraf geconfigureerde modellen vooraf opgenomen audio vooraf opgenomen geluiden vooraf opgenomen video
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî