NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: de helm wordt voorzichtig op de achterkant van het hoofd geschoven
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "past de helm" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Holandî
Îngilîzî
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| geïntroduceerd | introduced |
| helm | helmet |
| perfect | perfectly |
| automatisch | automatically |
| hoofd | head |
| voorzichtig | gently |
| systeem | system |
NL Deze helm is de oudst bekende Mammelukse helm en één van de meest verfijnde voorbeelden van de metaalkunst uit deze periode.
EN This helmet is the oldest known example of a Mamluk helmet and one of the most refined samples of Mamluk metalwork of this period.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| bekende | known |
| periode | period |
| voorbeelden | samples |
NL De innovatieve magnetische klep is gepatenteerd door KASK en geïntegreerd in de helm via een systeem met vijf magneten. De totale hechting van de klep aan de helm zorgt voor een continue luchtstroom en optimale aërodynamica.
EN The innovative magnetic visor is patented by KASK and integrated to the helmet thanks to a five magnets’ system. The total adherence of the visor to the helmet allows a continuous air flow and a great aerodynamic.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| innovatieve | innovative |
| is | is |
| geïntegreerd | integrated |
| helm | helmet |
| systeem | system |
| continue | continuous |
NL Een ademende en sneldrogende voering die vocht van het hoofd van de fietser naar de buitenmantel van de helm afvoert, wat ertoe bijdraagt dat de helm de hele dag comfortabel blijft zitten
EN A breathable and quick-dry padding that takes moisture away from the rider’s head and moves it to the helmet’s outer shell, contributing to a helmet that’s comfortable to wear all day long
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| vocht | moisture |
| hoofd | head |
| helm | helmet |
| comfortabel | comfortable |
NL Star Lady is verkrijgbaar in verschillende kleuren, zodat er voor de smaak van elke renner een geschikte helm te vinden is; de helm wordt gekenmerkt door het glanzende frame dat ook bij andere helmen van KASK aanwezig is, wat deze collectie uniek maakt.
EN Available in different colors to suit the taste of every rider, Star Lady is characterized by its shining frame, a feature that is also present in other KASK helmets, and makes this collection truly unique in its own kind.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| lady | lady |
| frame | frame |
| collectie | collection |
| maakt | makes |
NL Het FIT-systeem werd oorspronkelijk in de paardensport geïntroduceerd en zorgt ervoor dat de helm automatisch perfect op het hoofd van de wielrenner zit, waarbij het achterhoofd goed tegen de helm rust
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| geïntroduceerd | introduced |
| helm | helmet |
| automatisch | automatically |
| perfect | perfectly |
| hoofd | head |
| fit | fit |
| systeem | system |
NL Dogma XC is verkrijgbaar in verschillende kleuren, zodat er voor de smaak van elke renner een geschikte helm te vinden is; de helm wordt gekenmerkt door het matte frame dat ook bij andere helmen van KASK aanwezig is, wat deze collectie uniek maakt.
EN Available in different colors to suit the taste of every rider, Dogma XC is characterized by its matt frame, a feature that is also present in other KASK helmets, and makes this collection truly unique in its own kind.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| matte | matt |
| frame | frame |
| collectie | collection |
| maakt | makes |
NL Deze bivakmuts past onder elke helm
EN This ski mask fits perfectly under all types of helmet
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| past | fits |
| elke | all |
| helm | helmet |
NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: hij wordt voorzichtig over de achterkant van het hoofd geschoven
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| geïntroduceerd | introduced |
| helm | helmet |
| perfect | perfectly |
| automatisch | automatically |
| hoofd | head |
| voorzichtig | gently |
| systeem | system |
NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: de help wordt voorzichtig op de achterkant van het hoofd geschoven
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| geïntroduceerd | introduced |
| helm | helmet |
| perfect | perfectly |
| automatisch | automatically |
| hoofd | head |
| voorzichtig | gently |
| systeem | system |
NL Om te beginnen moet je de helm enkele minuten dragen om te zien of deze goed op je hoofd past en of deze pijn op een bepaalde plek veroorzaakt.2
EN The first thing to do is wear the helmet for a few minutes, to see if it fits well or if it causes pain in any particular place.2
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| minuten | minutes |
| dragen | wear |
| past | fits |
| pijn | pain |
| plek | place |
| veroorzaakt | causes |
NL Draag altijd een helm die goed past, zodat je nog steeds goed kunt horen en zien.
EN Always wear a fitted helmet that lets you hear and see well.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| goed | well |
| horen | hear |
NL Ayrton Senna en zijn helm - Phoenix 1990door Bernard BAKALIANvan
EN Ayrton Senna and his helmet - Phoenix 1990by Bernard BAKALIANfrom
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| en | and |
| zijn | his |
| helm | helmet |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Ayrton Senna, helm, automotive
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: Ayrton Senna, helmet, automobile
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| foto | photograph |
| helm | helmet |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: F1, WILLIAMS RENAULT, HELM CLOSE-UP, FILMISCH
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: F1, WILLIAMS RENAULT, CLOSE-UP HELMET, ARGENTIC
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| foto | photograph |
| helm | helmet |
| close-up | close-up |
| williams | williams |
| renault | renault |
NL Ayrton Senna en zijn helm - Phoenix 1990 - Foto en Poster te koop
EN Ayrton Senna and his helmet - Phoenix 1990 - Photographic print for sale
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| en | and |
| zijn | his |
| helm | helmet |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Motorsport | Formule 1 | Fotografie Ayrton Senna en zijn helm - Phoenix 1990
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Formula 1 | Ayrton Senna and his helmet - Phoenix 1990 photography
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| thema | themes |
| formule | formula |
| en | and |
| zijn | his |
| helm | helmet |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
NL Ayrton Senna en zijn helm - Phoenix 1990
EN Ayrton Senna and his helmet - Phoenix 1990
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| en | and |
| zijn | his |
| helm | helmet |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
NL Houd het volgende advies aan om het maximale uit je mountainbike route te halen: neem voldoende water mee, zet een goede mtb-helm op, kijk je remmen nog eens na en vergeet je multi-tool niet voor het geval er iets mis gaat
EN To make the most out of every mountain bike trail excursion, bring plenty of water, strap on a suitable mtb helmet, make sure your brakes are in good working order and pack your multi-tool in case anything goes wrong
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maximale | most |
| water | water |
| goede | good |
| remmen | brakes |
| nog | to make |
| mis | wrong |
| helm | helmet |
NL In plaats van de symptomen van een hersenschudding van een rugbyspeler steeds maar te behandelen, kan oorzaakanalyse het dragen van een helm aanbevelen om het risico op toekomstige hersenschuddingen te beperken.
EN Instead of just treating the symptoms of a cricket player’s concussion, for example, root cause analysis might suggest wearing a helmet to reduce the risk of future concussions.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| symptomen | symptoms |
| behandelen | treating |
| kan | might |
| dragen | wearing |
| helm | helmet |
| risico | risk |
| toekomstige | future |
NL In de toekomst zouden we het risico op dit soort hersenschuddingen kunnen verkleinen door iedere rugbyspeler een helm te geven
EN In the future, we could reduce the risk of this type of concussion by making sure every fielder, or at least those near the batsman, has a helmet
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| risico | risk |
| soort | type |
| verkleinen | reduce |
| helm | helmet |
NL Eenmaal bij het zipline-station, wordt u uitgerust met uw uitrusting, harnas, helm en handuitrusting ter voorbereiding op uw luchtavontuur
EN Once at the zipline station, get equipped with your gear, harness, helmet, and hand gear in preparation for your aerial adventure
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| eenmaal | once |
| uitrusting | gear |
| helm | helmet |
| voorbereiding | preparation |
| station | station |
NL Tijdens een ruimtewandeling nam de Canadese astronaut David Saint-Jacques deze "ruimte-selfie" in zijn helm en slaagde erin de kromming van de aarde vast te leggen.
EN During a spacewalk, Canadian astronaut David Saint-Jacques took this “space selfie” in his helmet, managing to capture the curvature of the Earth.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| canadese | canadian |
| helm | helmet |
| aarde | earth |
| david | david |
| ruimte | space |
| selfie | selfie |
NL Na design, ontwikkeling en een uitgebreide testfase krijgt iedere helm van TSG het keurmerk van een geautoriseerd, onafhankelijk testinstituut
EN After their initial design, further development and a lengthy test phase, all helmets from TSG receive a stamp of approval from an authorized, independent institute
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| geautoriseerd | authorized |
| onafhankelijk | independent |
| krijgt | receive |
NL Het onvrijwillige bewijs heeft Tony Hawk in 1999 geleverd toen hij bij een mislukte looping op zijn TSG-helm landde, met de schrik vrijkwam en er lichte blessures aan overhield
EN Tony Hawk gave us the proof in 1999, when he landed head-first on his TSG helmet while attempting to do a flip in midair - and walked away with nothing more than a couple of scratches and bruises
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| bewijs | proof |
| tony | tony |
| helm | helmet |
NL Naast Hawk maakten ook andere iconen van het skateboarden, zoals Rune Glifberg en Mike Vallely deel uit van het TSG helm team.
EN Other skateboarding icons such as Rune Glifberg and Mike Vallely are also part of the TSG Helmet team.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| iconen | icons |
| deel | part |
| helm | helmet |
| team | team |
| mike | mike |
NL Haar helm, versierd met een arend, verwijst naar oorlog en overwinning. De papavers in haar harnas verwijzen naar verdoving, de slang rond haar pols naar de dood.
EN Her helmet is surmounted by an eagle, a reference to war and victory. The poppies on her armour refer to torpor, the serpent around her wrist to death.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| oorlog | war |
| overwinning | victory |
| pols | wrist |
| dood | death |
NL Helm van al-Nasir Muhammad ibn Qalawun
EN Helmet of al-Nasir Muhammad ibn Qalawun
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| van | of |
NL Rondom de stalen helm loopt een vergulde tekstband in Thuluth-kaligrafie op een achtergrond van arabesken...
EN A gilt band runs encircles the helmet, with an inscription in Thuluth calligraphy against a background of arabesques...
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| loopt | runs |
| achtergrond | background |
NL De neusbeschermer kon naar beneden geschoven worden, aan beide zijden en op de top van de helm waren oorspronkelijk pluimen bevestigd.
EN The nose guard could slide down. Feathers were originally affixed on both sides and the top of the helmet.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zijden | sides |
| helm | helmet |
| oorspronkelijk | originally |
NL Ontdek de helm met je eigen ogen in onze collectie Kunst uit de Islamitische Wereld.
EN Come see this object with your own eyes in our collection Art of the Islamic World.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ogen | eyes |
| collectie | collection |
| kunst | art |
| wereld | world |
NL Deze zeer aërodynamische helm verbergt op intelligente wijze zes openingen aan de voorkant en twee luchtuitlaten aan de achterkant. Het ontwerp omvat?
EN This extremely aerodynamic helmet cleverly conceals six front openings and two rear ones, the design includes extended inner channeling which gives the?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zeer | extremely |
| helm | helmet |
| voorkant | front |
| achterkant | rear |
| omvat | includes |
NL Ongelooflijk aërodynamisch en met zeer goede prestaties, getest in een windtunnel, met een bijzonder indrukwekkende CX-waarde. In welke richting het hoofd ook gericht wordt, de uitstroom van de lucht is bij deze helm altijd perfect.
EN Incredibly aerodynamic and top performing shell, tested in the wind-tunnel and able to provide a really impressive CX rate. Any position the head will assume the outflow of the air will be perfectly in line with the helmet.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| prestaties | performing |
| getest | tested |
| indrukwekkende | impressive |
| hoofd | head |
| lucht | air |
| helm | helmet |
| perfect | perfectly |
| cx | cx |
NL De klep is in de helm geïntegreerd met behulp van een magnetisch systeem
EN The visor is integrated with the helmet using a magnetic system
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| is | is |
| helm | helmet |
| geïntegreerd | integrated |
| magnetisch | magnetic |
| systeem | system |
NL Dé helm voor fietsers die het hele jaar doorrijden
EN The one helmet for year-round riders
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| jaar | year |
NL De helm biedt de drager temperatuurregeling via een afstelbare ventilatieopening, voor optimaal comfort
EN The helmet puts the wearer in control of temperature regulation with an adjustable airflow port to customize comfort and thermoregulation
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| comfort | comfort |
NL Deze slimme functie, samen met de typisch Italiaans vormgegeven merinowollen REDA-voering en het aerodynamische profiel, maken dat de Wasabi de enige helm is waarmee je wilt rijden.
EN This clever feature, combined with a Merino wool lining by REDA, signature Italian styling, and an aerodynamic profile, make the Wasabi the only helmet you’ll want to ride with.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| slimme | clever |
| functie | feature |
| profiel | profile |
| helm | helmet |
| rijden | ride |
NL Dankzij het regelbare ventilatiesysteem biedt de Wasabi temperatuurregulering als geen andere helm dat doet
EN The Wasabi ensures temperature regulation like no other helmet thanks to its adjustable airflow system
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| biedt | ensures |
NL Dankzij het regelbare ventilatiesysteem biedt de Wasabi temperatuurregulering als geen andere helm dat doet. Met één vingertopbeweging kan een ventilatieopening?
EN The Wasabi ensures temperature regulation like no other helmet thanks to its adjustable airflow system. With the push of a finger, a centralized vent can?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| kan | can |
| biedt | ensures |
NL De helm heeft een uitneembare en wasbare voering, gemaakt van CoolMax®-stof
EN It has removable and washable inner padding, made from CoolMax® fabrics
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gemaakt | made |
NL In geval van schokken voorkomt het frame dat de helm in een groot aantal stukken breekt, zodat alle soorten wielrenners op verbeterde veiligheid kunnen rekenen.
EN In case of shock it prevents the helmet from breaking into many pieces, allowing greater safety for every rider.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| voorkomt | prevents |
| helm | helmet |
| stukken | pieces |
| veiligheid | safety |
| aantal | many |
| groot | greater |
NL De voordelen van een helm die is vervaardigd met een dergelijke vezel zijn onder andere: - Antistatisch - tijdens lichamelijke inspanning opgehoopte elektrische ladingen uit de omgeving worden geneutraliseerd
EN The benefits of creating a helmet with such a fiber include: - Antistatic – disperses electrical charges accumulated from the environment during physical exercise
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| voordelen | benefits |
| helm | helmet |
| elektrische | electrical |
| omgeving | environment |
NL De Mojito is ontworpen met het unieke ergonomische Octo Fit-maatverstelsysteem van KASK en de hoogwaardige Blue Tech-voering, waardoor de helm een precieze?
EN Designed using the KASK-exclusive ergonomic Octo Fit retention system and premium Blue Tech helmet padding, the Mojito offers the rider precise fit and?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ergonomische | ergonomic |
| hoogwaardige | premium |
| blue | blue |
| helm | helmet |
| fit | fit |
| tech | tech |
NL Naast deze toonaangevende technologie draagt ook het kinkussen met ecolederen riemptje bij aan een helm die de hele dag comfortabel te dragen is.
EN Alongside this cutting edge technology, the chin pad with eco-leather strap contributes to a helmet that’s comfortable to wear, all day.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| technologie | technology |
| helm | helmet |
| comfortabel | comfortable |
NL Met een gewicht van slechts 310 g is de Rex een lichte helm voor optiale bescherming en elke hoofdbedekking
EN At just 310g the Rex is light weight for the superior protection and comprehensive head coverage it offers
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gewicht | weight |
| is | is |
| lichte | light |
| bescherming | protection |
| g | g |
| rex | rex |
NL Voel je veilig met Defender, de lichtgewicht full face helm die volledig uit carbon vervaardigd is. Hij is perfect voor downhill, enduro en freeride mountainbikers die het lichtste gewicht willen met uitstekende ventilatie, stijl en veiligheid in één.
EN Feel defended with Defender, the lightweight all-carbon full face helmet - perfect for downhill, enduro and freeride mountain bikers who want the lightest weight with great ventilation, style and safety rolled into one.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| voel | feel |
| lichtgewicht | lightweight |
| face | face |
| helm | helmet |
| carbon | carbon |
| mountainbikers | bikers |
| lichtste | lightest |
| gewicht | weight |
| ventilatie | ventilation |
| stijl | style |
| enduro | enduro |
NL De helm is ook ontworpen om een zo breed mogelijk zicht te bieden, met uitsnijdingen voor een groot gezichtsveld en een aanpasbare klep op de bovenkant.
EN The helmet has also been engineered to provide the widest field of vision possible, with wide-angle cutaways built in and an adjustable visor integrated into its top section.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helm | helmet |
| mogelijk | possible |
| zicht | vision |
NL Een goed passende helm is ook veiliger. Voor een precieze pasvorm is de Urban R voorzien van een volledig nieuwe ERGO FIT-regelaar, waarmee comfort en?
EN A helmet that fits properly is also safer and, to achieve a precise fit, the Urban R features a completely new ERGO FIT adjuster to literally dial in comfort?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| goed | properly |
| helm | helmet |
| is | is |
| veiliger | safer |
| r | r |
| volledig | completely |
| nieuwe | new |
| comfort | comfort |
NL De krasvaste Moebius is vervaardigd van ABS en is daarmee een elegante, duurzame en toch voordelige helm
EN The anti-scratch Moebius is constructed from ABS to produce an elegant, durable and yet cost efficient helmet
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| is | is |
| elegante | elegant |
| duurzame | durable |
| helm | helmet |
NL De krasvaste Moebius is vervaardigd van ABS en is daarmee een elegante, duurzame en toch voordelige helm. Het Ergo Fit-systeem zorgt voor een superieure?
EN The anti-scratch Moebius is constructed from ABS to produce an elegant, durable and yet cost efficient helmet. Its Ergo Fit was conceived to achieve a?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| elegante | elegant |
| duurzame | durable |
| helm | helmet |
| fit | fit |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
helm perfect helm geschikte helm helm biedt elke helm haar helm helm wordt gekenmerkt helm afvoert waardoor de helm helm altijd perfect helm wordt voorzichtig helm hebt opgezet helm een precieze tsg helm best past beste past past perfect past use case past hen past precies past jou past bynder past bedrijf past systeem past past naadloos welke past organisaties past software past beter past interieur past welke oplossing past past haar looks merk past platform past volledig past daarom past alles past past automatisch marketing past bureau past komoot past oplossing past jou past – optimaal past past perfect hij past wie past geoptimaliseerde snit past platte naden pastpast de helm wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Çekî 
Çînî 
Îngilîzî 
Îspanyolî 
Îtalî