Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "sienten" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"sienten" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

sienten sentent

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Las tres cuartas partes de los beneficiarios han informado de que se sienten seguros al acceder a la asistencia humanitaria y se sienten cómodos presentando quejas ante los proveedores de asistencia.

FR Les trois-quarts des bénéficiaires ont déclaré se sentir en sécurité dans l’accès à l'assistance humanitaire et se sentir à l'aise pour déposer des plaintes auprès des fournisseurs d'assistance.

Îspanyolî Fransî
beneficiarios bénéficiaires
humanitaria humanitaire
quejas plaintes
proveedores fournisseurs
seguros sécurité
y et
tres trois
a à
al en

ES También se está abriendo una brecha entre quienes se sienten seguros en internet, y quienes no se sienten seguros

FR Un écart se creuse également entre ceux qui se sentent en sécurité en ligne et les autres

Îspanyolî Fransî
sienten sentent
internet en ligne
brecha écart
seguros sécurité
y et
también également
en en
se qui
quienes les
entre entre

ES ¿Cómo se sienten tus tarjetas actuales en la mano? ¿Se sienten baratas o frágiles? Estas son dos características de las tarjetas de presentación poco efectivas.

FR Quelle est la sensation de vos cartes de visite au toucher ? Semblent-elles bon marché ou fragiles ? Il s?agit là de deux caractéristiques propres aux cartes de visite inefficaces.

Îspanyolî Fransî
frágiles fragiles
características caractéristiques
tarjetas cartes
o ou
la la
de de
tus vos
dos deux
son l
en aux

ES Los practicantes pueden suspender o terminar un taller si sienten que son víctimas de abuso, o si sienten que un estudiante está siendo abusado por otros estudiantes.

FR Les praticiens peuvent suspendre ou mettre fin à un atelier s'ils se sentent victimes d'abus, ou s'ils sentent qu'un élève est maltraité par d'autres élèves.

Îspanyolî Fransî
practicantes praticiens
suspender suspendre
taller atelier
sienten sentent
víctimas victimes
otros dautres
estudiante élève
estudiantes élèves
pueden peuvent
o ou
que à
son l
terminar mettre fin
siendo est

ES ¿Cómo se sienten tus tarjetas actuales en la mano? ¿Se sienten baratas o frágiles? Estas son dos características de las tarjetas de presentación poco efectivas.

FR Quelle est la sensation de vos cartes de visite au toucher ? Semblent-elles bon marché ou fragiles ? Il s?agit là de deux caractéristiques propres aux cartes de visite inefficaces.

Îspanyolî Fransî
frágiles fragiles
características caractéristiques
tarjetas cartes
o ou
la la
de de
tus vos
dos deux
son l
en aux

ES También se está abriendo una brecha entre quienes se sienten seguros en internet, y quienes no se sienten seguros

FR Un écart se creuse également entre ceux qui se sentent en sécurité en ligne et les autres

Îspanyolî Fransî
sienten sentent
internet en ligne
brecha écart
seguros sécurité
y et
también également
en en
se qui
quienes les
entre entre

ES Aumentar la potencia de los paneles de luz marca una gran diferencia; y estas fotos se sienten como si las cámaras estuvieran en situaciones con las que se sienten más cómodos

FR Augmenter la puissance des panneaux lumineux fait une grande différence; et ces photos donnent l'impression que les appareils photo sont dans des situations avec lesquelles ils sont plus à l'aise

Îspanyolî Fransî
potencia puissance
paneles panneaux
luz lumineux
diferencia différence
cámaras appareils photo
situaciones situations
la la
y et
fotos photos
más plus
aumentar augmenter
de une

ES Todas sienten que están haciendo algo nuevo y especial y debido a la naturaleza del trabajo que están haciendo, no se sienten tímidos o "no en casa", sino todo lo contrario

FR Elles ont toutes l'impression de faire quelque chose nouveau et spécial et en raison de la nature du travail qu'ils font, ils ne se sentent pas timides ou "pas à la maison", mais bien au contraire

Îspanyolî Fransî
sienten sentent
debido en raison de
nuevo nouveau
y et
o ou
la la
casa maison
contrario contraire
en en
trabajo travail
no ne
naturaleza nature
a à
del de
lo quils
sino ils
se ont

ES La capacidad de un líder para “escuchar” más que los hechos no solo crea conexiones más fuertes, sino que crea un entorno en el que las personas se sienten valoradas porque se sienten realmente comprendidas.

FR La capacité d'un leader à « entendre » plus que les faits crée non seulement des liens plus forts, mais crée un environnement dans lequel les gens se sentent valorisés parce qu'ils se sentent vraiment compris.

Îspanyolî Fransî
capacidad capacité
líder leader
escuchar entendre
hechos faits
crea crée
fuertes forts
entorno environnement
sienten sentent
personas gens
solo seulement
el la
que se
más plus
no non
realmente vraiment
porque parce

ES En un intento de minimizar los riesgos, los equipos informáticos bloquean un elevado número de sitios web, pero los empleados sienten que se les restringe excesivamente el acceso.

FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.

Îspanyolî Fransî
intento tenter
riesgos risques
informáticos informatiques
elevado grand
equipos équipes
empleados employés
de de
sitios sites
web web
pero un

ES Descubre cómo en realidad se sienten tus clientes preguntándoles directamente. Nuestra guía por excelencia para llevar a cabo un programa de feedback del cliente puede mostrarte cómo hacerlo.

FR Donnez directement la parole à vos clients pour découvrir ce qu'ils pensent avec notre guide complet sur le feedback client (en anglais).

Îspanyolî Fransî
clientes clients
directamente directement
guía guide
cliente client
en en
descubre découvrir
a à

ES La posibilidad de ver las campañas, su contenido y el interés aumenta la gratificación (o el alivio) que sienten la mayoría de los profesionales de marketing después de enviarlas.

FR La possibilité de visualiser les campagnes, leur contenu et l’engagement améliore la satisfaction (ou le soulagement) que ressentent la plupart des spécialistes marketing après l’envoi de leurs campagnes.

Îspanyolî Fransî
aumenta améliore
alivio soulagement
sienten ressentent
campañas campagnes
y et
o ou
marketing marketing
de de
contenido contenu
la la
su leur
posibilidad possibilité
la mayoría plupart

ES ¿Cómo se sienten respecto a tu organización y respecto a los temas relacionados con lo que tú haces?

FR Que pense-t-elle de votre entreprise et des sujets liés à votre activité ?

Îspanyolî Fransî
temas sujets
relacionados liés
y et
tu votre
a à

ES ¿Cómo se sienten los clientes sobre mi marca o mi producto y cuán importante es la conversación?

FR Que pensent les clients de ma marque ou de mon produit, et quelle est l'ampleur de la conversation ?

Îspanyolî Fransî
marca marque
o ou
y et
la la
clientes clients
producto produit
es est
conversación conversation
mi mon

ES Ten participación propia y distingue a tu marca. Descubre cómo se sienten los consumidores acerca de tus competidores, identifica las brechas de la industria y aprovecha las oportunidades para que tu negocio se diferencie del resto.

FR Faites entendre votre voix et sortez du lot. Découvrez ce que les consommateurs pensent de vos concurrents, identifiez les écarts qui subsistent dans votre secteur et tirez parti des opportunités disponibles pour vous démarquer.

Îspanyolî Fransî
descubre découvrez
consumidores consommateurs
identifica identifiez
oportunidades opportunités
y et
competidores concurrents
ten vous
tu votre
de de
industria secteur
a voix
tus vos
para pour

ES Con una campaña de este tipo, si las personas sienten que se les está vendiendo descaradamente, desconfiarán al instante del contenido que estás presentando.

FR Avec une campagne de cette nature, si les gens ont l'impression que vous les poussez à l'achat de façon flagrante, ils se méfieront automatiquement des contenus que vous leur présenterez.

Îspanyolî Fransî
campaña campagne
contenido contenus
de de
a se
una une
que à

ES A la vez que, por supuesto, sienten verdadera pasión por coleccionar y escuchar discos, también mantienen activas sus carreras como músicos, tocando y grabando en diferentes grupos

FR Tandis qu'ils adorent collectionner et écouter des disques, ils ont également des carrières de musiciens, jouant et enregistrant dans différents groupes

Îspanyolî Fransî
discos disques
carreras carrières
músicos musiciens
tocando jouant
grupos groupes
y et
también également
diferentes différents
por de
escuchar écouter

ES Muchos estudiantes llegan a nosotros con un entendimiento sólido de la lengua pero aun así se sienten incómodos a la hora de hablarla o de usarla para conversar… nosotros hacemos que eso cambie.

FR Beaucoup d?étudiants viennent nous voir avec une solide compréhension de la langue sans toutefois être capable de parler ou de tenir une conversation ? Nous changeons cela.

Îspanyolî Fransî
estudiantes étudiants
sólido solide
entendimiento compréhension
lengua langue
de de
o ou
un une

ES Donde los creadores se sienten en casa

FR Les créateurs de vidéos sont ici comme chez eux

Îspanyolî Fransî
creadores créateurs

ES “Este poema explora las formas en que la gente autista piensa y se presenta frente a cómo se sienten realmente. La forma está basada en Java”.

FR « Ce poème explore la façon dont les autistes pensent et se présentent par rapport à ce qu'ils ressentent vraiment. Sa forme est basée sur Java. »

Îspanyolî Fransî
poema poème
explora explore
piensa pensent
presenta présentent
sienten ressentent
basada basée
java java
y et
forma façon
a se
realmente vraiment
que sa
la dont

ES Encuestamos a 3007 adultos en Estados Unidos para saber cómo harán sus compras, qué es lo que planean comprar y qué tan cómodos se sienten respecto a realizar viajes

FR Nous avons interrogé à 3 007 participants sur leurs projets en matière de shopping, divertissement et voyages en cette période des fêtes

Îspanyolî Fransî
viajes voyages
y et
en en
compras shopping
a à

ES El volumen de compra de regalos podría ser bajo, ya que el 29 % de los que están preocupados dijo que daría regalos a menos personas, en comparación con el 17 % de los que no se sienten preocupados. 

FR Enfin, l'achat de cadeaux risque de reculer, 29 % des personnes préoccupées par la pandémie déclarant qu'elles offriront des cadeaux à moins de personnes (contre 17 % seulement chez les participants qui ne sont pas inquiets).

Îspanyolî Fransî
regalos cadeaux
el la
menos moins
de de
no ne
personas personnes
a à
se qui

ES Sin embargo, la mayoría de los y las representantes del servicio de asistencia se sienten abrumados al intentar cumplir con estas demandas crecientes, ya que sus herramientas y datos están alojados en varias fuentes.

FR La plupart des équipes de service client peinent à répondre à ces attentes, car leurs outils et leurs données proviennent de sources disparates.

Îspanyolî Fransî
y et
servicio service
herramientas outils
de de
datos données
fuentes sources
la la
estas ces
la mayoría plupart
a à

ES Considera tu público objetivo, incluyendo quiénes son y por qué se sienten atraídos por ti

FR Et pensez à votre audience cible, y compris les personnes qui la composent et pourquoi elles sont attirées

Îspanyolî Fransî
considera pensez
público audience
y et
tu votre
son sont
quiénes qui
por pourquoi
objetivo cible
incluyendo y compris

ES Conviene entender que, en la actualidad, el comportamiento de los usuarios indica que se sienten más cómodos utilizando los canales digitales para las relaciones continuas con las aseguradoras de vida, en lugar de la incorporación

FR Il est important de comprendre qu'actuellement, le comportement des utilisateurs indique que les gens sont plus à l'aise avec les canaux numériques pour des engagements continus avec les assureurs-vie, plutôt que pour l'embarquement

Îspanyolî Fransî
usuarios utilisateurs
indica indique
canales canaux
digitales numériques
aseguradoras assureurs
vida vie
comportamiento comportement
de de
entender comprendre
el le
más plus
en lugar de plutôt

ES Finalmente, nuestra investigación descubrió que, aunque muchos empleados sienten afecto por nuestra marca e identidad, está lejos de ser lo más importante en lo que respecta a la cultura de la empresa. 

FR L'étude montre que même si de nombreux employés affectionnent le nom et l'identité visuelle de la marque SurveyMonkey, c'est loin d'être le critère plus important en matière de culture d'entreprise.

Îspanyolî Fransî
investigación étude
empleados employés
marca marque
ser être
cultura culture
en en
la la
de de
aunque si
más plus

ES El nivel superior: Se trata del área menos específica, pero que te da dirección y se refiere a tu experiencia del cliente como un todo. ¿Cómo se sienten los clientes con respecto a tu empresa en términos generales?

FR Sommet : le sommet de la pyramide constitue votre « boussole ». Il représente votre expérience client dans sa globalité et comporte l'élément le moins spécifique. Comment vos clients perçoivent-ils votre entreprise dans son ensemble ?

Îspanyolî Fransî
menos moins
experiencia expérience
y et
cliente client
clientes clients
empresa entreprise
pero ils
tu votre
en dans
cómo comment
específica spécifique
del de

ES Utiliza plantillas prediseñadas para reuniones diarias, grupos y retrospectivas que se sienten como si estuvieras junto a la pizarra.

FR Utilisez des modèles pré-définis pour des standups, des réunions et des rétrospectives qui donnent l'impression que vous vous tenez devant un tableau blanc.

Îspanyolî Fransî
utiliza utilisez
reuniones réunions
pizarra tableau
y et
plantillas modèles
para pour

ES De forma similar a la nube de palabras, el análisis de emociones te permite mostrar fácilmente el desglose de cómo los encuestados se sienten en relación con el tema que aborda tu pregunta abierta

FR Tout comme les nuages de mots, les analyses des sentiments vous permettent de connaître le ressenti des participants sur le sujet traité par votre question ouverte

Îspanyolî Fransî
nube nuages
análisis analyses
permite permettent
abierta ouverte
de de
en sur
tema sujet
tu votre
el le
palabras mots
pregunta question
a tout

ES La razón número uno por la que las personas no tienen éxito o no se sienten satisfechas es que nunca se tomaron el tiempo para averiguar QUÉ EN EL MUNDO QUIERO, POR QUÉ ESTOY AQUÍ EN LA TIERRA, CUÁL ES MI PROPÓSITO?

FR La principale raison pour laquelle les gens ne réussissent pas ou ne réussissent pas, c'est qu'ils n'ont jamais pris le temps de comprendre CE QUE JE VEUX DANS LE MONDE, POURQUOI SUIS-JE ICI SUR TERRE, QUEL EST MON BUT?

Îspanyolî Fransî
o ou
mundo monde
tierra terre
mi mon
tiempo temps
razón raison
nunca jamais
quiero veux
la la
número de
no ne
es cest
estoy je
por pourquoi
las les
para pour

ES Cuando las instituciones se sienten preparadas para ofrecer un plan de estudios sobre la tecnología de open source con actividades prácticas, recurren a Red Hat Academy.

FR Les établissements qui souhaitent proposer un programme de formations pratiques sur les technologies Open Source choisissent Red Hat Academy.

Îspanyolî Fransî
ofrecer proposer
plan programme
source source
prácticas pratiques
hat hat
open open
academy academy
tecnología technologies
instituciones établissements
de de
a un
las les

ES de los estudiantes afirman que, tras realizar la capacitación, se sienten mejor preparados para sacar el máximo provecho de los productos de Red Hat (1)

FR des personnes qui ont suivi le programme se déclarent mieux préparées pour maximiser la valeur de leurs produits Red Hat[1]

Îspanyolî Fransî
hat hat
de de
productos produits
la la
que mieux
sacar pour

ES se sienten más conectados con sus equipos

FR sentiment d’être plus connecté(e) aux équipes

Îspanyolî Fransî
conectados connecté
equipos équipes
más plus
con aux

ES Con Fortinet, los clientes sienten la confianza de saber que están protegidos contra el panorama de amenazas en constante evolución actual y amenazas sofisticadas gracias a Laboratorios FortiGuard.

FR Avec Fortinet, les clients ont l'assurance de savoir qu'ils sont protégés contre l'évolution du paysage des menaces actuelles et contre les menaces sophistiquées soutenues par FortiGuard Labs.

Îspanyolî Fransî
fortinet fortinet
panorama paysage
evolución évolution
sofisticadas sophistiquées
laboratorios labs
y et
amenazas menaces
clientes clients
de de
protegidos protégés
están l

ES Las familias se sienten especialmente a gusto aquí: Todos los destinos certificados para familias de un vistazo.

FR Les familles s'y sentent parfaitement à l'aise: toutes les destinations familiales en un coup d'œil.

Îspanyolî Fransî
sienten sentent
destinos destinations
vistazo œil
familias familles
a à
de les

ES Alex y su equipo se sienten un poco frustrados porque, de repente, no encuentran los archivos a los que han dedicado tanto esfuerzo. ¿Qué pueden hacer para recuperarlos?

FR Alex et son équipe sont exaspérés de ne pas retrouver les fichiers sur lesquels ils travaillaient. Que peuvent-ils faire pour les récupérer ?

Îspanyolî Fransî
alex alex
equipo équipe
y et
pueden peuvent
de de
archivos fichiers
su son
no ne
que lesquels
para pour

ES En primer lugar, estas cantidades básicas no proporcionan mucha información sobre confianza o el compromiso que sienten sus clientes hacia su marca

FR Premièrement, ces indicateurs basiques ne vous apprennent pas grand-chose sur la confiance et l’engagement de vos clients envers votre marque

Îspanyolî Fransî
clientes clients
marca marque
confianza confiance
el la
en sur
su votre
no ne
que envers
estas ces
sus vos

ES Si se sienten como una entrada estándar de un blog, eso es lo que son

FR S’ils se sentent comme un article de blog standard, c’est ce qu’ils sont

Îspanyolî Fransî
sienten sentent
estándar standard
blog blog
de de
son sont
es cest
un article
está ce
una un
lo quils

ES Los empleados ofrecen un servicio atento y amable que sienten genuinamente.

FR Les employés prodiguent un service chaleureux et convivial qui vient du cœur.

Îspanyolî Fransî
empleados employés
y et
servicio service
que vient
los les

ES Asimismo, los consumidores también se desaniman por la falta de asistencia humana cuando sienten que se necesita orientación

FR De même, les consommateurs sont également découragés par le manque d'assistance humaine lorsqu'ils ressentent le besoin d'être guidés

Îspanyolî Fransî
consumidores consommateurs
falta manque
sienten ressentent
humana humaine
necesita besoin
la le
de de
también également
asimismo de même

ES Muchos CIO y profesionales de TI se sienten entre la espada y la pared en este momento, luchando con las interrupciones que provocó la pandemia mundial, mientras se enfrentan a la inmensa presión de acelerar sus viajes digitales.

FR De nombreux DSI et professionnels de l'IT se sentent pris entre le marteau et l'enclume. Ils doivent d'une part faire face aux bouleversements dus à la pandémie mondiale et d'autre part accélérer leur transformation numérique.

Îspanyolî Fransî
cio dsi
sienten sentent
enfrentan face
acelerar accélérer
y et
pandemia pandémie
mundial mondiale
de de
la la
con pris
profesionales professionnels
a à

ES Ahora que los consumidores se sienten cómodos con el descubrimiento y el pago de productos móviles

FR Les consommateurs acceptent désormais de découvrir les produits et de payer depuis leurs mobiles

Îspanyolî Fransî
ahora désormais
consumidores consommateurs
descubrimiento découvrir
pago payer
móviles mobiles
y et
de de
productos produits
el depuis

ES (Y los agentes no son los únicos que se sienten frustrados con un software lento)

FR (Lorsque les logiciels sont de mauvaise qualité, les agents ne sont pas les seuls à en souffrir.) En parallèle, certaines équipes d’assistance ont toujours des difficultés à passer au télétravail

Îspanyolî Fransî
agentes agents
software logiciels
son sont
no ne
que à
un seuls
se ont

ES Y la lealtad indudablemente importa: un estudio reciente de Zendesk revela que el 74 % de los clientes se sienten fieles a una marca o empresa en particular, y el 52 % declaran que no escatiman esfuerzos para comprar productos de sus marcas favoritas

FR Et la fidélité est importante : une étude Zendesk récente montre que 74 % des clients sont fidèles à une entreprise ou une marque précise et 52 % disent faire de gros efforts pour acheter auprès de leurs marques préférées

Îspanyolî Fransî
reciente récente
zendesk zendesk
fieles fidèles
empresa entreprise
esfuerzos efforts
favoritas préférées
lealtad fidélité
estudio étude
y et
marcas marques
o ou
de de
clientes clients
marca marque
comprar acheter
la la
a à

ES También pedimos a los empleados que mencionaran una palabra que describa cómo se sienten respecto a regresar a la oficina

FR Nous avons également demandé à nos employés de nous dire quel mot décrivait le mieux le retour au bureau

Îspanyolî Fransî
oficina bureau
empleados employés
también également
la le
los de
a à
una retour
regresar au

ES Estos cuatro fotógrafos se disputan el prestigioso título de Profoto Escape Artist. Todos ellos sienten pasión por conseguir resultados de calidad, pero emplean distintos métodos para conseguirlos. ¿Quiénes son realmente?

FR Les quatre photographes visent le titre prestigieux de Profoto Escape Artist. Ils veulent tous obtenir des résultats de qualité, mais en suivant différentes méthodes. De qui s’agit-il exactement ?

Îspanyolî Fransî
fotógrafos photographes
prestigioso prestigieux
resultados résultats
métodos méthodes
profoto profoto
calidad qualité
distintos différentes
el le
pero mais
título titre
de de
quiénes qui
todos tous

ES Con todos los participantes en el mismo lugar, las videoconferencias son dinámicas y enérgicas donde todos se sienten incluidos y escuchados.

FR Avec tout le monde au même endroit, les réunions sont rapides et pleines d'énergie - et chaque invité se sent inclus et entendu.

Îspanyolî Fransî
lugar endroit
y et
el le
incluidos inclus
son sont
los les
en chaque

ES Con todos los participantes en el mismo lugar, las reuniones son dinámicas y enérgicas, y todos se sienten incluidos y escuchados.

FR Avec tout le monde au même endroit, les réunions sont rapides et pleines d'énergie - et chaque invité se sent inclus et entendu.

Îspanyolî Fransî
lugar endroit
reuniones réunions
y et
el le
incluidos inclus
son sont
los les
en chaque

ES Pero, ¿cómo se sienten tus usuarios? Para comprender completamente los datos concretos, necesitas datos flexibles

FR Mais qu’en est-il du ressenti de vos utilisateurs ? Pour bien comprendre les données quantitatives, vous avez également besoin de données qualitatives

Îspanyolî Fransî
usuarios utilisateurs
tus vos
pero mais
se vous
datos données
necesitas besoin
para pour

ES El 62% de las empresas no se sienten muy confiadas con la seguridad de sus aplicaciones y el 43% ya han tenido brechas en la seguridad de las aplicaciones1

FR 62 % des entreprises n’ont pas vraiment confiance en la sécurité de leurs applications, et 43 % ont déjà été victimes de violations des applications1

Îspanyolî Fransî
empresas entreprises
muy vraiment
aplicaciones applications
brechas violations
seguridad sécurité
y et
en en
de de
no pas
ya déjà
la la

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide