DE Wenn wir auf ein neues, nachhaltigeres Material stossen, das unsere Qualitätskriterien erfüllt und unsere rigorosen Tests besteht, dann setzen wir dazu geeignete Produkte in diesem Material um.»
DE Wenn wir auf ein neues, nachhaltigeres Material stossen, das unsere Qualitätskriterien erfüllt und unsere rigorosen Tests besteht, dann setzen wir dazu geeignete Produkte in diesem Material um.»
EN When we come across a new, more sustainable material that meets our quality criteria and upholds our rigorous tests, we execute suitable products in that material.’
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
neues | new |
material | material |
tests | tests |
geeignete | suitable |
und | and |
produkte | products |
in | in |
wenn | when |
um | across |
ein | a |
unsere | our |
wir | we |
das | come |
diesem | that |
DE Stossen auch Sie zu einem dynamischen Unternehmen, das Ihre Leistung wertschätzt und Ihnen zuhört
EN Join a dynamic company where you're respected and heard
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
dynamischen | dynamic |
unternehmen | company |
und | and |
einem | a |
DE Docs ist eine Alternative zu Word, Google Docs oder Pages. Stossen Sie zu einem skalierbaren, datenschutzkonformen Öko-System.
EN Docs is an alternative to Word, Google Docs or Pages. Join an evolving ecosystem that protects your data privacy.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
docs | docs |
alternative | alternative |
pages | pages |
oder | or |
zu | to |
ist | is |
word | your |
DE Und wenn Sie mit Sites Starter an Grenzen stossen, können Sie jederzeit zur Vollversion wechseln.
EN If you should come up against the limits of Sites Starter, you can switch to the full version at any time.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
sites | sites |
starter | starter |
grenzen | limits |
vollversion | full version |
wechseln | switch |
jederzeit | at any time |
können | can |
zur | the |
DE Wenn Sie im Netz das Wort ?Fernbeziehung? suchen, werden Sie höchstwahrscheinlich auf Foren und Blog Posts stossen, die Ihnen davon abraten, eine Fernbeziehung zu beginnen
EN If you would do a search on long distance relationships, you most probably end up at forums and blog posts where people tell you not to start a long distance relationship
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
suchen | search |
höchstwahrscheinlich | probably |
foren | forums |
blog | blog |
posts | posts |
eine | a |
zu | to |
und | and |
sie | you |
beginnen | start |
DE Zum Museum mit Bildungsangeboten für Schulen stossen nun ein Trauzimmer, unsere Jugendherberge und das Restaurant Schloss Burgdorf dazu
EN The museum, which runs educational programmes for schools, is now joined by a room for wedding ceremonies, our youth hostel and the castle restaurant
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
museum | museum |
nun | now |
schloss | castle |
schulen | schools |
restaurant | restaurant |
und | and |
für | for |
unsere | our |
jugendherberge | hostel |
zum | the |
mit | joined |
ein | a |
DE Die Sensoren sind unempfindlich gegenüber Stössen und Temperaturschwankungen.
EN The sensors are not susceptible to shocks and temperature cycles.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
sensoren | sensors |
sind | are |
gegenüber | to |
und | and |
die | the |
DE Die Micro Freestyle Scooter stossen in der Szene auf grosses Interesse
EN Micro Freestyle Scooters were met with great interest in the scene
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
micro | micro |
szene | scene |
grosses | great |
interesse | interest |
in | in |
der | the |
DE Legen Sie fest, ob Ihre Benutzer ihre geschäftliche E-Mail-Adresse verwenden müssen, um zu Ihrer Organisation zu stossen. Sie vereinfachen damit die Verwaltung Ihrer Benutzer und den Zugang zu Ihren betriebsinternen Tools.
EN You decide whether your users have to use their company e-mail address to join your organisation. Managing your users and access to your company tools is also simplified.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
zugang | access |
vereinfachen | simplified |
benutzer | users |
organisation | organisation |
verwaltung | managing |
tools | tools |
adresse | address |
ob | whether |
sie | you |
verwenden | use |
und | and |
fest | company |
zu | to |
DE Stossen Sie mit Ihren Liebsten auf die Festtage an. Mit unseren prickelnden Schaumweinen und Champagner wird jede Feier zum Highlight.
EN Toast to the holidays with your loved ones. Our sensational sparkling wines and champagnes make any celebration a highlight.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
feier | celebration |
die | loved |
und | and |
ihren | your |
wird | the |
mit | with |
DE Serienproduktionen stossen nicht nur im Privaten, sondern auch in der Öffentlichkeit auf Interesse
EN Series productions not only attract interest in the private sector, but also in the public
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
interesse | interest |
im | in the |
in | in |
auch | also |
nicht | not |
der | private |
nur | only |
privaten | the |
sondern | but |
DE Solltest du bei der Nutzung meiner Website und Angebote auf Barrieren stossen, setze dich gerne mit mir in Verbindung.
EN If you encounter barriers when using my website and offers, please feel free to contact me.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
website | website |
angebote | offers |
barrieren | barriers |
gerne | please |
verbindung | contact |
und | and |
solltest | you |
meiner | my |
dich | if |
DE Die Technologien von Numerik Games und die multidisziplinären künstlerischen Vorführungen im Castrum stossen ebenfalls auf wachsenden Erfolg.
EN The technologies presented at Numerik Games and the multidisciplinary artistic performances at the Castum also encounter a growing success.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
technologien | technologies |
games | games |
multidisziplinären | multidisciplinary |
ebenfalls | also |
wachsenden | growing |
erfolg | success |
und | and |
DE Zum Start ins neue Jahr, ab dem 1. Januar 2022, wird Michael Rupp als Partner zur Firma stossen. Er wird in seiner Rolle als Leiter Tax in Liechtenstein und
EN Michael Rupp will join the firm as a partner on 1 January 2022 as Head of Tax in Liechtenstein and Eastern Switzerland.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
januar | january |
michael | michael |
partner | partner |
firma | firm |
leiter | head |
und | and |
in | in |
liechtenstein | liechtenstein |
als | as |
wird | the |
seiner | of |
DE Mit der PrimeStation Pulsar haben wir eine neue Produktkategorie in unser Portfolio aufgenommen. Die lüfterlose Workstation mit konkurrenzloser Leistung wurde für alle Einsatzbereiche entwickelt, wo ein Mini-PC an seine Grenzen stossen kann.
EN With the PrimeStation Pulsar, we have taken a new product category into our portfolio. The fanless workstation with unrivaled performance was developed for all areas of application where a mini PC can reach its limits.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
neue | new |
produktkategorie | product category |
portfolio | portfolio |
aufgenommen | taken |
workstation | workstation |
einsatzbereiche | areas of application |
grenzen | limits |
mini | mini |
leistung | performance |
entwickelt | developed |
wo | where |
kann | can |
wir | we |
in | into |
für | for |
alle | all |
mit | with |
haben | have |
wurde | was |
ein | a |
DE Dieser Artikel wurde automatisch aus unserem alten Redaktionssystem auf unsere neue Webseite importiert. Falls Sie auf Darstellungsfehler stossen, bitten wir um Verständnis und einen Hinweis: community-feedback@swissinfo.ch
EN This article was automatically imported from our old content management system. If you see any display errors, please let us know: community-feedback@swissinfo.ch
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
automatisch | automatically |
alten | old |
webseite | if you |
importiert | imported |
ch | ch |
wurde | was |
aus | from |
dieser | this |
unsere | our |
falls | if |
DE Wenn Sie im Netz das Wort ?Fernbeziehung? suchen, werden Sie höchstwahrscheinlich auf Foren und Blog Posts stossen, die Ihnen davon abraten, eine Fernbeziehung zu beginnen
EN If you would do a search on long distance relationships, you most probably end up at forums and blog posts where people tell you not to start a long distance relationship
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
suchen | search |
höchstwahrscheinlich | probably |
foren | forums |
blog | blog |
posts | posts |
eine | a |
zu | to |
und | and |
sie | you |
beginnen | start |
DE Legen Sie fest, ob Ihre Benutzer ihre geschäftliche E-Mail-Adresse verwenden müssen, um zu Ihrer Organisation zu stossen. Sie vereinfachen damit die Verwaltung Ihrer Benutzer und den Zugang zu Ihren betriebsinternen Tools.
EN You decide whether your users have to use their company e-mail address to join your organisation. Managing your users and access to your company tools is also simplified.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
zugang | access |
vereinfachen | simplified |
benutzer | users |
organisation | organisation |
verwaltung | managing |
tools | tools |
adresse | address |
ob | whether |
sie | you |
verwenden | use |
und | and |
fest | company |
zu | to |
DE Unsere Managed- und Non-Managed-Cloud-Server stossen seit Jahresanfang auf ein sehr grosses Interesse bei unseren Kunden.
EN The managed or unmanaged Cloud Server offering has been a great success with our clients since the start of the year.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kunden | clients |
managed | managed |
cloud | cloud |
server | server |
unsere | our |
grosses | great |
seit | of |
ein | a |
und | has |
DE Wäschetrockner stossen offenbar massenweise Mikroplastik aus
EN Clothes dryers apparently emit masses of microplastics
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
offenbar | apparently |
mikroplastik | microplastics |
aus | of |
DE Wäschetrockner stossen offenbar massenweise Mikroplastik aus
EN Clothes dryers apparently emit masses of microplastics
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
offenbar | apparently |
mikroplastik | microplastics |
aus | of |
DE Die Micro Freestyle Scooter stossen in der Szene auf grosses Interesse
EN Micro Freestyle Scooters were met with great interest in the scene
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
micro | micro |
szene | scene |
grosses | great |
interesse | interest |
in | in |
der | the |
DE Zum Start ins neue Jahr, ab dem 1. Januar 2022, wird Michael Rupp als Partner zur Firma stossen. Er wird in seiner Rolle als Leiter Tax in Liechtenstein und
EN Michael Rupp will join the firm as a partner on 1 January 2022 as Head of Tax in Liechtenstein and Eastern Switzerland.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
januar | january |
michael | michael |
partner | partner |
firma | firm |
leiter | head |
und | and |
in | in |
liechtenstein | liechtenstein |
als | as |
wird | the |
seiner | of |
DE Ihre Argumente stossen leider nur bei wenigen auf Verständnis. Erst wenn Ihre Kunden die Konsequenzen spüren, werden sie aus allen Wolken fallen.
EN Unfortunately, very few people appreciate this. Your customers will only grasp the magnitude of the situation when they experience the consequences for themselves.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
leider | unfortunately |
kunden | customers |
konsequenzen | consequences |
ihre | your |
spüren | experience |
nur | only |
erst | for |
wenn | when |
die | themselves |
DE Serienproduktionen stossen nicht nur im Privaten, sondern auch in der Öffentlichkeit auf Interesse
EN Series productions not only attract interest in the private sector, but also in the public
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
interesse | interest |
im | in the |
in | in |
auch | also |
nicht | not |
der | private |
nur | only |
privaten | the |
sondern | but |
DE Sparen Sie Geld und stossen Sie zum Ökosystem von Infomaniak und verwalten Sie Ihre Domains nach Belieben mit einer intuitiven und leistungsfähigen Verwaltungskonsole.
EN Save money, access the Infomaniak ecosystem and freely manage your domains with an admin console that’s intuitive and powerful.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
geld | money |
infomaniak | infomaniak |
domains | domains |
intuitiven | intuitive |
leistungsfähigen | powerful |
verwalten | manage |
sparen | save |
und | and |
mit | with |
ihre | your |
zum | the |
DE Stossen auch Sie zu einem dynamischen Unternehmen, das Ihre Leistung wertschätzt und Ihnen zuhört
EN Join a dynamic company where you're respected and heard
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
dynamischen | dynamic |
unternehmen | company |
und | and |
einem | a |
DE Docs ist eine Alternative zu Word, Google Docs oder Pages. Stossen Sie zu einem skalierbaren, datenschutzkonformen Öko-System.
EN Docs is an alternative to Word, Google Docs or Pages. Join an evolving ecosystem that protects your data privacy.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
docs | docs |
alternative | alternative |
pages | pages |
oder | or |
zu | to |
ist | is |
word | your |
DE Und wenn Sie mit Sites Starter an Grenzen stossen, können Sie jederzeit zur Vollversion wechseln.
EN If you should come up against the limits of Sites Starter, you can switch to the full version at any time.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
sites | sites |
starter | starter |
grenzen | limits |
vollversion | full version |
wechseln | switch |
jederzeit | at any time |
können | can |
zur | the |
DE Zum Museum mit Bildungsangeboten für Schulen stossen nun ein Trauzimmer, unsere Jugendherberge und das Restaurant Schloss Burgdorf dazu
EN The museum, which runs educational programmes for schools, is now joined by a room for wedding ceremonies, our youth hostel and the castle restaurant
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
museum | museum |
nun | now |
schloss | castle |
schulen | schools |
restaurant | restaurant |
und | and |
für | for |
unsere | our |
jugendherberge | hostel |
zum | the |
mit | joined |
ein | a |
DE 10 EINFACHE TIPPS FÜR EIN NACHHALTIGERES LEBEN
EN 10 easy ways you can live more sustainably
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
einfache | easy |
ein | more |
leben | live |
DE Was können wir tun, um unseren Planeten zu schützen? Wie kann Technologie dazu beitragen, ein nachhaltigeres Leben zu führen? Darum geht es in dieser Episode von „From KNOW-HOW to WOW“
EN What can you, what can everyone contribute when it comes to protecting our planet? How could technology help us live a more sustainable life? That’s what we investigate in this episode of From KNOW-HOW to WOW
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schützen | protecting |
planeten | planet |
technologie | technology |
episode | episode |
es | it |
wir | we |
in | in |
leben | life |
beitragen | contribute |
können | can |
von | a |
zu | to |
um | comes |
DE Bei Zalando ist es unser Ziel, ein nachhaltigeres Einkaufserlebnis zu schaffen. Darum starten wir ein neues Angebot, das Modefans mit familiengeführten, regionalen Reinigungs- und Reparaturservices vernetzt.
EN As part of our goal to create more sustainable shopping behavior, Zalando is testing a new program to connect customers with local sneaker cleaners, traditional cobblers and family run tailors
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
zalando | zalando |
ziel | goal |
neues | new |
regionalen | local |
darum | as |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
mit | with |
und | and |
DE Einen dieser Lösungsansätze liefert das Start-Up inoqo: Ihre App gibt Nutzer:innen Informationen zu Konsumgütern und will ihnen so dabei helfen, ein nachhaltigeres Konsumverhalten zu entwickeln
EN One of these solutions is provided by the start-up inoqo: their app provides users with information on consumer goods and aims at helping them develop a more sustainable consumption behaviour
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
nutzer | users |
informationen | information |
helfen | helping |
entwickeln | develop |
lösungsansätze | solutions |
app | app |
liefert | provides |
dabei | with |
und | and |
so | more |
gibt | is |
zu | of |
DE Wir lernen täglich neu dazu, wie wir Verantwortung für unsere Gesellschaft und unsere Erde übernehmen können, damit wir Schritt für Schritt unsere Ziele für ein nachhaltigeres Geschäftsmodell erreichen können. Deine Meinung ist uns dabei wichtig!
EN Everyday we learn something new how we can take responsibility for our society and our planet for achieving step by step our goals towards a more sustainable business model. In this journey, your opinion matters to us!
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
verantwortung | responsibility |
erde | planet |
geschäftsmodell | business model |
meinung | opinion |
gesellschaft | society |
schritt | step |
ziele | goals |
übernehmen | take |
wichtig | matters |
können | can |
damit | to |
dabei | for |
unsere | our |
wir | we |
uns | us |
täglich | your |
DE 10 EINFACHE TIPPS FÜR EIN NACHHALTIGERES LEBEN - Das Leben auf Mallorca
EN 10 easy ways you can live more sustainably - Living in Mallorca
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
einfache | easy |
das | you |
mallorca | mallorca |
leben | living |
DE Ein besseres, nachhaltigeres Sicherheitsverhalten
EN Safer, more sustainable performance
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
besseres | more |
DE Unser Nachhaltigkeitsquiz eignet sich für Teams, die gern einen Dialog anstoßen und gemeinsam den Stein für nachhaltigeres Handeln ins Rollen bringen wollen.
EN Our sustainability quiz is suitable for teams that want to initiate a dialogue and get the ball for more sustainable action rolling together.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
eignet | suitable |
dialog | dialogue |
handeln | action |
rollen | rolling |
teams | teams |
für | for |
und | and |
wollen | want |
unser | our |
den | the |
ins | to |
DE Unser Nachhaltigkeitsquiz eignet sich für Teams, die gern einen Dialog anstoßen und gemeinsam den Stein für nachhaltigeres Handeln ins Rollen bringen wollen.
EN Our sustainability quiz is suitable for teams that want to initiate a dialogue and get the ball rolling on more sustainable action.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
eignet | suitable |
dialog | dialogue |
handeln | action |
rollen | rolling |
teams | teams |
für | for |
und | and |
wollen | want |
unser | our |
den | the |
ins | to |
DE Wir wollen weniger, aber dafür besseres Licht. Mit heute schon verfügbaren Technologien entwickeln wir Lösungen für gesünderes, nachhaltigeres und innovativeres Licht.
EN We want less, but better light. With technologies already available today, we are developing solutions for healthier, more sustainable and innovative light.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
weniger | less |
licht | light |
heute | today |
lösungen | solutions |
gesünderes | healthier |
wollen | want |
dafür | for |
schon | already |
technologien | technologies |
wir | we |
entwickeln | developing |
aber | but |
besseres | more |
mit | with |
und | and |
verfügbaren | are |
DE Um ein stärkeres und nachhaltigeres Unternehmen aufzubauen, müssen wir auf gestärkte und lebhafte Gemeinschaften setzen
EN To build a strong, sustainable business, we must build stronger, more vital communities
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
stärkeres | stronger |
unternehmen | business |
gemeinschaften | communities |
aufzubauen | to build |
wir | we |
ein | a |
DE Wenn Führungsteams und ihre Mitarbeiter jedoch verstehen, was eine Transformation ist und was sie mit sich bringt, sind sie in der Lage, ein erfolgreicheres und nachhaltigeres Unternehmen zu schaffen.
EN By understanding what transformation is and what it entails, executive teams and their employees can create a more successful, sustainable business.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
transformation | transformation |
mitarbeiter | employees |
unternehmen | business |
ist | is |
ein | a |
zu | their |
DE Zalandos neues wertebasiertes Browsing-Erlebnis für nachhaltigeres Einkaufen
EN Zalando Enables More Customers to Shop Sustainably With New Value-Based Browsing Experience
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
neues | new |
einkaufen | shop |
browsing | browsing |
erlebnis | experience |
für | to |
DE In reifen Zielmärkten betrifft dies vor allem die Bereiche Energieeffizienz, die Modernisierung von Energiespeicher- und Netzinfrastruktur sowie ein nachhaltigeres Verkehrswesen
EN In mature target markets this mainly relates to energy efficiency, the modernisation of energy storage and grid infrastructure, and more sustainable transport networks
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
reifen | mature |
energieeffizienz | energy efficiency |
modernisierung | modernisation |
in | in |
die | target |
und | and |
vor allem | mainly |
dies | this |
von | of |
DE 10 EINFACHE TIPPS FÜR EIN NACHHALTIGERES LEBEN
EN 10 easy ways you can live more sustainably
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
einfache | easy |
ein | more |
leben | live |
DE 10 EINFACHE TIPPS FÜR EIN NACHHALTIGERES LEBEN
EN 10 easy ways you can live more sustainably
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
einfache | easy |
ein | more |
leben | live |
DE Dank ihrer umfangreichen Erfahrung kann sie ein klügeres, sparsameres und nachhaltigeres Marketingmodell entwickeln. Sie ist täglich auf Linkedin aktiv, wo sie Tipps, Umfragen und Best Practices zu den Themen Marketing und Unternehmertum austauscht.
EN Her extensive experience allows her to develop a smarter, more frugal and more sustainable marketing model. She is active every day on Linkedin where she shares tips, surveys and best practices on marketing and entrepreneurship.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
umfangreichen | extensive |
erfahrung | experience |
aktiv | active |
tipps | tips |
practices | practices |
marketing | marketing |
unternehmertum | entrepreneurship |
wo | where |
umfragen | surveys |
entwickeln | develop |
kann | allows |
zu | to |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Gesünderes, nachhaltigeres und innovativeres Licht.
EN Healthier, more sustainable and innovative light.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
gesünderes | healthier |
licht | light |
und | and |
DE Wir wollen weniger, aber dafür besseres Licht. Mit heute schon verfügbaren Technologien entwickeln wir Lösungen für gesünderes, nachhaltigeres und innovativeres Licht.
EN We want less, but better light. With technologies already available today, we are developing solutions for healthier, more sustainable and innovative light.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
weniger | less |
licht | light |
heute | today |
lösungen | solutions |
gesünderes | healthier |
wollen | want |
dafür | for |
schon | already |
technologien | technologies |
wir | we |
entwickeln | developing |
aber | but |
besseres | more |
mit | with |
und | and |
verfügbaren | are |
DE Wir entwickeln organisches Licht, indem wir zwei neuartige Technologien nutzen, die zur Lichterzeugung organische Materialien verwenden. Beide Technologien ermöglichen schon heute gesünderes, nachhaltigeres und innovativeres Licht.
EN We develop organic light by using two new kinds of technologies that use organic materials to generate light. Both technologies already enable healthier, more sustainable and innovative light today.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
entwickeln | develop |
licht | light |
organische | organic |
materialien | materials |
ermöglichen | enable |
schon | already |
gesünderes | healthier |
technologien | technologies |
wir | we |
indem | by |
heute | today |
und | and |
zwei | two |
verwenden | use |
beide | to |
zur | of |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide