PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
포르투갈 인의 "ela possa"는 다음 영어 단어/구로 번역될 수 있습니다.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Selecione uma janela em qualquer aplicativo para que ela “flutue” na parte superior, para que você possa ver e interagir com ela enquanto trabalha em outros aplicativos.
EN Free up unused computer memory.
PT Duradoura - a equipe permanece junto para que ela possa amadurecer para ter um maior desempenho; Ela assume novas funcionalidades ao longo do tempo
EN long-lived—the team stays together so that they can ‘jell’ for higher performance; they take on new features over time
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
equipe | team |
permanece | stays |
desempenho | performance |
novas | new |
funcionalidades | features |
tempo | time |
PT Selecione uma janela em qualquer aplicativo para que ela “flutue” na parte superior, para que você possa ver e interagir com ela enquanto trabalha em outros aplicativos.
EN Free up unused computer memory.
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
repórter | reporter |
viajar | travel |
enviada | sent |
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
beleza | beauty |
faz | makes |
mundo | world |
um | a |
lugar | place |
melhor | better |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ciências | science |
mba | mba |
empresário | entrepreneur |
kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
adobe | adobe |
coleção | collection |
textos | text |
novos | new |
estilos | styles |
aparecer | appear |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
embora | although |
usado | used |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favorite |
e | and |
sobre | about |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
processo | process |
criativo | creative |
ideia | idea |
inspiração | inspiration |
peças | pieces |
escolhe | chooses |
combina | combines |
cores | colors |
começar | begin |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
tecnologia | technology |
saber | learn |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Embora seu calendário de conteúdo possa ser alterado sempre que necessário, este servirá como referência para que você possa continuar a aprimorar sua estratégia de marketing de conteúdo B2B.
EN Though your content calendar will change as necessary, it will serve as a reference for you as you continue to evolve your B2B content marketing strategy.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
calendário | calendar |
conteúdo | content |
necessário | necessary |
referência | reference |
estratégia | strategy |
servir | serve |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
usar | use |
natwest | natwest |
pagamentos | payments |
online | online |
api | api |
oficial | official |
conectar | connect |
plataforma | platform |
gerenciamento | management |
transações | transaction |
PT Bloqueá-los ou desativá-los não lhe impede de continuar usando a Plataforma, embora o uso de alguns serviços possa ficar limitado e sua experiência em nossa Plataforma possa ser menos satisfatória.
EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
limitado | limited |
experiência | experience |
menos | less |
PT Envie uma agenda da reunião. Inclua links para todos os recursos que você planeja analisar para que qualquer pessoa que não possa participar possa revisar.
EN Send out a meeting agenda. Include links to any resources you’re planning to go over so that anyone who can’t attend can review.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
agenda | agenda |
reunião | meeting |
inclua | include |
links | links |
recursos | resources |
possa | can |
participar | attend |
planeja | planning |
PT Visionamos um mundo no qual toda a gente possa satisfazer as suas necessidades de viagem. Um mundo onde possa visitar facilmente a sua família e amigos, aceder à educação e oportunidades económicas e explorar o mundo.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
mundo | world |
gente | person |
facilmente | easily |
família | family |
aceder | access |
educação | education |
oportunidades | opportunities |
PT Bloqueá-los ou desativá-los não lhe impede de continuar usando a Plataforma, embora o uso de alguns serviços possa ficar limitado e sua experiência em nossa Plataforma possa ser menos satisfatória.
EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
limitado | limited |
experiência | experience |
menos | less |
PT A Flywire permite que possa proporcionar aos seus membros um modo de pagamento seguro e intuitivo, para que possa concentrar-se no que faz melhor: proporcionar-lhes serviços e experiências inesquecíveis.
EN Flywire provides your members with a safe and intuitive way to pay, so you can focus on what you do best - providing them with unforgettable service and experiences.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
permite | provides |
membros | members |
modo | way |
intuitivo | intuitive |
melhor | best |
serviços | service |
experiências | experiences |
inesquecíveis | unforgettable |
flywire | flywire |
PT Embora o Freshping não possa ajudar com isso, ele pode ajudar você a saber no minuto em que há um problema - e espero que você possa corrigi-lo antes que as reclamações comecem a aparecer.
EN Although Freshping can’t help with that, it can help to let you know the minute there’s a problem – and hopefully you can fix it before complaints start popping up.
PT Isso garante que o sistema não possa ser adulterado, que possa ser verificado publicamente e que o sistema não interrompa a operação atual do Bitcoin.
EN This ensures that the system cannot be tampered with, that it can be publicly verified, and that the system does not disrupt the current operation of Bitcoin.
PT Garantir que uma pesquisa possa ser reproduzida é um passo imenso para fazer com que ela seja confiável e mostrar aos colegas, financiadores e público que a ciência pode ser confiável
EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
garantir | sure |
passo | step |
mostrar | showing |
colegas | peers |
financiadores | funders |
PT Ela explica: "A automação de back-end liberou nosso tempo para que a gente não precise se preocupar com a solução de problemas e possa se concentrar em fazer parceria com novos revendedores e no processamento de inventário”.
EN She explains, “The backend automation has freed up our time so we don’t have to worry about troubleshooting and can focus on setting up new dealers and processing inventory.”
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
explica | explains |
automação | automation |
tempo | time |
concentrar | focus |
novos | new |
revendedores | dealers |
processamento | processing |
inventário | inventory |
solução de problemas | troubleshooting |
PT Há uma conexão inseparável entre os havaianos nativos e sua terra: uma necessidade profundamente enraizada de proteger e cuidar, para que ela possa prover para as próximas gerações
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
conexão | connection |
nativos | native |
terra | land |
profundamente | deeply |
enraizada | rooted |
gerações | generations |
PT Há uma conexão inseparável entre os havaianos nativos e sua terra: uma necessidade profundamente enraizada de proteger e cuidar, para que ela possa prover para as próximas gerações
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
conexão | connection |
nativos | native |
terra | land |
profundamente | deeply |
enraizada | rooted |
gerações | generations |
PT Use filtros para criar exibições personalizadas para sua equipe de vendas, de forma que ela possa acompanhar com facilidade apenas os prospects mais relevantes.
EN Use filters to create custom views for your sales team so they can easily track only the prospects that matter to them while building out a high-potential business leads database.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
use | use |
filtros | filters |
exibições | views |
personalizadas | custom |
equipe | team |
acompanhar | track |
prospects | prospects |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
dúvidas | doubt |
agir | act |
extensão | extension |
finanças | finances |
PT Embora a perda de uma postagem no blog ou de várias fotos ou vídeos possa não causar muitos danos, ela coloca a reputação da empresa em risco, esqueça a perda de informações críticas que pode desintegrar o negócio.
EN While loss of a blog post or several photos, or videos, might not cause much of damage, it puts the reputation of the company at stake, forget about the critical information loss that might disintegrate one’s business.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
postagem | post |
blog | blog |
ou | or |
fotos | photos |
vídeos | videos |
coloca | puts |
reputação | reputation |
esqueça | forget |
informações | information |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
equipe | staff |
dados | data |
maneiras | ways |
ineficiências | inefficiencies |
áreas | areas |
medicina | medicine |
emergência | emergency |
salas | rooms |
laboratório | laboratory |
PT Entrevistamos uma de nossas doadoras para que ela pudesse compartilhar sua experiência como doadora de óvulos. Embora você possa assistir ao vídeo dela, clique abaixo para ler uma transcrição da entrevista dela.
EN We interviewed one of our donors so she can share her experience as an egg donor. Though you can watch her video, click below to read a transcript of her interview.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
compartilhar | share |
experiência | experience |
assistir | watch |
vídeo | video |
clique | click |
transcrição | transcript |
entrevista | interview |
PT Você nunca a encontrará sem o Apple Watch em ouro rosa, buscando desesperadamente a conclusão dos três anéis para que ela possa justificar a barra extra de chocolate.
EN You’ll never find her without her rose gold Apple Watch on, desperately seeking the completion of the three rings so she can justify the extra bar of chocolate.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
ouro | gold |
rosa | rose |
buscando | seeking |
anéis | rings |
possa | can |
justificar | justify |
barra | bar |
extra | extra |
chocolate | chocolate |
encontrar | find |
PT Para Compartilhar um filtro de modo que ele possa ser usado por qualquer indivíduo que tenha acesso à planilha, você precisa ser o Proprietário da planilha, ou que ela seja compartilhada contigo como Admin
EN To share a filter so that it can be used by anyone who has access to the sheet, you'll need to be the sheet Owner or shared to the sheet as an Admin
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
filtro | filter |
usado | used |
acesso | access |
proprietário | owner |
ou | or |
admin | admin |
PT Você deve ser o proprietário da planilha ou ela deve ter sido compartilhada contigo com permissões de administrador para que você possa adicionar ou editar descrições de coluna.
EN You must be the sheet Owner or shared with Admin-level permissions to add or edit a column description.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
proprietário | owner |
ou | or |
permissões | permissions |
administrador | admin |
editar | edit |
descrições | description |
coluna | column |
PT Desabilite a URL (acessá-la exibirá uma mensagem de erro), mas preserve ela e o formulário para que você possa usá-los no futuro.
EN Disable the URL (accessing it will display an error message), but preserve it and the form so that you can use them in the future.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
url | url |
mensagem | message |
erro | error |
formulário | form |
usá-los | use them |
PT Sua mensagem é importante para seus clientes. O Lookup fornece informações sobre a operadora e o número de telefone para que você possa escolher a mídia certa para sua mensagem e garantir que ela seja entregue.
EN Your message matters to your customers. Lookup serves up carrier and phone number information so you can pick the right medium for your message and ensure it’s delivered.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
importante | matters |
clientes | customers |
lookup | lookup |
operadora | carrier |
telefone | phone |
escolher | pick |
certa | right |
entregue | delivered |
mídia | medium |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
relacionamento | relationship |
transparente | transparent |
coleta | collect |
processa | process |
segura | securely |
ou | or |
PT Espero passar minha coleção para o meu filho, para que ele possa compartilhar da felicidade que ela me traz.
EN I hope to pass my own collection on to my son, so that he can share the happiness it gives me.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
espero | hope |
coleção | collection |
filho | son |
possa | can |
compartilhar | share |
felicidade | happiness |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
maneira | way |
equilíbrio | balance |
atrito | friction |
usuário | users |
possa | can |
acessar | access |
recursos | resources |
conjunto | set |
requer | requires |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
sem | without |
tomar | taking |
tempo | time |
nossa | our |
concentrar | concentrate |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
satisfeito | satisfied |
aplicativo | app |
sincronização | sync |
rápida | fast |
começar | start |
vender | selling |
ok | ok |
apoio | support |
m | m |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
fornecedor | supplier |
realmente | really |
listagem | listing |
possa | can |
PT Embora a lista acima possa não ser exaustiva, ela ainda mostra uma imagem clara dos atributos integrais que seu aplicativo do Windows deve ter
EN While the above may not be an exhaustive list, it still paints a clear picture of the integral attributes your Windows application must have
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
lista | list |
exaustiva | exhaustive |
imagem | picture |
clara | clear |
atributos | attributes |
aplicativo | application |
windows | windows |
PT Espero passar minha coleção para o meu filho, para que ele possa compartilhar da felicidade que ela me traz.
EN I hope to pass my own collection on to my son, so that he can share the happiness it gives me.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
espero | hope |
coleção | collection |
filho | son |
possa | can |
compartilhar | share |
felicidade | happiness |
PT A Victorinox reserva-se o direito de alterar, condensar ou excluir qualquer conteúdo do site da Victorinox que ela considere que, a seu exclusivo critério, possa violar as diretrizes de conteúdo ou qualquer outra disposição destes Termos de uso
EN Victorinox reserves the right to change, condense or delete any content on Victorinox's website that Victorinox deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
victorinox | victorinox |
direito | right |
ou | or |
excluir | delete |
conteúdo | content |
critério | discretion |
violar | violate |
outra | other |
disposição | provision |
destes | of these |
reserva | reserves |
PT O objetivo da equipe é melhorar de modo que, um dia, a sua Definição de Pronto seja perfeita e ela possa lançar o produto a cada Sprint.
EN The team’s goal is to improve so that, one day, their Definition of Done is perfect and they can ship each Sprint or more.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
dia | day |
definição | definition |
pronto | done |
perfeita | perfect |
sprint | sprint |
50 번역 중 50 표시 중