"nehmen dadurch"를 영어로 번역

독일 사람에서 영어(으)로 "nehmen dadurch" 구문의 50 번역 중 50 표시

nehmen dadurch의 독일 사람을(를) 영어로 번역

독일 사람
영어

DE Auto: Von der A1 kommend, nehmen Sie in Casablanca die Richtung N11. Nehmen Sie die Ausfahrt N11 und fahren Sie weiter auf der N1. Nehmen Sie den linken Boulevard Bir Anzarane

EN Cars: From A1, take the direction N11 at Casablanca settat. Exit at N11 and continue on the N1. Take on the left Boulevard Bir Anzarane

독일 사람 영어
casablanca casablanca
ausfahrt exit
boulevard boulevard
von a
richtung direction
und and
linken the left
auto the

DE Nehmen Sie an einem Lunch and Learn teil, nehmen Sie an einer coolen Konferenz teil oder nehmen Sie ein neues Projekt in Angriff. Unser Wachstum hängt von Ihrem Wachstum ab.

EN Join a Lunch and Learn, attend a cool conference, or take on a new project. Our growth depends on your growth.

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

독일 사람 영어
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.

EN Most people will be better off, and thereby be able to afford the lifestyle changes we all need to make.

독일 사람 영어
lebensstil lifestyle
änderungen changes
menschen people
wir we
und and
geld to
alle all
leisten afford

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

독일 사람 영어
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

독일 사람 영어
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.

EN This then enables you to get hundreds of songs on to a CD and it also has opened up a new market over the internet - the download market as download times have been significantly reduced.

독일 사람 영어
hunderte hundreds
lieder songs
cd cd
außerdem also
neuer new
markt market
internet internet
reduziert reduced
und and
eine a
eröffnet opened
du you
auf up

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

독일 사람 영어
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

독일 사람 영어
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

독일 사람 영어
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

독일 사람 영어
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Dadurch wird ihre Verwaltung zunehmend komplexer, so dass insbesondere die nachhaltige Referenz auf Daten und dadurch ihre dauerhafte Zitierbarkeit eine Herausforderung darstellt

EN Thereby the management will be more and more complex, so that the sustainable reference to data and thus their permanent censibility represent a challenge

독일 사람 영어
verwaltung management
nachhaltige sustainable
referenz reference
dauerhafte permanent
herausforderung challenge
zunehmend more
so so
daten data
darstellt the
und and
eine a
komplexer more complex
dass that
die thus

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

독일 사람 영어
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Dadurch konnte die Produktivität gesteigert werden und wir konnten unser Warehouse sehr schnell in Betrieb nehmen.“

EN This has led to increased productivity as well as being able to get our Warehouse up and running very quickly.”

DE Wenn Sie schnell Informationen für Ihre Führungskräfte zusammenstellen können, nehmen Sie ihnen dadurch Sorgen, demonstrieren Fortschritte und können sich besser auf Ihre Programmstrategie konzentrieren

EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your program strategy

독일 사람 영어
schnell quickly
demonstrieren demonstrate
konzentrieren focus
informationen insights
ihre your
können can
sorgen concerns
und and
sie you
besser more
auf on
fortschritte progress

DE Dadurch soll es künftig besser gelingen, frühestmöglich und verlässlich vorherzusagen, welchen Verlauf eine Erkrankung nehmen wird und wie sie bestmöglich behandelt werden kann

EN In the future, this will enable the earliest possible and most reliable prediction of a disease and how they can be treated in the best possible way

독일 사람 영어
verlässlich reliable
erkrankung disease
behandelt treated
und and
kann can
wird the
es they
eine a
werden be

DE Die Beekenkamp Group verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten, dadurch dass Sie unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen und/oder da Sie uns diese selbst bereitgestellt haben

EN Beekenkamp Group processes your personal data as you are using our services and/or you have provided this information to us yourself

독일 사람 영어
beekenkamp beekenkamp
group group
dienstleistungen services
unsere our
dadurch as
oder or
uns us
daten data
ihre your
und and
diese this
personenbezogenen personal
dass to
sie you

DE Wenn Sie schnell Informationen für Ihre Führungskräfte zusammenstellen können, nehmen Sie ihnen dadurch Sorgen, demonstrieren Fortschritte und können sich besser auf Ihre Programmstrategie konzentrieren

EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your program strategy

독일 사람 영어
schnell quickly
demonstrieren demonstrate
konzentrieren focus
informationen insights
ihre your
können can
sorgen concerns
und and
sie you
besser more
auf on
fortschritte progress

DE Die Beekenkamp Group verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten, dadurch dass Sie unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen und/oder da Sie uns diese selbst bereitgestellt haben

EN Beekenkamp Group processes your personal data as you are using our services and/or you have provided this information to us yourself

독일 사람 영어
beekenkamp beekenkamp
group group
dienstleistungen services
unsere our
dadurch as
oder or
uns us
daten data
ihre your
und and
diese this
personenbezogenen personal
dass to
sie you

DE In allen Fällen nehmen wir Herstellern oder Investoren einen Teil der Risiken ab und erleichtern dadurch den Einsatz neuer Technologien.“

EN In every case, we relieve manufacturers or investors of part of their risks, thereby facilitating the use of new technologies.”

DE Über 50 erfolgreiche Projekte zeigen: Die Beschichtungen aus Kunststoff (PP, PE, GFK, FBE) oder Beton nehmen dadurch keinen Schaden

EN More than 50 successful projects have proven that the coatings made of plastic (PP, PE, GRP, FBE) or of concrete are not damaged during operations

독일 사람 영어
erfolgreiche successful
projekte projects
beschichtungen coatings
kunststoff plastic
pp pp
beton concrete
oder or
nehmen have
dadurch than

DE Ihre Praxis ist in diesem Sinn zugleich theoretisch und so konkret wie möglich – sie nehmen dadurch seit vielen Jahren eine außergewöhnlich eigenständige Position ein, das Fotografische zugleich zu denken und es zu zeigen.

EN In this respect, their practice is at once as theoretical and tangible as possible—and with this practice, they have for years now assumed an extraordinarily independent position of thinking and showing the photographic in equal measure.

DE Für die meisten Luftdämpfer findet ihr passende Spacer? ? mit denen ihr das Volumen der Luftkammer anpassen und dadurch Einfluss auf die Progression nehmen könnt.

EN For most air shocks, you can buy a suitable after-market volume spacer? ? to reduce the volume of the air chamber and thus increase progression.

독일 사람 영어
passende suitable
volumen volume
für for
könnt can
und and
der thus
meisten the

DE Um eine Datei zu löschen, nehmen Sie eine DELETE-Anfrage an files/v3/files/{fileId} vor. Dadurch wird die Datei als gelöscht markiert und der Inhalt der Datei kann nicht mehr aufgerufen werden.

EN To delete a file, make a DELETE request to files/v3/files/{fileId}. This will mark the file as deleted and make the content of the file inaccessible.

DE Um die Details einer Datei anzuzeigen, die in das Dateien-Tool hochgeladen wurde, nehmen Sie eine GET-Anfrage an files/v3/files/{fileId} vor. Dadurch wird die Datei mit Details wie Name, Höhe und Breite, Codierung, URL und mehr zurückgegeben.

EN To view the details of a file that's been uploaded to the files tool, make a GET request to files/v3/files/{fileId}. This will return the file with details such as name, height and width, encoding, the URL, and more.

DE Bitte nehmen Sie unsere Datenschutzrichtlinie zur Kenntnis, damit Sie nachvollziehen können, welche Informationen wir erheben, wie wir sie verwenden und welche Optionen Ihnen zustehen, wenn Sie unsere Dienste in Anspruch nehmen.

EN Please refer to our Privacy Policy to help you understand what information we collect, how we use it and what choices you have when you use our Services.

독일 사람 영어
erheben collect
optionen choices
datenschutzrichtlinie privacy policy
informationen information
bitte please
sie you
dienste services
verwenden use
unsere our
wir we
nehmen have
damit to
und and

DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?

EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?

독일 사람 영어
support support
modell model
es sei denn unless
dann then
sie you
in make
unseren our
aber but
auch fair
für for

DE Nehmen Sie von jedem videofähigen Raumsystem, Computer oder Mobilgerät teil. Nehmen Sie einfach über Ihren Browser an Veranstaltungen teil, ohne eine App herunterzuladen.

EN Join from any video-enabled room, computer, or mobile device. Easily access events on browsers without downloading an app.

독일 사람 영어
browser browsers
veranstaltungen events
herunterzuladen downloading
computer computer
oder or
mobilgerät mobile device
app app
einfach easily
ohne without
jedem any
an an

DE Big Buddha Seeds nehmen das Verpacken extrem ernst. Sie nehmen es sogar so ernst, dass sie ein Maschine im Haus haben, die geeignete Verpackungen produziert, und ihre Fähigkeit Cannabissamen sicher zu bewahren ist unübertroffen.

EN Big Buddha Seeds take packaging extremely serious. So much so that they have made a custom package producing machine in-house, and its ability to keep cannabis seeds safe is next to none.

독일 사람 영어
big big
buddha buddha
seeds seeds
ernst serious
maschine machine
fähigkeit ability
cannabissamen cannabis seeds
extrem extremely
so so
verpackungen packaging
haus house
zu to
und and
ein a
die custom
ist is
produziert made
es they
verpacken package
dass that

DE Sind Sie bereit, Ihre digitale Transformation in Angriff zu nehmen? Informieren Sie sich über unsere Lösungen oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um mit einem unserer Experten zu sprechen.

EN Are you ready to get started on your digital transformation journey? Explore our solutions below or get in touch to speak to one of our experts.

독일 사람 영어
bereit ready
lösungen solutions
experten experts
digitale digital
transformation transformation
in in
oder or
ihre your
zu to
unsere our
sind are
kontakt touch
unserer of
sie you

DE MINIMIEREN, leugnen und beschuldigen Den Missbrauch auf die leichte Schulter nehmen und ihre Bedenken deswegen nicht ernst nehmen

EN MINIMIZING, DENYING, AND BLAMING Making light of the abuse and not taking their concerns about it seriously

독일 사람 영어
minimieren minimizing
missbrauch abuse
leichte light
bedenken concerns
ernst seriously
und taking
den the
nicht not

DE Beim Nordic Center besteht die Möglichkeit, Unterricht bei ortsansässigen Skilehrern zu nehmen, die nötige Ausrüstung zu leihen und an der Bar des Langlaufzentrums oder im Restaurant des „Hotels Fiames“ eine Jause zu sich zu nehmen

EN At the Nordic Center you can take lessons with local ski instructors, hire all the equipment necessary, and stop for a break at the Bar of the cross-country skiing centre, or at the Hotel Fiames restaurant

독일 사람 영어
unterricht lessons
ausrüstung equipment
hotels hotel
oder or
eine a
restaurant restaurant
bar bar
center center
bei at
die of
und and
nehmen hire

DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?

EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?

독일 사람 영어
support support
modell model
es sei denn unless
dann then
sie you
in make
unseren our
aber but
auch fair
für for

DE Wenn Sie die Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website selbst in die Hand nehmen wollen, wäre es nachlässig, nicht auf einige der häufigsten Fehler hinzuweisen, die Menschen machen, wenn sie die Dinge selbst in die Hand nehmen

EN If you insist on handling your site’s SEO, we would be remiss not to mention some of the top mistakes that people make when they take things into their own hands

독일 사람 영어
website sites
hand hands
fehler mistakes
menschen people
nicht not
einige some
suchmaschinenoptimierung seo
wäre be

DE Die Aufnahme in ein Promotionsprogramm erfolgt in der Regel über eine Bewerbung. Viele Programme nehmen nur zu bestimmten Zeitpunkten auf und schreiben verfügbare Stellen öffentlich aus. Einige Programme nehmen regelmäßig neue Promovierende auf.

EN Candidates must usually submit an application for admission to a doctoral program. Many programs have specific start dates and advertise available positions publicly. Some programs regularly accept new doctoral candidates.

독일 사람 영어
regelmäßig regularly
neue new
bewerbung application
programme programs
in der regel usually
viele many
öffentlich publicly
einige some
verfügbare available
und and
nehmen have
ein a
der accept
zu to

DE Nehmen wir ein Beispiel: Nehmen wir an, wir veröffentlichen eine Werbung auf einer externen Website, und die meisten Benutzer, die die Seite besuchen und abspringen, kommen von dieser Werbung

EN Let?s take an example: let?s say we publish an advertisement on an external website, and most of the users who visit the page and bounce come from that advertisement

DE In einer linearen Wirtschaft nehmen wir in der Regel Ressourcen, stellen Produkte her und werfen sie dann als Abfall weg (ein "Nehmen, Herstellen, Verschwenden"-System)

EN In a linear economy, we typically take resources, make products and then throw them out as waste (atake, make, waste” system)

DE Bei richtiger Planung können Sie sich bei einem Spaziergang mit Ihrem Kaffee (oder Ihrem Hund) etwas Zeit für sich selbst nehmen, bevor Sie sich an Ihrem Heimarbeitsplatz niederlassen, um Ihren Tag in Angriff zu nehmen.

EN And if you plan it right, you can take some quality time for yourself with a walk with your coffee (or your dog) before settling down to tackle your day in your home workspace.

DE Nein, wir nehmen nach der Proof-Abnahme ausschließlich Zahlungen per Kreditkarte und PayPal an. Wir nehmen zwar beim Auschecken die Kreditkartendetails auf, die Karte wird jedoch e…

EN Currently, we only support payment by credit card & PayPal upon proof approval. Although we ask for a credit card during checkout, we don't charge it until all proofs are approved…

DE Dadurch müssen Sie sich weniger mit der Konfiguration von SSL auf Ihrem Ursprungsserver herumschlagen, während immer noch eine Verschlüsselung des Datenverkehrs von Ihrem Ursprungsserver an Cloudflare geboten ist

EN This reduces much of the friction around configuring SSL on your origin server, while still securing traffic from your origin to Cloudflare

독일 사람 영어
weniger reduces
konfiguration configuring
ssl ssl
ursprungsserver origin server
datenverkehrs traffic
cloudflare cloudflare

DE Dadurch hat sich die Nutzererfahrung für unsere Kunden entscheidend verbessert.

EN This was an important enhancement to the user experience for our customers.

독일 사람 영어
nutzererfahrung user experience
entscheidend important
kunden customers
unsere our
für for
die the

DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare umfasst 250 Städte in 100 Ländern und stellt so Inhalte näher beim Besucher bereit. Dadurch reduziert es die Latenz und verkürzt die Zeit bis zur Bereitstellung des ersten Byte.

EN Cloudflare’s global Anycast network spans 250 cities in 100 countries, reducing latency and time to first byte by delivering content closest to visitors.

독일 사람 영어
globale global
umfasst spans
inhalte content
besucher visitors
reduziert reducing
latenz latency
bereitstellung delivering
byte byte
anycast anycast
netzwerk network
städte cities
ländern countries
zeit time
ersten first
in in
und and

DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare umfasst 250 Städte in 100 Ländern, bildet dadurch eine stabile Infrastruktur und vermeidet so Ausfallzeiten und Nichtverfügbarkeit.

EN Cloudflare’s global Anycast network spans 250 cities in 100 countries, offering a scalable infrastructure backbone that prevents downtime and unavailability.

독일 사람 영어
globale global
umfasst spans
ausfallzeiten downtime
anycast anycast
städte cities
ländern countries
infrastruktur infrastructure
in in
netzwerk network
und and
eine a
das that

DE Dadurch können Sie visuell gegenüberstellen, wie Ihre Website auf Cloudflare mit aktiviertem Caching im Vergleich zu einer direkten Verbindung zu Ihrem Ursprungsserver geladen wird.

EN This gives you a visual comparison of your website loading on Cloudflare with caching enabled compared to connecting directly to your origin.

독일 사람 영어
visuell visual
website website
cloudflare cloudflare
caching caching
verbindung connecting
geladen loading
zu to
sie you
ihre your
mit directly
einer a

DE Einige Teams lösen diese Herausforderung dadurch, dass sie externe Benutzer an ihren eigenen Identitätsanbieter anbinden

EN Some teams opt to solve that challenge by onboarding external users to their own identity provider

독일 사람 영어
teams teams
herausforderung challenge
externe external
benutzer users
identitätsanbieter identity provider
lösen solve
einige some
ihren their
dass that
eigenen own

DE Jede bereitgestellte Verbindung ist ausschließlich für den Kunden reserviert, der sie bereitstellt. Dadurch bleibt der Kunden-Traffic isoliert und privat.

EN Each provisioned link is reserved exclusively for the customer that provisions it — ensuring customer traffic is isolated and private

독일 사람 영어
bereitgestellte provisioned
verbindung link
reserviert reserved
isoliert isolated
ausschließlich exclusively
kunden customer
privat private
jede each
ist is
für for
den the

DE Domains, bei denen SSL von einem SaaS-Provider aktiviert wurde, verfügen nicht über eine individuelle Vanity-Domain. Dadurch wird die Marke abgewertet und die SEO-Rankings verschlechtern sich.

EN Domains with SSL enabled through a SaaS provider lack a custom vanity domain, resulting in brand degradation and lower SEO rankings.

독일 사람 영어
ssl ssl
aktiviert enabled
saas saas
provider provider
seo seo
rankings rankings
nicht lack
marke brand
domain domain
domains domains
und and
die custom
eine a

DE Spectrum verfügt über ein Netzwerk von Rechenzentren in mehr als 250Städten in 100 Ländern und ist dadurch in der Lage, DDoS-Angriffe in der Cloud direkt an ihrem Ursprung zu blockieren – lange bevor sie Ihren Anwendungsserver erreichen.

EN With a network of data centers that spans over 250 cities in 100 countries, Spectrum is well-positioned to stop DDoS attacks in the cloud closest to the attack source, well before they reach your application server.

독일 사람 영어
netzwerk network
ländern countries
ddos ddos
cloud cloud
angriffe attacks
in in
ist is
erreichen reach
ihren your
von a
zu to
bevor before

DE Wir haben eine serverlose Ausführungsumgebung bei allen Rechenzentren unseres globalen Netzwerks geschaffen, die zeitaufwendige und komplizierte Verwaltung ihrer eigenen Storage-Kapazitäten wurde den Kunden dadurch jedoch nicht abgenommen

EN Cloudflare created a serverless execution environment at all of Cloudflare's data centers in our global network, but customers still faced the time-intensive and complex task of managing their own storage

독일 사람 영어
serverlose serverless
rechenzentren data centers
globalen global
netzwerks network
komplizierte complex
kunden customers
storage storage
verwaltung managing
geschaffen created
allen in
und and
eigenen own
den the
wir our
eine a

DE Dadurch können Warenkorbdaten zu E-Commerce-Seiten hinzugefügt, gezieltes Marketing für Teilmengen von Besuchern durchgeführt und die Latenzzeiten für eine Vielzahl von Anwendungen deutlich reduziert werden.

EN This makes it possible to add shopping cart data to ecommerce sites, target marketing to subsets of visitors, and significantly reduce latency for a whole host of applications.

독일 사람 영어
hinzugefügt add
besuchern visitors
latenzzeiten latency
vielzahl host
anwendungen applications
reduziert reduce
e-commerce ecommerce
seiten sites
marketing marketing
commerce shopping
zu to
für for
die target
und and
eine a
von of

50 번역 중 50 표시 중