PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
португал тілі тіліндегі "ela também está" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
repórter | reporter |
viajar | travel |
enviada | sent |
PT Ela é bacharel em Ciências em Serviço Exterior pela Georgetown University e tem MBA pela Columbia Business School. Ela é casada com o também empresário Nate Morris, de Kentucky. Ela se juntou ao Conselho da CARE em 2020.
EN She holds a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University and an MBA from Columbia Business School. She is married to fellow entrepreneur Nate Morris of Kentucky. She joined CARE’s Board in 2020.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
ciências | science |
mba | mba |
empresário | entrepreneur |
kentucky | kentucky |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
adobe | adobe |
coleção | collection |
textos | text |
novos | new |
estilos | styles |
aparecer | appear |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
beleza | beauty |
faz | makes |
mundo | world |
um | a |
lugar | place |
melhor | better |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
embora | although |
usado | used |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favorite |
e | and |
sobre | about |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
processo | process |
criativo | creative |
ideia | idea |
inspiração | inspiration |
peças | pieces |
escolhe | chooses |
combina | combines |
cores | colors |
começar | begin |
PT Clique em uma tecnologia para saber mais sobre o que ela faz, como ela funciona e os valores que ela agrega..
EN Click on a technology to learn more about what it does, how it works and the value it delivers.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
tecnologia | technology |
saber | learn |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Saarela é uma estofadora de couro por profissão. A maior parte de sua renda se dá fazendo estofos para carros e barcos, mas ela também cria artesanato tradicional em couro. Ela participou de várias exposições de verão em Eckerö.
EN Saarela is a leather upholsterer by trade. She makes most of her living doing upholstery for cars and boats, but she also fashions traditional handicrafts and artworks out of leather. She has taken part in several summer exhibitions in Eckerö.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
couro | leather |
parte | part |
carros | cars |
barcos | boats |
cria | makes |
tradicional | traditional |
exposições | exhibitions |
verão | summer |
PT Ela também engloba os campos secundários de machine learning e deep learning, que são frequentemente mencionados com ela
EN It also encompasses sub-fields of machine learning and deep learning, which are frequently mentioned in conjunction with artificial intelligence
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
campos | fields |
machine | machine |
learning | learning |
deep | deep |
mencionados | mentioned |
PT Observe uma ponte bizarra no meio da exuberante floresta nativa. O que ela está fazendo lá? Para onde ela leva?
EN Stumble across a bizarre bridge in the middle of lush native forest. What's it doing here? Where does it lead?
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
ponte | bridge |
exuberante | lush |
floresta | forest |
nativa | native |
PT Rabeya Sultana Rabbi está usando jaleco azul-marinho manchado de graxa. Ela arregaça as mangas e pisa em um banquinho, abrindo o capô de um caminhão. Ela verifica o óleo e o refrigerante e verifica se há vazamentos.
EN Rabeya Sultana Rabbi is wearing navy scrubs spotted with grease stains. She rolls up her sleeves and steps on a stool, popping open the hood of a truck. She checks the oil and coolant and inspects for leaks.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mangas | sleeves |
um | a |
caminhão | truck |
verifica | checks |
vazamentos | leaks |
rabeya | rabeya |
PT Peninah está determinada a ser o modelo que ela não teve ao crescer e tem trabalhado para construir relacionamentos com meninas e mulheres em Mathare. Ela visita as meninas em casa e acompanha pessoalmente as que estão passando por dificuldades.
EN Peninah is determined to be the role model she didn’t have growing up and has worked to build relationships with girls and women in Mathare. She visits girls at home and personally follows up with those who are going through difficulties.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
determinada | determined |
modelo | model |
crescer | growing |
trabalhado | worked |
relacionamentos | relationships |
visita | visits |
pessoalmente | personally |
passando | going through |
dificuldades | difficulties |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 496 preços inseridos por 118 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 496 prices entered by 118 different people.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Mas por quê, afinal, essa é uma falácia? Porque ela desconsidera que a vigilância fornece controle sobre outros, mas ela não revela quem está no controle
EN But why, after all, is this a fallacy? Because it ignores that surveillance provides control over others, but it does not reveal who is in control
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
outros | others |
PT Observe uma ponte bizarra no meio da exuberante floresta nativa. O que ela está fazendo lá? Para onde ela leva?
EN Stumble across a bizarre bridge in the middle of lush native forest. What's it doing here? Where does it lead?
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
ponte | bridge |
exuberante | lush |
floresta | forest |
nativa | native |
PT Antes do Buddy, não conseguíamos que nossa filha se interessasse em aprender Inglês. Agora ela está feliz em brincar com o Buddy todos os dias. Não temos que forçá-la, ela simplesmente adora.
EN Before Buddy, we couldn’t get our daughter interested in learning English. Now she is happy to play with Buddy every day. We don't have to force her, she just loves it.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
brincar | play |
simplesmente | just |
adora | loves |
PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mãe | mother |
câncer | cancer |
diz | says |
juízes | judges |
favor | favor |
estado | state |
direitos | rights |
meninas | girls |
carmen | carmen |
PT Ela sinalizou que acha que sou culpado, embora ainda não tenhamos feito um julgamento, e é por isso que ela está me prendendo
EN She has signaled that she thinks I?m guilty, even though we haven?t had a trial yet, which is why she?s locking me up
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
tenhamos | we |
julgamento | trial |
PT Rabeya Sultana Rabbi está usando jaleco azul-marinho manchado de graxa. Ela arregaça as mangas e pisa em um banquinho, abrindo o capô de um caminhão. Ela verifica o óleo e o refrigerante e verifica se há vazamentos.
EN Rabeya Sultana Rabbi is wearing navy scrubs spotted with grease stains. She rolls up her sleeves and steps on a stool, popping open the hood of a truck. She checks the oil and coolant and inspects for leaks.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mangas | sleeves |
um | a |
caminhão | truck |
verifica | checks |
vazamentos | leaks |
rabeya | rabeya |
PT Peninah está determinada a ser o modelo que ela não teve ao crescer e tem trabalhado para construir relacionamentos com meninas e mulheres em Mathare. Ela visita as meninas em casa e acompanha pessoalmente as que estão passando por dificuldades.
EN Peninah is determined to be the role model she didn’t have growing up and has worked to build relationships with girls and women in Mathare. She visits girls at home and personally follows up with those who are going through difficulties.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
determinada | determined |
modelo | model |
crescer | growing |
trabalhado | worked |
relacionamentos | relationships |
visita | visits |
pessoalmente | personally |
passando | going through |
dificuldades | difficulties |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 362 preços inseridos por 75 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 362 prices entered by 75 different people.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 2.051 preços inseridos por 355 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 2,051 prices entered by 355 different people.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 1.057 preços inseridos por 159 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 1,057 prices entered by 159 different people.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 615 preços inseridos por 58 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 615 prices entered by 58 different people.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Depois de muito furor sobre o lançamento da nova GPU RTX 4080 de 12GB, Nvidia diz que agora ela está sendo relançada. Ela estará de volta, mas com
EN Purveyors of fine Twitter memes are going to love this Simpsons x Adidas Stan Smith collab featuring none other than meme lord Homer Simpson himself.
PT Quando ela não está trabalhando, ela pode ser encontrada reformando sua casa de campo de 100 anos no norte de Nova York com o marido, dois gatos azuis russos e um Husky.
EN When she isn't working, she can be found renovating her 100-year-old country house in upstate New York with her husband, two Russian Blue cats, and a Husky.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
trabalhando | working |
encontrada | found |
nova | new |
york | york |
marido | husband |
gatos | cats |
azuis | blue |
PT A chave da publicidade nativa é que ela não é disruptiva: ela mostra o conteúdo publicitário ao leitor sem destoar de maneira exagerada.
EN The key to native advertising is that it is non-disruptive - it exposes the reader to advertising content without sticking out like a sore thumb
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
publicidade | advertising |
nativa | native |
conteúdo | content |
leitor | reader |
PT Somente você conhece sua Senha Principal: ela nunca é armazenada junto com seus dados, nem enviada pela rede. Ela protege seus dados caso alguém tenha acesso ao seu dispositivo.
EN Only you know your Master Password: it’s never stored alongside your data or sent over the network. It protects your data if someone has access to your device.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
somente | only |
senha | password |
enviada | sent |
protege | protects |
alguém | someone |
acesso | access |
PT Ela tem um footprint de memória muito pequeno: 64 kB de flash e 8 kB de RAM são suficientes para fazê-la funcionar, e ela pode ser executada sem problemas em vários MCUs Cortex-M0 de baixo consumo de energia
EN It has a very small memory footprint: 64 kB flash and 8 kB RAM is enough to make it work, and it can run smoothly on various Cortex-M0 low-power MCUs
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
memória | memory |
flash | flash |
ram | ram |
kb | kb |
PT Ela foi para Rochester empolgada em se envolver nas atividades do campus. “Todas essas experiências foram o que realmente me fizeram desenvolver muito como pessoa, não apenas o que estudei”, diz ela.
EN She came to Rochester excited about getting involved in campus activities. “All (those) experiences are what really made me develop a lot as a person, not just what I studied,” she says.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
atividades | activities |
campus | campus |
experiências | experiences |
me | me |
desenvolver | develop |
apenas | just |
diz | says |
PT Ela sim era favorita à medalha no slalom da sua modalidade favorita, o snowboard, evento em que ela duplicou a conquista com mais um ouro e, assim, teve mais uma comemoração.
EN She was a medal favourite in her preferred snowboard slalom event, however, and it was there she doubled up on her gold-medal count, this time with more of a celebration.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
favorita | favourite |
medalha | medal |
slalom | slalom |
ouro | gold |
snowboard | snowboard |
PT Em seguida, Mary precisa clonar o repositório do Bitbucket que acabou de bifurcar. Isso dará a ela uma cópia ativa do projeto em sua máquina local. Ela pode fazer isso executando o seguinte comando:
EN Next, Mary needs to clone the Bitbucket repository that she just forked. This will give her a working copy of the project on her local machine. She can do this by running the following command:
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mary | mary |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
máquina | machine |
local | local |
PT E, se o histórico da funcionalidade for mais bagunçado do que ela gostaria, ela pode usar um rebase interativo para remover ou suprimir commits desnecessários
EN And, if the feature’s history is messier than she would like, she can use an interactive rebase to remove or squash unnecessary commits
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
histórico | history |
interativo | interactive |
ou | or |
commits | commits |
rebase | rebase |
PT que ela montou para o W. Mas, antes, junte-se a ela em um tour por Santiago para ver como a terra natal inspirou a música dela.
EN she made for W. But first, join her on a tour of Santiago to see how her hometown breathes life into her music.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
tour | tour |
santiago | santiago |
música | music |
w | w |
PT O Tableau Public ofereceu a ela uma plataforma onde poderia compartilhar seus esforços por meio de histórias e design e a ajudou a se envolver com uma grande comunidade de pessoas como ela
EN Tableau Public provided her a platform where she could share her endeavours through storytelling and design, and helped her engage with a great, like-minded community
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
tableau | tableau |
plataforma | platform |
poderia | could |
design | design |
ajudou | helped |
envolver | engage |
grande | great |
PT Ela considera a incorporação um recurso importante, pois permite que integre o trabalho com o blog curiousanalyst.io que ela acabou de lançar
EN She finds embedding an important feature since it allows her to integrate work with the curiousanalyst.io blog she just launched
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
incorporação | embedding |
recurso | feature |
importante | important |
integre | integrate |
blog | blog |
lançar | launched |
PT É aí que entra a pesquisa. Ela permite expandir a esfera de temas em áreas periféricas vinculadas aos seus objetivos de negócios. Ela oferece maneiras criativas de envolver seu público com uma estatística ou um insight que atrai as pessoas.
EN That’s where research comes in. It allows you to expand the sphere of topics into peripheral areas that are tied to your business goals. It gives you creative ways to hook your audience with a stat or insight that draws them in.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
pesquisa | research |
expandir | expand |
esfera | sphere |
temas | topics |
áreas | areas |
objetivos | goals |
maneiras | ways |
criativas | creative |
público | audience |
ou | or |
insight | insight |
PT A curiosidade sem limites de Emilia e sua bateria incessante de perguntas que ela dispara como uma metralhadora a todos que cruzam seu caminho fizeram com que ela se tornasse amiga de Manuel
EN Emilia’s unlimited curiosity and her unceasing battery of questions which she launches at machine gun speed at anyone who crosses her path have resulted in her friendship with Manuel
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
curiosidade | curiosity |
bateria | battery |
caminho | path |
manuel | manuel |
PT Ela cumpre seu propósito de estudar, apesar da oposição frontal de seus pais, que esperavam que ela ficasse em casa e trabalhasse
EN She fulfils her purpose of studying in spite of her parents’ strong resistance, who expected her to stay at home and work
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
propósito | purpose |
estudar | studying |
pais | parents |
PT Ela implorou a Mikre para descer da árvore, eventualmente prometendo que ela poderia deixar seu marido e voltar para a escola.
EN She begged Mikre to come down from the tree, eventually promising that she could leave her husband and return to school.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
árvore | tree |
eventualmente | eventually |
deixar | leave |
marido | husband |
voltar | return |
escola | school |
mikre | mikre |
PT Ela tem dívidas a pagar, já que o terremoto aniquilou o negócio que ela começou com um empréstimo
EN She has debt to pay off, since the earthquake wiped out the business that she started with a loan
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
terremoto | earthquake |
começou | started |
empréstimo | loan |
PT Ela tomou a difícil decisão de deixar seu país natal por causa da violência - ela foi baleada várias vezes em seu bairro em Los Llanos Venezolanos.
EN She made the difficult decision to leave her home country because of the violence — she was shot several times in her neighborhood in los Llanos Venezolanos.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
difícil | difficult |
decisão | decision |
violência | violence |
várias | several |
vezes | times |
bairro | neighborhood |
PT Ela desempenha um papel ativo na conscientização sobre os direitos das mulheres e a violência de gênero em sua comunidade. Por meio de seu trabalho, ela influencia uma ampla rede social dentro do acampamento e da comunidade anfitriã ao redor.
EN She takes an active role in raising awareness about women’s rights and gender-based violence in her community. Through her work, she influences a wide social network within the camp and the surrounding host community.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
papel | role |
ativo | active |
direitos | rights |
violência | violence |
trabalho | work |
ampla | wide |
acampamento | camp |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде