TR Ciddi şeyler yapıyoruz ama tutkuyla
თარგმნეთ "ciddi şeyler yapıyoruz" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "ciddi şeyler yapıyoruz" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
თურქული-ის თარგმანი ინგლისური-დან ciddi şeyler yapıyoruz-ზე
თურქული
ინგლისური
EN We do serious things but with passion
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ciddi | serious |
| şeyler | things |
TR Yaratıcı kendi kendine yeter ve yeni şeyler dönüştürmeyi ve yaratmayı sever. Bu arketip sanat yaratarak ve yeni bir şeyler işleyerek kontrolü elinde tutar.
EN The Creator is self-sufficient and loves to transform and create new things. This archetype exerts control by creating art and crafting something new.
TR Yüksek büyüme oranına sahip piyasalarda yazar, editör, hakem ve kurumsal erişim konularında ortaklarımız için büyük yatırım yapıyoruz.
EN We invest heavily for our partners in author, editor, reviewer and institutional outreach in high growth markets.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| büyüme | growth |
| yazar | author |
| editör | editor |
| kurumsal | institutional |
| yatırım | invest |
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| kriz | crisis |
| temel | basic |
| beslenme | nutrition |
| hijyen | hygiene |
| ihtiyaçları | needs |
TR Travmaları ve uyum sorunlarını azaltmaya, karşılaştıkları sorunlarla baş edebilmelerini sağlamaya yönelik ruh sağlığı ve psiko-sosyal destek çalışmaları yapıyoruz.
EN In order to mitigate the effects of past traumas and minimize impediments to social cohesion, we deliver mental health and psycho-social support services.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ve | and |
| yönelik | to |
| ruh | mental |
| sağlığı | health |
| ın | of |
TR Bunu, iş ortaklarımızın hedefli reklamlar sunabilmeleri, reklam kampanyalarının etkinliğini ölçebilmeleri, analiz yapabilmeleri ve/veya sizin hakkınızda çıkarımda bulunduğumuz tercihlerden sizi daha iyi anlamaları için yapıyoruz
EN We do this so that our partners can serve targeted ads, measure the effectiveness of their ad campaign, perform analytics and/or understand you better based on preferences that we infer about you
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| analiz | analytics |
| veya | or |
TR Bizimle e-mail yoluyla iletişime geçerseniz, iletişiminiz 6 ay boyunca saklanacaktır. Bunu destek konusundaki dönüşümüzü hızlandırmak ve takip etmek için yapıyoruz.
EN If you contact us by email, your communication will be stored for 6 months. We do this to be to speed up our turn around on support and to follow up.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| iletişime | contact |
| destek | support |
TR Her insanın olduğu gibi bizim de bir iki hatamız oluyor, Last.fm'in tüm özelliklerini sürekli olarak güncelleyip geliştirerek, yeni bulunan hataları çözümlüyoruz ve öneri algoritmalarımız gibi şeylerde küçük değişiklikler yapıyoruz
EN Like human beings, we have the odd fault or two and we’re constantly updating and improving every aspect of Last.fm, ironing out new-found bugs and making subtle changes to things like our recommendation algorithms
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| last | last |
| yeni | new |
| bulunan | found |
| değişiklikler | changes |
TR Merhaba Traderlar! 23 Eylül'de Phemex olarak, premium üyelik avantajlarımızda birkaç değişiklik yapıyoruz. Lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın. Premium Üyelikte Önemli Değiş……
EN Dear traders, The League of traders X Phemex trading competition has finished! We are pleased to announce that we had 254 participants in this competition, with a prize pool of 1 BTC We appreciat……
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| merhaba | dear |
| phemex | phemex |
TR Onlarca yıllık deneyimlerimizden edindiğimiz bilgi ile, premium hizmet sağlamak için gerekli yatırımları yapıyoruz. Sunucularımızın, donanımlarımızın, DNS ve ağlarımızın %100'üne sahibiz ve onları biz yönetiyoruz.
EN Learning from decades of experience, we make the necessary investment to provide a premium service. We own and manage 100% of our own servers, hardware, DNS and network.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| onlarca | decades |
| bilgi | experience |
| premium | premium |
| hizmet | service |
| gerekli | necessary |
| dns | dns |
| sunucuları | servers |
TR Özgürlüğü geliştirmemizi ve interneti açık tutmamızı sağlayan uygulamalar ve araçlar yapıyoruz
EN We build the applications and tools that enable us to advance freedom and to keep the Internet open
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ve | and |
| interneti | internet |
| açık | open |
TR Hepimiz ürünler satın alıyor, teslimatları takip ediyor ve çevrimiçi ödemeler yapıyoruz
EN We all buy goods, track deliveries and pay online
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| hepimiz | we |
| takip | track |
| ve | and |
| çevrimiçi | online |
TR Tüm medya türlerinde sürekli olarak düşük WER elde etmek için tüm dillerde sık sık test yapıyoruz. Testlerimiz, piyasadaki en büyük oyunculardan bazılarına kıyasla en düşük WER oranını göstermektedir.
EN We are frequently testing across all languages to get consistently low WER across all media types. Our testing demonstrates the lowest WER when compared to some of the largest players on the market.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| tüm | all |
| medya | media |
| sık | frequently |
| test | testing |
| piyasadaki | on the market |
| bazıları | some |
TR Sınıfının en iyisi olarak kalabilmek için bunu birçok dilimizle yapıyoruz
EN We do this with many of our languages so that we remain best-in-class
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| birçok | many |
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| kriz | crisis |
| temel | basic |
| beslenme | nutrition |
| hijyen | hygiene |
| ihtiyaçları | needs |
TR Travmaları ve uyum sorunlarını azaltmaya, karşılaştıkları sorunlarla baş edebilmelerini sağlamaya yönelik ruh sağlığı ve psiko-sosyal destek çalışmaları yapıyoruz.
EN In order to mitigate the effects of past traumas and minimize impediments to social cohesion, we deliver mental health and psycho-social support services.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ve | and |
| yönelik | to |
| ruh | mental |
| sağlığı | health |
| ın | of |
TR Maalesef şu anda kendi yazı tipinizi kullanmanız mümkün değil ancak zengin yazı tipi kitaplığımızda farklı stil ve kategorilerde harika yazı tiplerini sunmak için elimizden geleni yapıyoruz.
EN Unfortunately, you can’t use custom fonts for now, but we've done our best to offer you great fonts in different styles and categories through our large font library.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| kullanmanız | use |
| mümkün | can |
| farklı | different |
TR Logoda herhangi bir şey beklediğiniz gibi değilse, manuel olarak değiştiriyoruz veya para iadesi yapıyoruz.
EN If something in the logo is not as you expected, we'll fix it manually or refund the money.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| manuel | manually |
| veya | or |
| iadesi | refund |
TR Logoyu her türlü yüzeye yazdırmak için vektörel formatlarda (svg) yapıyoruz
EN We make the logo in vector formats (SVG) for printing on any surfaces (cap, sign, t-shirt, etc.)
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| svg | svg |
TR İkinci Adım, Ölçü Alma: Ardından “Biçilmiş Kaftan” Ismarlama Eğitim Programı’na ait başvuru formunu eksiksiz, net ve açıklayıcı bir şekilde doldurup başvurumuzu yapıyoruz.
EN Step One, Identifying the Model: First, we get together and identify the training topic we need to get one step closer to the change we want to create.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| adım | step |
| alma | get |
| eğitim | training |
TR Şiddetsizlik Merkezi olarak, örgütlerin yapısal ve kültürel boyutlarına odaklanarak sivil toplum örgütlerinin güçlenmesi için çalışmalar yapıyoruz.
EN As the Center for Nonviolence, we work to strengthen civil society organizations by focusing on the structural and cultural dimensions of organizations
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| merkezi | center |
| yapısal | structural |
| kültürel | cultural |
| sivil | civil |
| toplum | society |
TR Kibar Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar, “ Holding’in bazı fonksiyonları içerisindeki portfolio tarzındaki iştirakleri, daha aktif yatırımlara dönüştüreceğimiz bir formata yönelik bazı çalışmalar yapıyoruz.”
EN Ali Kibar, Chairman of the Board of Directors of Kibar Holding, said, "We are conducting some studies for a format in which we will transform portfolio-style affiliates within some functions of the Holding into more active investments."
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| holding | holding |
| kurulu | board |
| aktif | active |
| çalışmalar | studies |
TR Alikahya’da 350 Milyon € ‘luk yatırım yapıyoruz
EN We will make an investment worth € 350 Million in Alikahya
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| da | in |
| milyon | million |
| yatırım | investment |
TR Beyin Fırtınası Yapıyoruz Ve Yaratıcılarız
EN We Are Brainstormers And Creators
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ve | and |
TR 23 Eylül?de Phemex olarak, premium üyelik avantajlarımızda birkaç değişiklik yapıyoruz. Lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
EN On September 23, Phemex will be making several changes to our premium membership benefits. Please see the details below.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| eylül | september |
| phemex | phemex |
| premium | premium |
| üyelik | membership |
| birkaç | several |
TR Kurumsallığın zirvesinde yer alan öncü bir kuruluş olarak markaların hizmetlerinde ve hasta bakım konusunda fark yaratabilmeleri için ileri hat performanslarını güçlendirecek yeniliklere yatırım yapıyoruz."
EN We are the pioneers at the edge of the enterprise and we are investing in innovations to empower front-line performance so brands can deliver differentiated service and care to thrive into the future."
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| bakım | care |
| hat | line |
TR Olumlu değişikliği başlatma ve teşvik etme rolünü üstlenerek uluslararası iş ortakları ağımızla işbirliği yapıyoruz
EN Acting as initiator and driver of positive change, we collaborate with our international network of partners
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| olumlu | positive |
| değişikliği | change |
| ve | and |
| uluslararası | international |
| ortakları | partners |
| işbirliği | collaborate |
TR Sıradan açıklayıcı prodüksiyondan çok daha fazlasını yapıyoruz. Müşterilerinizle etkileşim kurmanız için bir sanat formu üretiyoruz.
EN We do more than casual explainer production. We create form of Art to engage your clients and drive leads.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| etkileşim | engage |
| sanat | art |
| formu | form |
TR Yüksek büyüme oranına sahip piyasalarda yazar, editör, hakem ve kurumsal erişim konularında ortaklarımız için büyük yatırım yapıyoruz.
EN We invest heavily for our partners in author, editor, reviewer and institutional outreach in high growth markets.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| büyüme | growth |
| yazar | author |
| editör | editor |
| kurumsal | institutional |
| yatırım | invest |
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| kriz | crisis |
| temel | basic |
| beslenme | nutrition |
| hijyen | hygiene |
| ihtiyaçları | needs |
TR Travmaları ve uyum sorunlarını azaltmaya, karşılaştıkları sorunlarla baş edebilmelerini sağlamaya yönelik ruh sağlığı ve psiko-sosyal destek çalışmaları yapıyoruz.
EN In order to mitigate the effects of past traumas and minimize impediments to social cohesion, we deliver mental health and psycho-social support services.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ve | and |
| yönelik | to |
| ruh | mental |
| sağlığı | health |
| ın | of |
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| kriz | crisis |
| temel | basic |
| beslenme | nutrition |
| hijyen | hygiene |
| ihtiyaçları | needs |
TR Travmaları ve uyum sorunlarını azaltmaya, karşılaştıkları sorunlarla baş edebilmelerini sağlamaya yönelik ruh sağlığı ve psiko-sosyal destek çalışmaları yapıyoruz.
EN In order to mitigate the effects of past traumas and minimize impediments to social cohesion, we deliver mental health and psycho-social support services.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ve | and |
| yönelik | to |
| ruh | mental |
| sağlığı | health |
| ın | of |
TR İkinci Adım, Ölçü Alma: Ardından “Biçilmiş Kaftan” Ismarlama Eğitim Programı’na ait başvuru formunu eksiksiz, net ve açıklayıcı bir şekilde doldurup başvurumuzu yapıyoruz.
EN Step One, Identifying the Model: First, we get together and identify the training topic we need to get one step closer to the change we want to create.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| adım | step |
| alma | get |
| eğitim | training |
TR Örneğin, söz konusu platform bir hava aracı ise hem pilotları ile hem de uçuş teknisyenleri ile detaylı görüşmeler yapıyoruz ve platformun hangi şartlarda kullanıldığını ve maruz kaldığı tehditleri anlıyoruz.
EN For example, if the vehicle in question is an aircraft, Unidef conducts detailed discussions with both the pilots and flight technicians so as to understanding the conditions under which it is used and the threats to which it is exposed.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ise | if |
| uçuş | flight |
| detaylı | detailed |
| maruz | exposed |
| tehditleri | threats |
TR Bunları yapmak için, hazırda bir proje olmasını beklemiyoruz; gerekirse kendi öz kaynaklarımızla yatırımlar yapıyoruz
EN We do not wait for a project before taking action, we make investments using our own resources when necessary
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| proje | project |
| kaynakları | resources |
TR Bununla birlikte, çoğu zaman aynı konular hakkında haber yapıyoruz çünkü bunlar genel bir gazetecilik perspektifiyle önem taşıyan konular.
EN Usually, however, we report on the same subjects because they are relevant from a general journalistic perspective.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| genel | general |
TR Astronotlarla, uzay istasyonu ISS’deki yaşamın işleyiş biçimine ilişkin alıştırmalar yapıyoruz
EN We train astronauts in the way life works on board the ISS space station
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| uzay | space |
| deki | in |
TR Berlin’de olan bitene ve insanları ilgilendiren konulara dair Arapça ve Farsça yayın yapıyoruz
EN We report in Arabic and Persian about what is happening in Berlin and what people are concerned about
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| berlin | berlin |
| ve | and |
| insanları | people |
| arapça | arabic |
TR Onlarca yıllık deneyimlerimizden edindiğimiz bilgi ile, premium hizmet sağlamak için gerekli yatırımları yapıyoruz. Sunucularımızın, donanımlarımızın, DNS ve ağlarımızın %100'üne sahibiz ve onları biz yönetiyoruz.
EN Learning from decades of experience, we make the necessary investment to provide a premium service. We own and manage 100% of our own servers, hardware, DNS and network.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| onlarca | decades |
| bilgi | experience |
| premium | premium |
| hizmet | service |
| gerekli | necessary |
| dns | dns |
| sunucuları | servers |
TR Özgürlüğü geliştirmemizi ve interneti açık tutmamızı sağlayan uygulamalar ve araçlar yapıyoruz
EN We build the applications and tools that enable us to advance freedom and to keep the Internet open
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ve | and |
| interneti | internet |
| açık | open |
TR Bizimle e-mail yoluyla iletişime geçerseniz, iletişiminiz 6 ay boyunca saklanacaktır. Bunu destek konusundaki dönüşümüzü hızlandırmak ve takip etmek için yapıyoruz.
EN If you contact us by email, your communication will be stored for 6 months. We do this to be to speed up our turn around on support and to follow up.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| iletişime | contact |
| destek | support |
TR Elçilikle uğraşmanıza gerek yok. Değerli zamanınızı kaybetmemek için bunu sizin için yapıyoruz.
EN No need to deal with the embassy. We do it for you so you don't lose valuable time.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| gerek | need |
| yok | no |
| değerli | valuable |
| sizin | you |
TR Her insanın olduğu gibi bizim de bir iki hatamız oluyor, Last.fm'in tüm özelliklerini sürekli olarak güncelleyip geliştirerek, yeni bulunan hataları çözümlüyoruz ve öneri algoritmalarımız gibi şeylerde küçük değişiklikler yapıyoruz
EN Like human beings, we have the odd fault or two and we’re constantly updating and improving every aspect of Last.fm, ironing out new-found bugs and making subtle changes to things like our recommendation algorithms
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| last | last |
| yeni | new |
| bulunan | found |
| değişiklikler | changes |
TR 5 Haziran Dünya Çevre Günü’nde bir kere daha iklim değişikliği için harekete geçme çağrısı yapıyoruz; çünkü #SadeceBirDünyaVar
EN Purpose of this special day is to inspire more active participation in the civil society sector and encourage expansion of cooperation NGOs establish among each other and with public and private sectors
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| günü | day |
TR En az ayrıcalık ilkesine uygun olarak, uygun izinlerin yerinde olmasını sağlamak için düzenli olarak kullanıcı erişim değerlendirmeleri yapıyoruz
EN We regularly conduct user access reviews to ensure appropriate permissions are in place, in accordance with the least privilege principle
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| ayrıcalık | privilege |
| kullanıcı | user |
| erişim | access |
| en az | least |
TR Maya, 3ds Max, Arnold, Mudbox ve ShotGrid kullanarak Mkali'nin Misyonu adlı epik bir 3D kısa animasyon filmi yapıyoruz
EN We’re producing an epic 3D animated short called Mkali’s Mission using Maya, 3ds Max, Arnold, Mudbox and ShotGrid
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| max | max |
| kullanarak | using |
| misyonu | mission |
| kısa | short |
| animasyon | animated |
TR Maya, 3ds Max, Arnold, Mudbox ve ShotGrid kullanarak Mkali'nin Misyonu adlı epik bir 3D kısa animasyon filmi yapıyoruz
EN We’re producing an epic 3D animated short called Mkali’s Mission using Maya, 3ds Max, Arnold, Mudbox and ShotGrid
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| max | max |
| kullanarak | using |
| misyonu | mission |
| kısa | short |
| animasyon | animated |
TR Bu küresel olayların küresel lojistik ve ham madde fiyatları üzerinde önemli bir etkisi var. Tetra Pak olarak, bu aksaklıkların küresel tedarik zincirimiz üzerindeki etkisini en aza indirmek için elimizden geleni yapıyoruz
EN These global events have a significant impact on global logistics and raw material prices. At Tetra Pak, we are doing our utmost to minimise the impact of these disruptions on our global supply chain
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| küresel | global |
| lojistik | logistics |
| ham | raw |
| önemli | significant |
| tetra | tetra |
| tedarik | supply |
| olayları | events |
TR Çok ince olmasına rağmen, bu katmanı mümkün olduğunca inceltmek için ve bariyer görevi gören alternatif malzemeler bulmak için sürekli yenilik yapıyoruz.
EN Although this layer is minute, we are continually innovating to make it as thin as possible, while investigating alternative barrier materials.
| თურქული | ინგლისური |
|---|---|
| rağmen | although |
| katmanı | layer |
| mümkün | possible |
| alternatif | alternative |
| malzemeler | materials |
| sürekli | continually |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
ciddi şeyler yapıyoruz yapıyoruz para iadesi yapiyoruz yatırım yapıyoruz animasyon filmi yapıyoruz pratik yapıyoruz değerlendirmeleri yapıyoruz anlamaları için yapıyoruz gün pratik yapıyoruz yatırımları yapıyoruz değişiklik yapıyoruz değişiklikler yapıyoruz farsça yayın yapıyoruz yatırımlar yapıyoruz doldurup başvurumuzu yapıyoruz ciddi alanında ciddi söz ciddi bir maliyet hareketlerin etkisiyle ciddi ciddi tamir muafiyetleri araçların kaputlarında ciddi ciddi bir değer ciddi bir ilgiyle ciddi bir yatırım ciddi bir yangın ciddi söz sahibidir ciddi şekilde hasar ciddi bir kültürel ciddi bir artış ciddi sonuçlara yol ciddi anlamda artış ciddi söz sahibidir ciddi ticari baÅŸarıların uygun ve ciddi iyileşmek için ciddi ciddi mi ciddi kıyafetten anlaşılan sanayisi çok ciddi şeyler simdi anlamadiginiz seyler seyler ters gitti o şeyler şeyler keşfetmeye davet şeyler ters gittiğinde gün bir şeyler şeyler var şeyler ekleyerek benzersiz şeyler yayınlamaya karar minnet duyduğun şeyler basılı şeyler hızıთარგმნეთ ciddi şeyler yapıyoruz სხვა ენაზე
არაბული 
გერმანული 
ესპანური 
ვიეტნამური 
იაპონელი 
ინგლისური 
ინდონეზიური 
იტალიური 
კორეული 
პოლონური 
პორტუგალიური 
რუსული 
ტაილანდური 
ფრანგული 
შვედური 
ჩინური 
ჰოლანდიური