NL Neem voor het gemak een taalgids mee tijdens uw reis of oefen een paar eenvoudige Duitse zinnen voordat u naar een restaurant of theater gaat.
"taalgids mee tijdens" ჰოლანდიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
NL Neem voor het gemak een taalgids mee tijdens uw reis of oefen een paar eenvoudige Duitse zinnen voordat u naar een restaurant of theater gaat.
EN For the sake of convenience, bring a phrase book on your trip, or practice a few basic German sentences before you head to a restaurant or theater.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gemak | convenience |
zinnen | sentences |
restaurant | restaurant |
theater | theater |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
spullen | stuff |
vroeger | used |
gemaakt | made |
nu | now |
groen | green |
NL Dankzij de transparantie van Bynder's branding automation kunnen alle landen zien waar de andere mee bezig zijn en hier hun voordeel mee doen
EN Thanks to Bynder’s branding automation, solution transparency is giving: all countries can see what others do and leverage from each other
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
transparantie | transparency |
bynder | bynder |
s | s |
branding | branding |
automation | automation |
kunnen | can |
landen | countries |
NL De batterij in je mobiele telefoon gaat maar twee jaar mee. Telefoons met gemakkelijk te vervangen batterijen gaan langer mee.
EN The battery in your cellphone only lasts for a year or two. Phones with easy-to-replace batteries last longer.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
vervangen | replace |
langer | longer |
NL Het is interessant om mee te kijken met het curriculum van tegenwoordig en daar als ondernemer en ex-student over mee te mogen denken
EN It would be interesting to look at today’s curricula, and to be able to contribute ideas as an entrepreneur and former student
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
interessant | interesting |
tegenwoordig | today |
ondernemer | entrepreneur |
student | student |
NL Als je geïnteresseerd bent in cartografie, doe dan mee aan deze praktische hackersavond waarop we samen kaarten maken. Maptime is hands-on, dus vergeet niet om je laptop mee te nemen! Alle niveaus zijn welkom.
EN Philosopher Ad Verbrugge and Marleen Stikker (founder Waag) will have a conversation with Hans Schnitzler.
NL Laten we er een nemen waar de meesten van jullie waarschijnlijk mee vertrouwd zijn en misschien zelfs in het verleden mee geëxperimenteerd hebben: Patreon.
EN Let’s take one that most of you are likely familiar with and may have even experimented with in the past: Patreon.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
laten | let |
vertrouwd | familiar |
verleden | past |
patreon | patreon |
NL Voor je het proces in gang zet, zijn visievorming en het ontwikkelen van een digitale strategie de eerste stap waar we graag mee onze schouders onder zetten. Zo werken wij mee aan de opleiding Digitaal leiderschap in de cultuursector.
EN Before setting the process in motion, the first step we’re happy to support, is to formulate a vision and develop a digital strategy. As such, we’re taking part in the Digital Leadership in the Cultural Sector programme.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
strategie | strategy |
leiderschap | leadership |
NL Nadat je een creatieve opdracht (briefing) hebt geschreven (waar we je mee helpen), betaal je, start je de wedstrijd en ontwerpers besluiten mee te doen en hun ontwerp(en) in te zenden
EN After you’ll write a creative brief (which we will help you with), you’ll pay, start your contest and designers will decide to participate and submit their design(s)
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
geschreven | write |
start | start |
wedstrijd | contest |
besluiten | decide |
NL Nadat je een creatieve opdracht geschreven hebt (waar we je mee helpen), betaal je, start je je wedstrijd en ontwerpers besluiten mee te doen en hun ontwerp(en) in te zenden
EN After you’ll write a creative brief (which we will help you with), you’ll pay, start your contest and designers will decide to participate and submit their design(s)
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
geschreven | write |
start | start |
wedstrijd | contest |
besluiten | decide |
NL Nadat je een creatieve opdracht hebt geschreven (waar we je mee helpen), betaal je, start je je wedstrijd en ontwerpers besluiten mee te doen en hun ontwerp(en) in te zenden
EN After you’ll write a creative brief (which we will help you with), you’ll pay, start your contest and designers will decide to participate and submit their design(s)
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
geschreven | write |
start | start |
wedstrijd | contest |
besluiten | decide |
NL Wij zoeken actief naar nieuwe partners om mee te integreren en om samen de mogelijkheden van geluidsconnectiviteit mee te verkennen.
EN We are actively seeking new partners to integrate with and explore the possibilities of the connected sonic culture.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
zoeken | seeking |
actief | actively |
nieuwe | new |
partners | partners |
mogelijkheden | possibilities |
verkennen | explore |
NL En ook voor uw kinderen zijn de magnetische letters en cijfers geschikt om mee te spelen of mee te leren
EN Even your children can use the magnetic letters and numbers for playing and learning
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
kinderen | children |
magnetische | magnetic |
letters | letters |
NL Dat wordt nooit saai, want zodra men de magneten in zijn vingers krijgt, begint men er intuïtief mee te spelen en kan er ook bijna niet meer mee ophouden.
EN It never gets boring, because once you get your hands on these magnets, you intuitively start playing with them and it is almost impossible to stop.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
saai | boring |
magneten | magnets |
begint | start |
intuïtief | intuitively |
NL Je dient van tevoren hier rekening mee te houden aangezien ze op Hato (vliegveld Curaçao) hier streng mee omgaan
EN You should take this into account in advance as they are strict with Hato (Curaçao airport)
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
tevoren | in advance |
rekening | account |
vliegveld | airport |
NL Het valt niet mee om je joints onopvallend mee te nemen als je naar een feestje gaat
EN It can be tricky finding room for your joints when you're getting ready for a party or gathering with friends
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
als | when |
NL Als je geïnteresseerd bent in cartografie, doe dan mee aan deze praktische hackersavond waarop we samen kaarten maken. Maptime is hands-on, dus vergeet niet om je laptop mee te nemen! Alle niveaus zijn welkom!
EN We went looking for bacteria in the red light district of Amsterdam, to map microbes in the area. An image report.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
kaarten | map |
NL In deze gids nemen we je mee langs de voor- en nadelen van Google Translate en geven we wat aanbevelingen mee over hoe je het meeste uit deze tool kunt halen.
EN In this guide, we walk you through the advantages and disadvantages of Google Translate, as well as our recommendations for how you can make the most of it what it does well.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gids | guide |
nadelen | disadvantages |
aanbevelingen | recommendations |
NL Laten we er een nemen waar de meesten van jullie waarschijnlijk mee vertrouwd zijn en misschien zelfs in het verleden mee geëxperimenteerd hebben: Patreon.
EN Let’s take one that most of you are likely familiar with and may have even experimented with in the past: Patreon.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
laten | let |
vertrouwd | familiar |
verleden | past |
patreon | patreon |
NL De batterij in je mobiele telefoon gaat maar twee jaar mee. Telefoons met gemakkelijk te vervangen batterijen gaan langer mee.
EN The battery in your cellphone only lasts for a year or two. Phones with easy-to-replace batteries last longer.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
vervangen | replace |
langer | longer |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
spullen | stuff |
vroeger | used |
gemaakt | made |
nu | now |
groen | green |
NL Voor je het proces in gang zet, zijn visievorming en het ontwikkelen van een digitale strategie de eerste stap waar we graag mee onze schouders onder zetten. Zo werken wij mee aan de opleiding Digitaal leiderschap in de cultuursector.
EN Before setting the process in motion, the first step we’re happy to support, is to formulate a vision and develop a digital strategy. As such, we’re taking part in the Digital Leadership in the Cultural Sector programme.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
strategie | strategy |
leiderschap | leadership |
NL Nadat je een creatieve opdracht geschreven hebt (waar we je mee helpen), betaal je, start je je wedstrijd en ontwerpers besluiten mee te doen en hun ontwerp(en) in te zenden
EN After you’ll write a creative brief (which we will help you with), you’ll pay, start your contest and designers will decide to participate and submit their design(s)
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
geschreven | write |
start | start |
wedstrijd | contest |
besluiten | decide |
NL Nadat je een creatieve opdracht hebt geschreven (waar we je mee helpen), betaal je, start je je wedstrijd en ontwerpers besluiten mee te doen en hun ontwerp(en) in te zenden
EN After you’ll write a creative brief (which we will help you with), you’ll pay, start your contest and designers will decide to participate and submit their design(s)
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
geschreven | write |
start | start |
wedstrijd | contest |
besluiten | decide |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
spullen | stuff |
vroeger | used |
gemaakt | made |
nu | now |
groen | green |
NL Niet alleen kun je er privéberichten mee versturen naar en ontvangen van je collega's, maar je kunt er ook kanalen mee aanwijzen voor elk team
EN Not only does it let you send and receive private messages to and from your colleagues, but it also helps you designate channels for each team
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
ontvangen | receive |
collega | colleagues |
kanalen | channels |
team | team |
NL Een website met een winkelpui is een vitaal onderdeel van een online bedrijf, omdat het uw klanten iets biedt om zich mee te verbinden en hun een fysiek product geeft om mee naar huis te nemen.
EN A website with a storefront is a vital part of an online business since it gives you something for your customers to connect with and gives them a physical product to take home.
NL Geef voor kwaliteits- en trainingsdoeleinden managers de mogelijkheid om mee te luisteren of in te springen tijdens lopende gesprekken tussen klanten en agenten.
EN Give managers the ability to listen or jump in during ongoing calls between customers and agents for quality and training purposes.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
geef | give |
managers | managers |
mogelijkheid | ability |
of | or |
springen | jump |
lopende | ongoing |
gesprekken | calls |
klanten | customers |
agenten | agents |
NL Tijdens deze workshop heb je een laptop of tablet nodig, neem deze mee! Na afloop van de workshop ontvang je een handleiding en een hand-out van de presentatie.
EN During this workshop you will need a laptop or tablet, bring it with you! After the workshop you will receive a manual and a handout of the presentation.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
workshop | workshop |
laptop | laptop |
of | or |
tablet | tablet |
nodig | need |
handleiding | manual |
presentatie | presentation |
NL Is een systeem van microdonaties een geschikt verdienmodel voor open-source ontwikkelaars? Praat mee tijdens een van de co-designsessies op 22 april…
EN Could a system of micro donations for online services replace the current model of paying with your personal data?
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
systeem | system |
praat | your |
NL Wat zou jij doen met de mogelijkheid om voorspellingen te doen over luchtkwaliteit? Praat en denk mee tijdens de meetup op 26 november!
EN What would you do with the ability to predict air quality? Think along with us during the meetup on November 26!
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
mogelijkheid | ability |
denk | think |
meetup | meetup |
november | november |
NL Steek jij tijdens Oud & Nieuw veel vuurwerk af? Ben je nieuwsgierig wat de effecten ervan zijn op de luchtkwaliteit? Ga dan op onderzoek uit en doe mee met ons experiment.
EN This evening, students and researchers from the University of Applied Sciences in Amsterdam will present the outcome of their research of 12 projects in Amsterdam. Dutch spoken.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
onderzoek | research |
NL Geef managers de mogelijkheid om mee te luisteren of in te springen tijdens lopende gesprekken tussen klanten en agents. Deze functie is nuttig voor kwaliteits- en trainingsdoeleinden.
EN Give managers the ability to listen or jump in during ongoing calls between customers and agents for quality and training purposes.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
geef | give |
managers | managers |
mogelijkheid | ability |
of | or |
springen | jump |
lopende | ongoing |
gesprekken | calls |
klanten | customers |
agents | agents |
NL Hoe kunnen we in de toekomst technologie ontwerpen in het belang van kinderen & jongeren? Praat en ontwerp mee tijdens het publieksprogramma van…
EN How can developers and designers focus on the rights of children when developing digital services? Join the discussion during the Code for Children's…
NL Houd er rekening mee dat: Dit is een zeer gecondenseerde samenvatting en dekt niet alles.We zullen het oppervlak niet eens krabben met betrekking tot de talloze opties die u voor u beschikbaar hebt tijdens het gebruik van Chrome Devtools.
EN Please NOTE: This is a very condensed summary and doesn't cover everything. We won't even scratch the surface regarding the myriad of options you have available to you while using Chrome DevTools.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
samenvatting | summary |
oppervlak | surface |
opties | options |
beschikbaar | available |
chrome | chrome |
NL Dit brengt een zekere complexiteit met zich mee bij het beheer van inkoopcategorieën en tijdens de implementatie van onze inkoopstrategieën.
EN And therefore brings a degree of complexity when managing purchasing categories and during the implementation of our procurement strategies.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
brengt | brings |
complexiteit | complexity |
beheer | managing |
implementatie | implementation |
NL Doe mee met Splashtop op de Freshworks Education Experts Talk! Tijdens dit online virtuele evenement leert u best practices en tools van branche-experts, zodat u elke keer de beste support kunt garanderen voor uw studenten en docenten.
EN Join Splashtop at the Freshworks Education Experts Talk! At this online virtual event, you will learn best practices and tools from industry experts that will help you ensure a winning support experience for your students and faculty members every time.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
splashtop | splashtop |
education | education |
experts | experts |
evenement | event |
tools | tools |
kunt | will |
garanderen | ensure |
studenten | students |
branche | industry |
NL Geef voor kwaliteits- en trainingsdoeleinden managers de mogelijkheid om mee te luisteren of in te springen tijdens lopende gesprekken tussen klanten en agents.
EN Give managers the ability to listen or jump in during ongoing calls between customers and agents for quality and training purposes.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
geef | give |
managers | managers |
mogelijkheid | ability |
of | or |
springen | jump |
lopende | ongoing |
gesprekken | calls |
klanten | customers |
agents | agents |
NL Sein- en knipperlichten – Alhoewel deze middelen het meest nuttig zijn tijdens een nachtduik, kun je ze ook gebruiken om aan de oppervlakte aandacht mee te trekken.
EN Signal lights and flashers – Although most effective at night, lights and flashers can also be used to gain attention at the surface.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
gebruiken | used |
oppervlakte | surface |
aandacht | attention |
NL Tijdens de meetcampagne was je mee aan boord. Hoe was dat?
EN You were on board one of the research vessels during the survey. What was that like?
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
je | you |
was | were |
NL “Ik heb drie dagen mee gevaren en was er ook bij tijdens de meting die een duur had van 13 uur
EN "I sailed with one of the boats for three days
NL Door zelf mee te varen tijdens de meetcampagne deed ik nieuwe inzichten op en zag ik de rivier op een andere manier.”
EN By sailing with a survey vessel, I gained new insights and came to see the river in a new light."
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
zelf | see |
nieuwe | new |
inzichten | insights |
rivier | river |
NL Meestal nemen mensen tijdens een housewarming feestje een aantal standaard cadeautjes mee.
EN Usually people bring a number of standard gifts during a housewarming party.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
meestal | usually |
mensen | people |
standaard | standard |
nemen | bring |
NL "Het aantal afspraken wat ik tijdens de WWV over twee dagen heb, is echt gigantisch. Dat is deels bewust, maar er zijn ook mensen waar je mee in aanraking komt die ik voorheen nog niet kende."
EN "The number of appointments I have over two days during WWV is really huge. Some of that is intentional, but there are also people I come into contact with that I didn't know before."
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
afspraken | appointments |
dagen | days |
mensen | people |
NL Houd er rekening mee dat dit niet geldt voor punten gespaard tijdens het verblijf waartegen u ze wilt verzilveren
EN Please note that this does not include points earned during the stay against which you wish to redeem them
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
punten | points |
verblijf | stay |
wilt | wish |
NL Afhankelijk van het plaatsen van je bestelling vóór specifieke sluitingstijden. Alle levertijden zijn benaderingen en kunnen niet gegarandeerd worden. Houd er rekening mee dat ze op kunnen lopen tijdens feestdagen.
EN Subject to placing your order before specific cut-off times. All shipping times are approximations and cannot be guaranteed. Note that these may increase during holidays.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
afhankelijk | subject |
plaatsen | placing |
bestelling | order |
specifieke | specific |
gegarandeerd | guaranteed |
feestdagen | holidays |
NL PRINCE2 projectteams moeten leren uit vorige projecten. Ze moeten dus initiatief nemen om vorige leerpunten te ontdekken en hier rekening mee te houden tijdens de levensduur van het project.
EN PRINCE2 project teams should learn from previous projects. They should therefore take initiative to uncover previous lessons learned and take these into account during the life of the project.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
moeten | should |
vorige | previous |
nemen | take |
ontdekken | uncover |
rekening | account |
levensduur | life |
NL Het zou ook kunnen dat jouw baby nog niet goed kan aanhappen. Zowel bij borst- als flesvoeding is het belangrijk dat baby’s goed aanhappen, zodat er een vacuüm ontstaat. Daardoor komt er zo min mogelijk lucht mee tijdens het drinken.
EN Your baby might also have trouble latching on. With both breast feeding and bottle feeding, it is important for your baby to latch on properly, to create a vacuum. As a result, less air is swallowed when drinking.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
baby | baby |
belangrijk | important |
vacuüm | vacuum |
lucht | air |
drinken | drinking |
NL Een investeerder heeft zich misschien op het laatste moment teruggetrokken, je maakt misschien een breuk mee of wat dan ook, niets is een voldoende rechtvaardiging om een kandidaat een slecht gevoel te geven tijdens een sollicitatiegesprek.
EN An investor might have pulled out at the last moment, you might be going through a breakup or whatever else, nothing is a good enough justification to make a candidate feel bad in an interview setting.
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
investeerder | investor |
laatste | last |
moment | moment |
voldoende | enough |
kandidaat | candidate |
slecht | bad |
gevoel | feel |
NL Hoe gaan we daar mee om? Laten we daar achter komen tijdens dit symposium over verlies en rouw
EN How do we deal with grief? Let’s find out during this symposium on loss and grief
ჰოლანდიური | ინგლისური |
---|---|
we | we |
laten | let |
verlies | loss |
symposium | symposium |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან