EN Why only have lunch if we can have lunch while listening to the daily news on TV, or while following it on Twitter? These habits bring challenges for coexistence, and one of the main ones is
"lunch while listening" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ პორტუგალიური სიტყვებად/ფრაზებად:
EN Why only have lunch if we can have lunch while listening to the daily news on TV, or while following it on Twitter? These habits bring challenges for coexistence, and one of the main ones is
PT Por que só almoçar, se podemos almoçar enquanto ouvimos as notícias do dia na TV, ou enquanto as acompanhamos pelo Twitter? Esses hábitos trazem desafios para a convivência, e um dos principais deles é
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
news | notícias |
habits | hábitos |
main | principais |
tv | tv |
if | se |
or | ou |
is | é |
we can | podemos |
challenges | desafios |
of | do |
and | e |
one | um |
the | as |
EN Enhance your listening experience, stay up-to-date with what your friends are listening to, view your listening history and share it with friends. The more we learn what you like, the better it gets.
PT Melhore sua experiência musical, mantenha-se atualizado com o que seus amigos estão ouvindo, visualize seu histórico de músicas e compartilhe-o com amigos. Quanto mais sabemos sobre o seu gosto, melhor sua experiência se torna.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
up-to-date | atualizado |
experience | experiência |
history | histórico |
better | melhor |
the | o |
friends | amigos |
gets | que |
share | com |
what | torna |
stay | se |
to | sobre |
more | mais |
learn | e |
are | estão |
EN Speaking of listening, while there’s no shortage of venues to choose from in town, one of our favorites is The Listening Room Cafe
PT Falando em ouvir, não faltam casas de show na cidade e uma de nossas favoritas é o The Listening Room Cafe
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
town | cidade |
favorites | favoritas |
listening | listening |
room | room |
is | é |
the | o |
in | em |
of | de |
no | não |
EN Speaking of listening, while there’s no shortage of venues to choose from in town, one of our favorites is The Listening Room Cafe
PT Falando em ouvir, não faltam casas de show na cidade e uma de nossas favoritas é o The Listening Room Cafe
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
town | cidade |
favorites | favoritas |
listening | listening |
room | room |
is | é |
the | o |
in | em |
of | de |
no | não |
EN Beat the crowd: Most guests eat lunch between 11am and 2pm, so plan on eating lunch earlier or later than usual
PT Drible a multidão: A maior parte dos visitantes almoça entre 11h e 14h; portanto, planeje seu almoço mais cedo ou mais tarde do que o usual
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
crowd | multidão |
guests | visitantes |
lunch | almoço |
plan | planeje |
or | ou |
and | e |
the | o |
so | portanto |
between | entre |
later | mais tarde |
EN Food Catering Cafe Restaurant French food Chinese food Gourmet Breakfast Spanish food Social work Red and blue Food and drinks Lunch room Diner Lunch Spoon Knife Fork Circle Blue Yellow Red Cutlery
PT Comida Refeições Cafeteria Restaurante Comida francesa Comida chinesa Gourmet Café da manhã Comida espanhola Trabalho social Vermelho e azul Comida e bebidas Sala de almoço O jantar Almoço Colher Faca Garfo Círculo Azul Amarelo Vermelho Talheres
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
french | francesa |
gourmet | gourmet |
spanish | espanhola |
social | social |
work | trabalho |
room | sala |
spoon | colher |
knife | faca |
fork | garfo |
circle | círculo |
cutlery | talheres |
restaurant | restaurante |
blue | azul |
drinks | bebidas |
food | comida |
red | vermelho |
lunch | almoço |
yellow | amarelo |
catering | refeições |
cafe | cafeteria |
and | e |
EN Closed: lunch: Sunday, Monday, Tuesday, lunch: Wednesday-Friday
PT Fechado: almoço: domingo, 2a feira, 3a feira, almoço: 4a feira-6a feira
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
closed | fechado |
lunch | almoço |
sunday | domingo |
EN After Freedom Riders, you'll arrive at the Lunch Counter, in which visitors are invited to experience a non-violent lunch counter sit-in.
PT Após os Freedom Riders, você chegará ao Lunch Counter, no qual os visitantes são convidados a conhecer uma versão pacífica do balcão do almoço.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
arrive | chegar |
lunch | almoço |
visitors | visitantes |
invited | convidados |
freedom | freedom |
experience | conhecer |
are | são |
the | os |
a | uma |
in | no |
which | o |
EN Lunch Box With Fork 2 Compartment Japanese Lunch Box
PT Merendeira Com Garfo 2 Compartimento de Merendeira Japonesa
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
fork | garfo |
japanese | japonesa |
EN Beat the crowd: Most guests eat lunch between 11am and 2pm, so plan on eating lunch earlier or later than usual
PT Drible a multidão: A maior parte dos visitantes almoça entre 11h e 14h; portanto, planeje seu almoço mais cedo ou mais tarde do que o usual
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
crowd | multidão |
guests | visitantes |
lunch | almoço |
plan | planeje |
or | ou |
and | e |
the | o |
so | portanto |
between | entre |
later | mais tarde |
EN After Freedom Riders, you'll arrive at the Lunch Counter, in which visitors are invited to experience a non-violent lunch counter sit-in.
PT Após os Freedom Riders, você chegará ao Lunch Counter, no qual os visitantes são convidados a conhecer uma versão pacífica do balcão do almoço.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
arrive | chegar |
lunch | almoço |
visitors | visitantes |
invited | convidados |
freedom | freedom |
experience | conhecer |
are | são |
the | os |
a | uma |
in | no |
which | o |
EN Moe’s would be better off using social listening to aggregate that data for them. Listening is about understanding the bigger picture.
PT O Moe's teria melhores resultados usando o listening social para agregar esses dados para eles. O listening consiste em entender o quadro geral.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
would | teria |
social | social |
aggregate | agregar |
picture | quadro |
listening | listening |
data | dados |
the | o |
is | consiste |
better | melhores |
using | usando |
for | em |
EN Let listening lead: Sprout’s listening data takes your team beyond social, with insights to influence every part of the organization.
PT Permita-se ser guiado pelo listening: os dados de listening do Sprout levam sua equipe além do social, com insights para influenciar todas as partes da organização.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
social | social |
listening | listening |
team | equipe |
insights | insights |
organization | organização |
data | dados |
let | para |
to | além |
influence | influenciar |
the | os |
your | sua |
of | do |
beyond | o |
EN “We use our products” is a core company value. We’re not just listening to our customers’ needs. We’re living them. We’ll never stop listening to customers and we’ll never stop seeing the world from their point of view.
PT “Usamos nossos produtos” é um valor essencial da empresa. Não estamos apenas ouvindo as necessidades dos nossos clientes. Elas fazem parte do nosso dia a dia. Nunca deixaremos de ouvir nossos clientes, nem de ver o mundo pelo ponto de vista deles.
EN Empathy is about listening to understand instead of listening to respond. Respect is acknowledging individual experiences and perspectives. Opportunity is being able to lead, grow, and take on projects in a fair and equitable way.
PT Empatia se trata de ouvir e entender, não ouvir e reagir. Respeito é reconhecer as experiências e perspectivas individuais. Oportunidade é estar apto a liderar, crescer e assumir projetos de uma maneira justa e imparcial.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
empathy | empatia |
respond | reagir |
respect | respeito |
experiences | experiências |
perspectives | perspectivas |
opportunity | oportunidade |
lead | liderar |
grow | crescer |
projects | projetos |
fair | justa |
is | é |
to | a |
a | uma |
EN Empathy is about listening to understand instead of listening to respond. Respect is acknowledging individual experiences and perspectives. Opportunity is being able to lead, grow, and take on projects in a fair and equitable way.
PT Empatia se trata de ouvir e entender, não ouvir e reagir. Respeito é reconhecer as experiências e perspectivas individuais. Oportunidade é estar apto a liderar, crescer e assumir projetos de uma maneira justa e imparcial.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
empathy | empatia |
respond | reagir |
respect | respeito |
experiences | experiências |
perspectives | perspectivas |
opportunity | oportunidade |
lead | liderar |
grow | crescer |
projects | projetos |
fair | justa |
is | é |
to | a |
a | uma |
EN Breakthrough ACTION Côte d?Ivoire collected and analyzed 295 rumors related to COVID-19 in general, new beliefs about COVID-19 vaccination, rabies, and other diseases thank to community listening and social listening in order to better manage infodemic.
PT AÇÃO Inovadora A Costa do Marfim coletou e analisou 295 rumores relacionados ao COVID-19 em geral, novas crenças sobre a vacinação contra o COVID-19, raiva e outras doenças, graças à escuta comunitária e social para melhor gerenciar a infodemia.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
côte | costa |
ivoire | marfim |
related | relacionados |
new | novas |
beliefs | crenças |
other | outras |
diseases | doenças |
manage | gerenciar |
social | social |
better | melhor |
vaccination | vacinação |
in | em |
and | e |
general | geral |
to | a |
about | sobre |
EN While at least one mask is issued per day to use during every interaction, face to face meetings are limited to three people and everyone must have lunch at their own desk.
PT Embora seja atribuída, pelo menos, uma máscara por dia para usar durante cada interação, as reuniões presenciais são limitadas a três pessoas e todos devem almoçar na sua secretária.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
interaction | interação |
meetings | reuniões |
limited | limitadas |
mask | máscara |
people | pessoas |
day | dia |
to | a |
use | usar |
during | durante |
three | três |
are | são |
and | e |
must | devem |
at | na |
every | cada |
face | para |
EN "My favourite for its beautiful ambiance. Pair this with a visit to the (also turn of the 20th century) Estaçao da Luz and a pastel lunch at the Mercadão while you're in the neighborhood. Perfect day."
PT "Além da arquitetura belíssima, das exposições temporárias e do acervo permanente, tem um charmoso café com vista pro Parque da Luz. O atendimento do Paulo, do Educativo, é maravilhoso!"
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
a | um |
da | da |
the | o |
this | maravilhoso |
of | do |
to | além |
and | e |
while | com |
at | vista |
with | pro |
EN But while individuals have been trained to understand the importance of active listening and thoughtful communication, brands haven’t always had the strategies or tools to do so at scale.
PT Mas, embora os indivíduos tenham sido treinados para entender a importância da escuta ativa e da comunicação ponderada, as marcas nem sempre tiveram as estratégias ou ferramentas para fazê-lo em grande escala.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
importance | importância |
active | ativa |
communication | comunicação |
brands | marcas |
scale | escala |
always | sempre |
had | tiveram |
strategies | estratégias |
or | ou |
tools | ferramentas |
individuals | indivíduos |
of | tenham |
but | mas |
do | fazê-lo |
the | os |
EN While social listening provides many amazing opportunities, at Sprout Social we’ve boiled it down to 5 key use cases that our customers leverage most frequently:
PT Enquanto o listening social oferece muitas oportunidades incríveis, no Sprout Social, ele foi dividido em cinco casos de uso principais dos quais nossos clientes tiram proveito com mais frequência:
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
social | social |
amazing | incríveis |
opportunities | oportunidades |
listening | listening |
sprout | sprout |
provides | oferece |
cases | casos |
customers | clientes |
key | principais |
at | no |
use | uso |
our | nossos |
down | de |
EN While you can build extremely advanced listening queries to parse out the data, one simple example is to just look at your organizations’ social sentiment. Do people regard what you’re doing positively or negatively?
PT Embora você possa criar consultas de listening extremamente avançadas para analisar os dados, um exemplo simples é apenas observar o sentimento social de suas organizações. As pessoas consideram positiva ou negativamente o que você está fazendo?
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
extremely | extremamente |
advanced | avançadas |
queries | consultas |
social | social |
sentiment | sentimento |
negatively | negativamente |
listening | listening |
example | exemplo |
organizations | organizações |
people | pessoas |
or | ou |
parse | analisar |
data | dados |
is | é |
simple | simples |
you can | possa |
you | você |
to | para |
out | de |
the | o |
EN Sporty young woman eating a bowl of muesli while listening music sitting on the couch at home.
PT Jovem desportiva comendo uma tigela de muesli enquanto ouve música sentada no sofá em casa
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
young | jovem |
bowl | tigela |
muesli | muesli |
sitting | sentada |
couch | sofá |
music | música |
of | de |
a | uma |
home | casa |
at | no |
EN An in-browser word processor so you can polish a synchronized transcript while listening to the audio/video file.
PT Um processador de texto no navegador para que você possa polir uma transcrição sincronizada enquanto ouve o arquivo de áudio/vídeo.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
browser | navegador |
processor | processador |
video | vídeo |
audio | áudio |
polish | polir |
file | arquivo |
the | o |
a | um |
transcript | transcrição |
you | você |
in | no |
you can | possa |
word | para |
EN We stitch the audio to the text so you can edit your transcript while listening to the audio. It's like Google Docs with the audio synchronized with the text.
PT Costuramos o áudio ao texto para que você possa editar sua transcrição enquanto ouve o áudio. É como o Google Docs com o áudio sincronizado com o texto.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
docs | docs |
synchronized | sincronizado |
edit | editar |
audio | áudio |
the | o |
transcript | transcrição |
text | texto |
you can | possa |
you | você |
EN Edit text while listening to audio
PT Edite texto enquanto ouve áudio
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
audio | áudio |
edit | edite |
text | texto |
EN We stitch the audio to the text so you can edit your transcript while listening to the audio. Pinpoint areas you want to work on in seconds.
PT Costuramos o áudio ao texto para que você possa editar sua transcrição enquanto ouve o áudio. Identifique áreas em que você deseja trabalhar em segundos.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
pinpoint | identifique |
seconds | segundos |
areas | áreas |
edit | editar |
audio | áudio |
the | o |
transcript | transcrição |
in | em |
text | texto |
you can | possa |
you | você |
EN Sonix transcripts are browser-based so the text is stitched to the audio or video. Your transcriptionists can edit the transcripts inside Sonix while listening to the audio or video making clean-up a breeze.
PT As transcrições do Sonix são baseadas em navegador para que o texto seja costurado ao áudio ou ao vídeo. Seus transcricionistas podem editar as transcrições dentro do Sonix enquanto ouvem o áudio ou o vídeo facilitando a limpeza.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
transcripts | transcrições |
stitched | costurado |
based | baseadas |
browser | navegador |
clean | limpeza |
sonix | sonix |
or | ou |
video | vídeo |
can | podem |
edit | editar |
audio | áudio |
are | são |
the | o |
text | texto |
your | seus |
EN Furthermore, studies show that when you nod your head three times consecutively while listening, prospects feel more significant and will talk three to four times longer.
PT Além disso, estudos mostram que, quando você balança a cabeça três vezes consecutivas enquanto ouve, os clientes em potencial se sentem mais significativos e falam três a quatro vezes mais.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
studies | estudos |
show | mostram |
head | cabeça |
feel | sentem |
significant | significativos |
times | vezes |
longer | mais |
three | três |
four | quatro |
furthermore | além disso |
you | você |
when | quando |
and | e |
EN Advanced CTI routing make sure every call goes to the right agent at the right time. No more “please hold while I transfer your call,” and no more long waits listening to bad music.
PT Com o roteamento avançado de CTI, você garante que todas as chamadas sejam encaminhadas ao agente certo no momento certo. Chega daquelas mensagens chatas de espera e de musiquinhas ruins.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
routing | roteamento |
advanced | avançado |
call | chamadas |
agent | agente |
to | ao |
time | momento |
right | certo |
and | e |
the | o |
your | você |
sure | garante |
EN Don't leave the city without trying the tequila Guadalajara while listening to mariachi music
PT Não deixe a cidade sem experimentar a tequila Guadalajara enquanto ouve música dos mariachi
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
city | cidade |
guadalajara | guadalajara |
without | sem |
music | música |
the | a |
leave | deixe |
EN Your native apps support audio playback mode, including when the app isn’t in the foreground. This allows users to keep listening to your podcasts while using other apps, for instance.
PT Os aplicativos nativos suportam o modo de reprodução de áudio, inclusive quando o aplicativo não está em primeiro plano. Isso permite que os usuários continuem ouvindo ao app, mesmo enquanto utilizam outros aplicativos, por exemplo.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
native | nativos |
playback | reprodução |
allows | permite |
users | usuários |
other | outros |
audio | áudio |
apps | aplicativos |
instance | por exemplo |
mode | modo |
in | em |
keep | que |
app | aplicativo |
when | quando |
using | utilizam |
the | o |
EN Your native apps support audio playback mode, including when the app isn’t in the forefront. This allows users to keep listening to your live audio sessions while using other apps.
PT Os aplicativos nativos suportam o modo de reprodução de áudio, inclusive quando o aplicativo não está apresentado na tela. Isso permite que os usuários continuem ouvindo suas sessões de áudio ao vivo enquanto estiverem usando outros aplicativos.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
native | nativos |
playback | reprodução |
allows | permite |
users | usuários |
sessions | sessões |
other | outros |
app | aplicativo |
audio | áudio |
apps | aplicativos |
using | usando |
mode | modo |
keep | que |
live | vivo |
in | de |
when | quando |
the | o |
EN Furthermore, studies show that when you nod your head three times consecutively while listening, prospects feel more significant and will talk three to four times longer.
PT Além disso, estudos mostram que, quando você balança a cabeça três vezes consecutivas enquanto ouve, os clientes em potencial se sentem mais significativos e falam três a quatro vezes mais.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
studies | estudos |
show | mostram |
head | cabeça |
feel | sentem |
significant | significativos |
times | vezes |
longer | mais |
three | três |
four | quatro |
furthermore | além disso |
you | você |
when | quando |
and | e |
EN Nicknamed the ?oil tsar? in Ecuador, the businessman Enrique C is the man sitting at Raymond K?s table in Miami while the FBI?s is listening closely
PT Apelidado de 'czar do petróleo' no Equador, o empresário Enrique C é o homem sentado à mesa de Raymond K em Miami enquanto o FBI está ouvindo com atenção
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
ecuador | equador |
businessman | empresário |
enrique | enrique |
c | c |
man | homem |
sitting | sentado |
k | k |
table | mesa |
miami | miami |
fbi | fbi |
listening | ouvindo |
is | é |
the | o |
oil | petróleo |
in | em |
at | no |
EN An in-browser word processor so you can polish a synchronized transcript while listening to the audio/video file.
PT Um processador de texto no navegador para que você possa polir uma transcrição sincronizada enquanto ouve o arquivo de áudio/vídeo.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
browser | navegador |
processor | processador |
video | vídeo |
audio | áudio |
polish | polir |
file | arquivo |
the | o |
a | um |
transcript | transcrição |
you | você |
in | no |
you can | possa |
word | para |
EN We stitch the audio to the text so you can edit your transcript while listening to the audio. It's like Google Docs with the audio synchronized with the text.
PT Costuramos o áudio ao texto para que você possa editar sua transcrição enquanto ouve o áudio. É como o Google Docs com o áudio sincronizado com o texto.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
docs | docs |
synchronized | sincronizado |
edit | editar |
audio | áudio |
the | o |
transcript | transcrição |
text | texto |
you can | possa |
you | você |
EN Edit text while listening to audio
PT Edite texto enquanto ouve áudio
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
audio | áudio |
edit | edite |
text | texto |
EN We stitch the audio to the text so you can edit your transcript while listening to the audio. Pinpoint areas you want to work on in seconds.
PT Costuramos o áudio ao texto para que você possa editar sua transcrição enquanto ouve o áudio. Identifique áreas em que você deseja trabalhar em segundos.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
pinpoint | identifique |
seconds | segundos |
areas | áreas |
edit | editar |
audio | áudio |
the | o |
transcript | transcrição |
in | em |
text | texto |
you can | possa |
you | você |
EN Sonix transcripts are browser-based so the text is stitched to the audio or video. Your transcriptionists can edit the transcripts inside Sonix while listening to the audio or video making clean-up a breeze.
PT As transcrições do Sonix são baseadas em navegador para que o texto seja costurado ao áudio ou ao vídeo. Seus transcricionistas podem editar as transcrições dentro do Sonix enquanto ouvem o áudio ou o vídeo facilitando a limpeza.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
transcripts | transcrições |
stitched | costurado |
based | baseadas |
browser | navegador |
clean | limpeza |
sonix | sonix |
or | ou |
video | vídeo |
can | podem |
edit | editar |
audio | áudio |
are | são |
the | o |
text | texto |
your | seus |
EN When he?s not writing, you can find him either listening to LOTR soundtracks while cooking or getting angry because he lost in a video game.
PT Quando não está escrevendo, ele pode ser visto ouvindo as trilhas sonoras de O Senhor dos Anéis enquanto cozinha ou irritado por ter perdido em algum jogo.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
writing | escrevendo |
cooking | cozinha |
lost | perdido |
game | jogo |
or | ou |
can | pode |
in | em |
getting | é |
when | quando |
a | algum |
he | ele |
EN Take a marketer you know and admire out to lunch, or approach him or her on social and ask for a quick chat
PT Leve um profissional de marketing que você conhece e admire para almoçar ou se aproxime dele nas redes sociais e solicite uma conversa rápida
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
ask | solicite |
or | ou |
you know | conhece |
a | um |
you | você |
quick | rápida |
to | nas |
social | sociais |
and | e |
for | de |
EN Indulge in a leisurely lunch at a vineyard restaurant, and pair the wine with local produce to create the ultimate match made in Marlborough
PT Você pode traçar a sua própria rota: independente, viajando em grande estilo em um carro com motorista ou intercalando seus exercícios diários em um passeio de bicicleta ao seu gosto
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
at | grande |
create | estilo |
a | um |
the | a |
in | em |
and | de |
EN They really care, just not enough to spend half of their lunch break responding to your survey
PT Eles se importam, mas não o suficiente para passar metade do seu tempo de almoço respondendo a pesquisas
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
half | metade |
lunch | almoço |
survey | pesquisas |
care | importam |
spend | passar |
of | do |
your | seu |
EN We chat with Italians or Swedes at lunch-tables in Berlin, meet Cameroonians in our Polish office or conference with French colleagues living in Portugal or Colorado
PT Falamos com italianos ou suecos em almoços em Berlim, conhecemos camaroneses no escritório da Polónia ou conferenciamos com colegas franceses a viverem em Portugal ou no Colorado
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
or | ou |
berlin | berlim |
office | escritório |
colleagues | colegas |
portugal | portugal |
colorado | colorado |
in | em |
at | no |
our | a |
EN Adjust your lunch break to get a change of scenery and go for a run (or cycle, whatever tickles your fancy!)
PT Ajuste a sua pausa de almoço para poder mudar de ares e fazer uma corrida (ou andar de bicicleta, aquilo que lhe apetecer!)
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
lunch | almoço |
break | pausa |
change | mudar |
or | ou |
a | uma |
whatever | que |
of | de |
and | e |
EN We care about a balanced lifestyle so our teams performs at their best. You are free to adjust your lunch break to get a change of scenery and go for a run (or cycle, whatever tickles your fancy!).
PT Preocupamo-nos com um estilo de vida equilibrado para que as nossas equipas estejam no seu melhor Ajuste a sua pausa de almoço para poder mudar de ares e fazer uma corrida (ou andar de bicicleta, aquilo que lhe apetecer!)
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
balanced | equilibrado |
lifestyle | estilo de vida |
teams | equipas |
lunch | almoço |
break | pausa |
change | mudar |
or | ou |
a | um |
best | melhor |
whatever | que |
we | nos |
of | de |
and | e |
EN On colder days, you can take your lunch break in our bright kitchen or hop to Oeiras Park shopping center, just a 5 minute drive away.
PT Nos dias frios, podemos fazer a nossa pausa de almoço na cozinha ensolarada ou dar um salto ao Centro Comercial Oeiras Parque, apenas a 5 minutos de carro.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
lunch | almoço |
break | pausa |
kitchen | cozinha |
park | parque |
shopping | comercial |
center | centro |
days | dias |
or | ou |
a | um |
minute | minutos |
away | de |
to | a |
EN This past April, we also joined forces to host the OpenText DigiGov networking lunch
PT No passado mês de abril, também unimos forças para organizar o almoço de networking OpenText DigiGov
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
april | abril |
forces | forças |
networking | networking |
lunch | almoço |
host | organizar |
opentext | opentext |
the | o |
past | de |
also | também |
EN Did you discuss the place that you ate lunch? Or the movie you saw yesterday? Or the TV show you and your spouse just started watching?
PT Vocês falaram sobre o lugar em que almoçaram? Ou sobre o filme que vocês viram ontem? Ou o programa de TV que você e seu cônjuge acabaram de começar a ver?
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
place | lugar |
saw | viram |
yesterday | ontem |
spouse | cônjuge |
started | começar |
tv | tv |
or | ou |
show | programa |
movie | filme |
the | o |
did | que |
you | vocês |
discuss | e |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან