PT Capacidade de entrega não confiável significa menos emails nas caixas de entrada, menos cliques - e menos vendas
თარგმნეთ "menos" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "menos" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
menos-ის თარგმანები
"menos" პორტუგალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
პორტუგალიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან menos-ზე
პორტუგალიური
ინგლისური
EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| significa | means |
| menos | fewer |
| emails | emails |
| cliques | clicks |
| vendas | sales |
| capacidade de entrega | deliverability |
| caixas de entrada | inboxes |
PT Faça as coisas mais rapidamente, com menos voltas, menos e-mails, menos reuniões
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| mais | back |
PT Os sistemas de mitigação centralizados e descentralizados da Cloudflare trabalham em conjunto para identificar e mitigar a maioria dos ataques de DDoS em menos de 3 segundos. Regras estáticas pré-configuradas são implantadas em menos de 1 segundo.
EN Cloudflare centralized and decentralized mitigation systems work in concert to identify and mitigate most DDoS attacks in under 3 seconds. Preconfigured static rules are deployed in less than 1 second.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| sistemas | systems |
| mitigação | mitigation |
| descentralizados | decentralized |
| cloudflare | cloudflare |
| trabalham | work |
| mitigar | mitigate |
| ataques | attacks |
| ddos | ddos |
| menos | less |
| regras | rules |
| são | are |
PT Se você tiver menos de 13 anos (e, em certas jurisdições, menos de 16 anos), não poderá usar ou acessar a Scribd em nenhum momento e de nenhuma maneira.
EN If you are under 13 years of age (and in certain jurisdictions under the age of 16), then you may not use or access Scribd at any time or in any manner.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| jurisdições | jurisdictions |
| poderá | may |
| ou | or |
| acessar | access |
| scribd | scribd |
| maneira | manner |
PT "[O uso de Geofacets] permitiu que a empresa fizesse uma avaliação completa e global em menos de seis meses, e que teria levado pelo menos um ano sem a solução." Geofísico, empresa de óleo e gás
EN "[Using Geofacets] the company was able to complete a global evaluation ? that would have taken at least a year ? in under six months." Geophysicist, oil & gas company
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| empresa | company |
| avaliação | evaluation |
| completa | complete |
| global | global |
| levado | taken |
| ano | year |
| óleo | oil |
| gás | gas |
PT Localizada no coração da Ilha Norte, Rotorua é também porta de entrada para outros destinos centrais, ficando a menos de duas horas dos campos de esqui do Mt Ruapehu e menos de uma hora das cidades litorâneas mais próximas.
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| é | is |
| destinos | destinations |
| menos | less |
| campos | fields |
| esqui | ski |
| mt | mt |
| cidades | towns |
PT Você ainda deve trabalhar no SEO do seu site. Você ainda deve se concentrar em SEO de cauda longa para se certificar de que, ao menos, você está fazendo o básico e selecionando as frases-chave menos competitivas ao seu alcance nesta fase.
EN You should still work on SEO for your site. You should still focus on long-tail SEO to make sure that you’re at least doing the basics and picking off the less competitive keyphrases within your grasp at this stage.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| site | site |
| concentrar | focus |
| cauda | tail |
| longa | long |
| básico | basics |
| competitivas | competitive |
| fase | stage |
PT Com o Git e o Bitbucket, a gente conseguiu completar 3 vezes mais análises de código, o que resulta em menos erros, menos chamados de suporte e softwares melhores.
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| análises | reviews |
| menos | fewer |
| erros | bugs |
| suporte | support |
PT Pelo menos 37 % das verbas atribuídas a cada um dos planos têm de apoiar a transição ecológica, e pelo menos 20 % a transformação digital
EN At least 37% of each plan’s allocation has to support the green transition and at least 20% the digital transformation
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| planos | plan |
| têm | has |
PT Menos calorias, menos doce, mais natural e com todo o sabor.
EN Brewed tea, antiox or matcha? Teas from a different angle.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mais | different |
PT Menos calorias e menos doce, mas com todo o sabor!
EN The same full taste, but fewer calories and less sweet!
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| calorias | calories |
| doce | sweet |
| mas | but |
| todo | full |
| o | the |
| sabor | taste |
PT E fazendo com facilidade, em menos tempo e com menos esforço.
EN AND doing so easily, in less time and effort.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| em | in |
| menos | less |
| tempo | time |
| esforço | effort |
PT A conta não tem nenhuma taxa mensal regular, a menos que você tenha feito transações por menos de 5 GBP em um mês
EN The account doesn’t have any regular monthly fees, unless you have made transactions for less than 5GBP in a month
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| menos | less |
| transações | transactions |
| a menos que | unless |
| gbp | gbp |
PT Menos problemas com dispositivos = menos erros
EN Fewer Device Problems = Fewer Crashes
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| menos | fewer |
| problemas | problems |
| dispositivos | device |
PT O Engineer’s Toolset facilita o trabalho dos engenheiros. Passamos menos tempo preparando tudo para descobrir qual é o problema da rede. Ele permite que o usuário espere menos pela resolução.
EN [Engineer’s Toolset] makes the engineer's job easier. We spend less time running around getting ready to figure out what is wrong with the network. Gives the user less time to wait on a resolution.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| engineer | engineer |
| s | s |
| menos | less |
| tempo | time |
| descobrir | figure out |
| espere | wait |
| resolução | resolution |
PT Impacto direto para pelo menos 60 milhões de pessoas, principalmente mulheres, em pelo menos cinco países.
EN Direct impact for at least 60 million people, mostly women, in at least five countries.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| impacto | impact |
| direto | direct |
| pessoas | people |
| principalmente | mostly |
| mulheres | women |
| países | countries |
PT Advocacy em nome de políticas de vacinas eficientes e justas, beneficiando pelo menos 40 milhões de pessoas em pelo menos 10 países.
EN Advocacy on behalf of efficient and fair vaccine policy benefiting at least 40 million people in at least 10 countries.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| advocacy | advocacy |
| políticas | policy |
| vacinas | vaccine |
| eficientes | efficient |
| pessoas | people |
| países | countries |
| em nome de | behalf |
PT Menos reconhecidos, mas não menos importantes, são os 3.5 milhões de trabalhadores de saúde semiformais e informais em todo o mundo que atendem os pacientes na “última milha” do parto
EN Less recognized, but no less important, are the 3.5 million semi-formal and informal health workers around the world who serve the patients at the “last mile” of delivery
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| menos | less |
| reconhecidos | recognized |
| importantes | important |
| trabalhadores | workers |
| saúde | health |
| mundo | world |
| pacientes | patients |
| última | last |
| milha | mile |
PT Para encontro, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda receberam pelo menos uma injeção, mas precisamos vacinar 70% da população global.
EN To date, less than 2 percent of people in low-income countries have received at least one shot, but we need to vaccinate 70 percent of the global population.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| encontro | date |
| países | countries |
| renda | income |
| receberam | received |
| precisamos | we need |
| vacinar | vaccinate |
| global | global |
PT Como um guia rápido, ondas com períodos de menos de 9s tendem a serem de ventos gerados localmente e são menos prováveis de proporcionar um bom surf.
EN As a rough guide, wave periods of less than 9s tend to be from locally generated winds and are less likely to produce good surf.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| um | a |
| guia | guide |
| períodos | periods |
| menos | less |
| tendem | tend |
| ventos | winds |
| gerados | generated |
| localmente | locally |
| bom | good |
| s | s |
PT Um problema que eu encontrei em particular, é que em Londres as pessoas que são mais falantes sobre empreendedorismo são geralmente as menos comprometidas com isso, e menos bem sucedidas nisso
EN One problem I found in particular, is that in London the people who are most vocal about entrepreneurship are usually the least committed to it, and least successful at it
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| problema | problem |
| eu | i |
| londres | london |
| pessoas | people |
| empreendedorismo | entrepreneurship |
| menos | least |
| comprometidas | committed |
| sucedidas | successful |
PT Esses preços tem dados faltantes. Ele fornece uma estimativa razoável, mas eles ainda não são confiáveis. Eles são baseados em menos de 10 preços inseridos por menos de 5 pessoas diferentes.
EN These prices are lacking data. It provides a decent estimate, but they are not yet reliable. They are based on less than 10 prices entered by less than 5 different people.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| preços | prices |
| dados | data |
| estimativa | estimate |
| menos | less |
| pessoas | people |
| diferentes | different |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora e nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos em nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a notícia
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| fazemos | we do |
| soluções | solutions |
| custam | cost |
| menos | less |
| marketing | marketing |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| espalhar | spread |
PT No Twist nós gastamos menos tempo e perdemos menos conversas. Todos amam o fato de nossa comunicação em equipe estar finalmente organizada e em um só lugar.
EN In Twist, we waste less time and lose fewer conversations. Everyone loves that our team communication is finally organized and in one place.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| twist | twist |
| tempo | time |
| conversas | conversations |
| comunicação | communication |
| equipe | team |
| finalmente | finally |
| organizada | organized |
| lugar | place |
PT 78% das equipes que migraram para o Twist usam menos e-mail, 67% dependem menos de chats em grupo
EN 78% of teams who switched to Twist use less email, 67% rely less on group chat
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| twist | twist |
| usam | use |
| menos | less |
PT Você registrará menos notas e precisará de menos revisões, mas ainda reterá mais fatos do que seria possível através das notas lineares!
EN You’ll take less notes, need fewer revisions and still retain more facts than you would with linear notes!
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| notas | notes |
| revisões | revisions |
| fatos | facts |
| precisar | need |
| reter | retain |
PT No entanto, se você definir a conta como menos restritiva, as planilhas retornarão ao seu estado anterior, a menos que tenham sido definidas manualmente como mais restritivas que as configurações da conta.
EN However, if you then set the account to be less restrictive, then the sheets will return to their prior state unless they were manually set to be more restricted than the account settings.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| conta | account |
| menos | less |
| planilhas | sheets |
| anterior | prior |
| manualmente | manually |
| restritivas | restrictive |
| configurações | settings |
| retornar | return |
| a menos que | unless |
PT Podemos cobrar menos porque gastamos menos em marketing e confiamos em nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a notícia
EN We can charge less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| cobrar | charge |
| menos | less |
| marketing | marketing |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| espalhar | spread |
PT Para hospitais: menos tempo no centro cirúrgico, tempos cirúrgicos mais curtos e menos erros
EN For hospitals: less time in the OR, shorter surgical times and fewer errors
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| cirúrgico | surgical |
| erros | errors |
| curtos | shorter |
PT New York City está no fuso horário Leste (tempo médio de Greenwich menos quatro horas durante o horário de verão, do meio de março até o começo de novembro, e menos cinco horas no resto do ano).
EN New York City is on Eastern Standard Time (Greenwich mean time minus four hours during daylight saving time, from about mid-March into early November, and minus five hours the rest of the year).
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| médio | mid |
| março | march |
| novembro | november |
| resto | rest |
PT Antes que um saque seja permitido, seu depósito deve ser apostado por completo pelo menos uma vez, isso significa que você precisa jogar o valor que você depositou pelo menos uma vez.
EN Before a withdrawal is allowed to be made your deposit has to be wagered at least one time, this means that the amount you have deposited needs to be played for once.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| permitido | allowed |
| depósito | deposit |
| jogar | played |
PT A Cloudbeds reduziu o tempo gasto na recepção em pelo menos 50%. Isso é ótimo porque quanto menos tempo você gasta na administração, mais tempo você passa com seus hóspedes - resultando em melhores avaliações e hóspedes mais felizes.
EN Cloudbeds has decreased time spent on reception by at least 50%. This is excellent because less time doing administration means more time spent with our guests, thus leading to higher reviews and happier guests.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| cloudbeds | cloudbeds |
| tempo | time |
| gasto | spent |
| recepção | reception |
| administração | administration |
| avaliações | reviews |
PT Menos interessante: “Nossa ferramenta aumenta as conversões 4x” vs. mais atraente: “Você quer aumentar suas conversões 4x com 4x menos esforço?”
EN Less interesting: “Our tool raises conversions 4x” vs. more attractive: “Do you want to increase your conversions 4x without 4x more effort?”
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| menos | less |
| interessante | interesting |
| ferramenta | tool |
| conversões | conversions |
| vs | vs |
| atraente | attractive |
| esforço | effort |
PT “Aprendemos que, quanto menos carregamos, menos precisamos nos preocupar com o que esquecemos”
EN ?We learned that the less we took, the less we needed to worry about what we had forgotten?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| menos | less |
| nos | we |
| com | took |
PT Autopreenchimento de documentos com dados do Pipedrive. Envie cotações mais rápido, com menos trabalho manual e menos erros e edições.
EN Auto-fill docs with Pipedrive data. Send quotes faster with less manual work and fewer errors and edits.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| pipedrive | pipedrive |
| trabalho | work |
| manual | manual |
| erros | errors |
PT Deixe-se levar para algumas das partes menos conhecidas mas não menos surpreendentes da Ásia.
EN Let us take you to some of the lesser known – but not lesser impressive – parts of Asia.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| levar | take |
| partes | parts |
| conhecidas | known |
| Ásia | asia |
| deixe | let |
| menos | lesser |
PT Devemos preservar os dados por pelo menos cinco anos após o término do relacionamento com o cliente, a menos que outros termos para a preservação de dados ou documentos sejam prescritos por lei.
EN We shall preserve data for at least five years following the termination of the client relationship, unless other terms for the preservation of data or documents are prescribed by law.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| preservar | preserve |
| relacionamento | relationship |
| cliente | client |
| outros | other |
| termos | terms |
| preservação | preservation |
| ou | or |
| lei | law |
| a menos que | unless |
PT O novo laptop para jogos compartilha DNA com seus irmãos LG Gram em seu design leve e portátil. Ele pesa menos de 2,7 quilos, com menos de 21,4 mm
EN The new gaming laptop shares DNA with its LG Gram siblings in its lightweight, portable design. It weighs less than 2.7 kilograms, under 21.4mm thick.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| jogos | gaming |
| compartilha | shares |
| dna | dna |
| irmãos | siblings |
| design | design |
| leve | lightweight |
| menos | less |
| lg | lg |
PT “Aprendemos que, quanto menos carregamos, menos precisamos nos preocupar com o que esquecemos”
EN ?We learned that the less we took, the less we needed to worry about what we had forgotten?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| menos | less |
| nos | we |
| com | took |
PT Não aceite por ter menos de 475 pontos em pelo menos uma das áreas de conhecimento
EN Do not accept for having less than 475 points in at least one of the areas of knowledge
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| aceite | accept |
| pontos | points |
| áreas | areas |
| conhecimento | knowledge |
PT Nós oferecemos aos nossos clientes vários ingredientes naturais e inovadores, bem como sucos de fruta que oferecem todo o sabor da fruta com menos calorias e menos açúcar, adaptando-se assim a um estilo de vida saudável. Estes incluem, por exemplo:
EN We offer you many innovative, natural ingredients and juice beverages which provide a full fruit taste with fewer calories and less sugar, making them ideal for a healthy lifestyle. These include:
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| naturais | natural |
| inovadores | innovative |
| fruta | fruit |
| todo | full |
| sabor | taste |
| calorias | calories |
| saudável | healthy |
| incluem | include |
| bem | ideal |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Mais com menos—(1) No controle de processos empíricos temos: mais aprendizado com processos menos definidos
EN More with less—(1) In empirical process control: more learning with less defined processes
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mais | more |
| menos | less |
| aprendizado | learning |
| definidos | defined |
PT Menos estágios em um projeto indicam que o Gerenciamento Sênior terá menos controle e haverá menor quantidade de trabalho para o Comitê Diretor do Projeto.
EN Fewer stages in a project indicate that the Senior Management will have less control and a lesser amount of work for the Project Board.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| estágios | stages |
| sênior | senior |
PT Se este Contrato terminar por qualquer motivo, a menos que solicitado por você por escrito, a ComponentSource reterá seus dados pessoais por um período de pelo menos 7 anos após a rescisão
EN If this Agreement ends for any reason, unless otherwise requested by you in writing ComponentSource will retain your personal data for a minimum period of 7 years after termination
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| contrato | agreement |
| motivo | reason |
| solicitado | requested |
| escrito | writing |
| a menos que | unless |
| reter | retain |
PT O ETF proposto investiria pelo menos 80% de seus ativos líquidos em títulos de empresas que “derivam pelo menos 50% de suas receitas ou lucros” da mineração de BTC.
EN The regulatory body said it was "appropriate to designate a longer period" to approve or disapprove of the proposed Bitcoin ETF.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| proposto | proposed |
| ou | or |
| btc | bitcoin |
| etf | etf |
PT Subseqüentemente, o Acordo será tacitamente renovado por períodos de um (1) mês, a menos que o Acordo é rescindido por uma Parte com a devida observância de um período de aviso de pelo menos um (1) mês.
EN Subsequently, the Agreement will be tacitly renewed for periods of one (1) month unless the Agreement is terminated by a Party with due observance of a notice period of at least one (1) month.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| acordo | agreement |
| renovado | renewed |
| a menos que | unless |
PT Mova e-mails para locais menos custosos conforme sua relevância mude e mantenha a opção de excluir mensagens antigas a menos que estejam em retenção legal.
EN Move emails to less costly locations as their relevance changes and keep the option of deleting old messages unless they are on legal hold.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| mova | move |
| locais | locations |
| menos | less |
| relevância | relevance |
| opção | option |
| excluir | deleting |
| mensagens | messages |
| antigas | old |
| legal | legal |
| a menos que | unless |
PT Grupo Kustom "As vantagens do LED em relação aos UV convencionais foram bem notadas com a redução da potência, menos tempo de parada, menos distorções do substrato e melhores características de migração
EN Kustom Group ?The advantages of LED over conventional UV have been well noted with reduced power, less down time, fewer substrate distortions and improved migration characteristics
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| grupo | group |
| vantagens | advantages |
| led | led |
| uv | uv |
| convencionais | conventional |
| potência | power |
| tempo | time |
| características | characteristics |
| migração | migration |
PT Posso obter as avaliações em menos de 48 horas?Normalmente, processamos solicitações de avaliação em menos de 48 horas, mas em um máximo de 48 horas
EN Can I get the assessments faster than 48 hours?We typically process assessment requests faster than 48 hours but to a maximum of 48 hours
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| normalmente | typically |
| máximo | maximum |
PT "[O uso de Geofacets] permitiu que a empresa fizesse uma avaliação completa e global em menos de seis meses, e que teria levado pelo menos um ano sem a solução." Geofísico, empresa de óleo e gás
EN "[Using Geofacets] the company was able to complete a global evaluation ? that would have taken at least a year ? in under six months." Geophysicist, oil & gas company
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| empresa | company |
| avaliação | evaluation |
| completa | complete |
| global | global |
| levado | taken |
| ano | year |
| óleo | oil |
| gás | gas |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
menos passe menos menos experiência pouco menos gaste menos leva menos ocupa menos espaco é menos confiável menos importantes menos criar menos duas colunas menos erros tiver menos menos custo menos populares gasta menos menos e mails menos relevantes está menos lotado menos sites menos dores menos durante e menos caro tendem menos menos concorrência menos chance menos riscos menos recursos menos e e menos gastar menos preocupe se menos menos sabe menos preocupadas menos eficazes menos conhecimento menos importante gastará menos menos esforço menos sete menos quatro menos vulnerabilidades menos substituição acesso menos privilegiados menos bibliotecas passa menos menos saber vezes menos menos bugs têm menos probabilidade
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური