EN Pay attention to both verbal and nonverbal communication - What you say matters just as much as what you don’t say. They say more than half of perceived communication is done nonverbally through body language.
"say matters just" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ფრანგული სიტყვებად/ფრაზებად:
EN Pay attention to both verbal and nonverbal communication - What you say matters just as much as what you don’t say. They say more than half of perceived communication is done nonverbally through body language.
FR Prêtez attention à la communication verbale et non verbale. Ce que vous dites importe tout autant que ce que vous ne dites pas. On dit que plus de la moitié de la communication perçue se fait de manière non verbale par le biais du langage corporel.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
perceived | perçue |
half | moitié |
attention | attention |
communication | communication |
of | de |
to | à |
you | vous |
more | plus |
as | autant |
dont | pas |
what | dites |
is | importe |
EN Pay attention to both verbal and nonverbal communication - What you say matters just as much as what you don’t say. They say more than half of perceived communication is done nonverbally through body language.
FR Prêtez attention à la communication verbale et non verbale. Ce que vous dites importe tout autant que ce que vous ne dites pas. On dit que plus de la moitié de la communication perçue se fait de manière non verbale par le biais du langage corporel.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
perceived | perçue |
half | moitié |
attention | attention |
communication | communication |
of | de |
to | à |
you | vous |
more | plus |
as | autant |
dont | pas |
what | dites |
is | importe |
EN In the competitive world of PET bottle blowing, every efficiency-gain and cost-saving matters. Every bottle matters, every second of every production run matters. And every cubic metre of compressed air and every pump matters.
FR Dans l’univers concurrentiel du soufflage de bouteilles en PET, le moindre gain et la moindre économie comptent. Chaque bouteille, chaque seconde et chaque cycle de production comptent. Et chaque mètre cube d’air comprimé et chaque pompe comptent.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
competitive | concurrentiel |
production | production |
metre | mètre |
pump | pompe |
gain | gain |
saving | économie |
compressed | comprimé |
of | de |
bottle | bouteille |
in | en |
and | et |
EN Don’t just say it with a single word – say thanks with a loving and personal compliment. Compliments don’t have to be incredibly creative – they just have to come from the heart!
FR Un seul mot n’est pas suffisant. Dites merci avec un compliment attentionné et bienveillant. Les compliments ne doivent pas forcément être super créatifs. L’important est qu’ils viennent du cœur!
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
say | dites |
heart | cœur |
and | et |
from | du |
a | un |
to | mot |
be | être |
with | avec |
come | viennent |
they | quils |
have | doivent |
EN M: Play with people when they say they want to play with me. You say kind words and say, “I like you. You are a good friend.” I learned that in kindergarten and I like to learn things from my teacher.
FR M: Jouer avec les autres quand ils disent qu’ils veulent jouer avec moi. On dit des mots gentils comme : « Je t’aime bien. Tu es un bon ami. » J’ai appris ça à la maternelle et j’aime apprendre des choses de mon enseignant.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
kind | gentils |
learned | appris |
kindergarten | maternelle |
teacher | enseignant |
m | m |
you | tu |
say | disent |
i | je |
and | et |
from | de |
a | un |
want | veulent |
learn | apprendre |
good | bon |
friend | ami |
to | à |
like | comme |
they | ils |
my | mon |
when | quand |
me | moi |
things | choses |
are | es |
with | avec |
words | mots |
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
creators | créateurs |
portfolio | portfolio |
picking | choisir |
online | en ligne |
vital | essentiel |
process | processus |
is | consiste |
try | essaient |
a | un |
the | le |
element | élément |
to | à |
exactly | exactement |
how | comment |
creation | création |
it | en |
of | de |
say | dire |
with | avec |
EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home.
FR À titre de comparaison, seuls 20 % des employés déclarent vouloir travailler exclusivement en présentiel, et ils sont 15 % à préférer le télétravail complet.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
comparison | comparaison |
workers | employés |
fully | complet |
prefer | préférer |
in | en |
work | travail |
of | de |
and | et |
EN I wouldn?t say this is a bad thing as long as it satisfies certain fantasies, but I can?t just say it?s fine
FR Je ne dirais pas que c'est une mauvaise chose tant que cela satisfait certains fantasmes, mais je ne peux pas simplement dire que c'est bien
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
bad | mauvaise |
fantasies | fantasmes |
i | je |
i can | peux |
as | tant |
say | dirais |
is | satisfait |
a | une |
certain | certains |
can | dire |
wouldn | pas |
thing | chose |
but | mais |
this | cela |
EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home.
FR À titre de comparaison, seuls 20 % des employés déclarent vouloir travailler exclusivement en présentiel, et ils sont 15 % à préférer le télétravail complet.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
comparison | comparaison |
workers | employés |
fully | complet |
prefer | préférer |
in | en |
work | travail |
of | de |
and | et |
EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home.
FR À titre de comparaison, seuls 20 % des employés déclarent vouloir travailler exclusivement en présentiel, et ils sont 15 % à préférer le télétravail complet.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
comparison | comparaison |
workers | employés |
fully | complet |
prefer | préférer |
in | en |
work | travail |
of | de |
and | et |
EN Carry out all such acts, deeds, matters and things as may be required in connection with aforesaid matters and generally for any matter connected with the CSR policy of the Company
FR Effectuer tous les actes, faits, questions et choses qui peuvent être requis en relation avec les questions susmentionnées et généralement pour toute question liée à la politique de RSE de la société.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
acts | actes |
connection | relation |
csr | rse |
policy | politique |
connected | liée |
company | société |
required | requis |
the | la |
in | en |
of | de |
generally | généralement |
and | à |
with | toute |
EN In addition to matters before the French competition authority and the European Commission, we coordinate matters involving foreign competition authorities via our worldwide network of competition experts.
FR Outre les dossiers qui relèvent de l’Autorité de la concurrence et de la Commission européenne, le cabinet coordonne les dossiers de la compétence des autorités étrangères, grâce à un réseau composé des spécialistes de chaque pays.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
competition | concurrence |
european | européenne |
commission | commission |
network | réseau |
experts | spécialistes |
foreign | étrangères |
authorities | autorités |
authority | autorité |
to | à |
of | de |
in addition | outre |
we | chaque |
EN If Consent is given in a document which deals with other matters, then the Consent must be kept separate from those other matters.
FR Si le consentement est donné dans un document qui traite d'autres questions, il doit être séparé de ces autres questions.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
consent | consentement |
document | document |
separate | séparé |
if | si |
a | un |
the | le |
given | donné |
is | est |
must | doit |
in | dans |
other | autres |
be | être |
EN Wills are generally not something dealt with in family law. The Probate Court usually handles these matters. Some matters might cross over between estate law and family law, such as:
FR En général, non. La Cour des successions s'occupe généralement de ces questions. Certaines affaires peuvent concerner à la fois le droit successoral et le droit de la famille, p. ex. :
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
court | cour |
law | droit |
family | famille |
in | en |
matters | affaires |
cross | des |
between | de |
and | à |
not | n |
usually | généralement |
EN If there are no ‘judicial matters’ to disclose, the records check provider will also be able to state that there is a clear result for judicial matters
FR S'il n'y a pas de « questions judiciaires » à divulguer, le fournisseur de vérification des dossiers sera également en mesure de déclarer qu'il y a un résultat clair pour les questions judiciaires
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
judicial | judiciaires |
disclose | divulguer |
check | vérification |
provider | fournisseur |
clear | clair |
result | résultat |
a | un |
to | à |
records | dossiers |
also | également |
the | le |
will | sera |
EN Carry out all such acts, deeds, matters and things as may be required in connection with aforesaid matters and generally for any matter connected with the CSR policy of the Company
FR Effectuer tous les actes, faits, questions et choses qui peuvent être requis en relation avec les questions susmentionnées et généralement pour toute question liée à la politique de RSE de la société.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
acts | actes |
connection | relation |
csr | rse |
policy | politique |
connected | liée |
company | société |
required | requis |
the | la |
in | en |
of | de |
generally | généralement |
and | à |
with | toute |
EN At all meetings of the Atlantic Region, matters of procedure shall be governed by a majority vote of the members present and voting upon the matters of procedure
FR À toutes les réunions ou assemblées de la région de l’Atlantique, les différends portant sur des points de procédure ou de règlement sont tranchés par un vote majoritaire des membres présents qui votent sur cette question
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
matters | question |
procedure | procédure |
members | membres |
meetings | réunions |
region | région |
by | par |
voting | vote |
a | un |
shall | sont |
of | de |
present | présents |
EN In addition to matters before the French competition authority and the European Commission, we coordinate matters involving foreign competition authorities via our worldwide network of competition experts.
FR Outre les dossiers qui relèvent de l’Autorité de la concurrence et de la Commission européenne, le cabinet coordonne les dossiers de la compétence des autorités étrangères, grâce à un réseau composé des spécialistes de chaque pays.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
competition | concurrence |
european | européenne |
commission | commission |
network | réseau |
experts | spécialistes |
foreign | étrangères |
authorities | autorités |
authority | autorité |
to | à |
of | de |
in addition | outre |
we | chaque |
EN The Board examines all matters relating to the company’s operations and gives its opinion on matters relating to it.
FR Il examine toutes les questions concernant le fonctionnement de l’entreprise et se prononce sur des sujets en rapport avec celui-ci.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
examines | examine |
matters | sujets |
it | il |
board | de |
relating | sur |
and | et |
EN At Co-operators, we can help you save for what matters and keep what matters safe. Let’s get started today.
FR Chez Co-operators, nous pouvons vous aider à épargner pour l’avenir et à protéger ce qui compte vraiment.Commencez dès aujourd’hui.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
started | commencez |
save | épargner |
today | aujourdhui |
we | nous |
safe | protéger |
we can | pouvons |
for | pour |
you | vous |
and | à |
what | qui |
EN With secure land rights, rural women usually have a greater say in household investments and in community matters.
FR Lorsque les droits fonciers sont garantis en milieu rural, les femmes ont généralement davantage leur mot à dire dans les investissements du ménage et les affaires locales.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
rights | droits |
rural | rural |
women | femmes |
usually | généralement |
greater | davantage |
investments | investissements |
matters | affaires |
community | locales |
in | en |
and | à |
household | les |
EN Get involved in public consultations and have your say on matters related to Canada's Capital Region!
FR Participez aux consultations publiques et exprimez-vous sur des sujets qui touchent la région de la capitale du Canada!
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
public | publiques |
consultations | consultations |
matters | sujets |
region | région |
capital | capitale |
get | participez |
your | vous |
and | et |
EN At the end of the day, that's all that matters, and if you think about how important it is, you could say that your rank serves more of a cosmetic role
FR En fin de compte, c'est tout ce qui compte, et si vous réfléchissez à l'importance de ce facteur, vous pouvez dire que votre rang joue plutôt un rôle cosmétique
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
rank | rang |
cosmetic | cosmétique |
if | si |
that | ce |
your | votre |
a | un |
you | vous |
role | rôle |
the end | fin |
and | à |
say | dire |
of | de |
could | le |
EN With secure land rights, rural women usually have a greater say in household investments and in community matters.
FR Lorsque les droits fonciers sont garantis en milieu rural, les femmes ont généralement davantage leur mot à dire dans les investissements du ménage et les affaires locales.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
rights | droits |
rural | rural |
women | femmes |
usually | généralement |
greater | davantage |
investments | investissements |
matters | affaires |
community | locales |
in | en |
and | à |
household | les |
EN Get involved in public consultations and have your say on matters related to Canada's Capital Region!
FR Participez aux consultations publiques et exprimez-vous sur des sujets qui touchent la région de la capitale du Canada!
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
public | publiques |
consultations | consultations |
matters | sujets |
region | région |
capital | capitale |
get | participez |
your | vous |
and | et |
EN Get involved in public consultations and have your say on matters related to Canada's Capital Region!
FR Participez aux consultations publiques et exprimez-vous sur des sujets qui touchent la région de la capitale du Canada!
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
public | publiques |
consultations | consultations |
matters | sujets |
region | région |
capital | capitale |
get | participez |
your | vous |
and | et |
EN To make matters even more convoluted, practices that work wonders for one brand — like say, using the best hashtags available or the practice of video marketing — may fall totally flat for the next.
FR Pour rendre les choses encore plus compliquées, les pratiques qui font des merveilles pour une marque - comme l'utilisation des meilleurs hashtags disponibles ou la pratique du marketing vidéo - peuvent tomber à plat pour une autre.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
wonders | merveilles |
hashtags | hashtags |
flat | plat |
or | ou |
practices | pratiques |
marketing | marketing |
available | disponibles |
to | à |
the | la |
best | meilleurs |
make | rendre |
practice | pratique |
may | peuvent |
video | vidéo |
of | une |
like | comme |
brand | marque |
that | qui |
fall | tomber |
more | plus |
EN Get involved in public consultations and have your say on matters related to the National Capital Region!
FR Participez aux consultations publiques et exprimez-vous sur des sujets qui touchent la région de la capitale nationale!
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
consultations | consultations |
matters | sujets |
region | région |
capital | capitale |
get | participez |
the | la |
public | publiques |
your | vous |
national | nationale |
and | et |
EN Let’s review what usability studies, and some notable experts, have to say on these matters
FR Examinons ce que les études sur la convivialité et certains experts notables ont à dire sur ces questions
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
notable | notables |
experts | experts |
review | examinons |
studies | études |
usability | convivialité |
to | à |
on | sur |
say | dire |
EN You are free to ask questions or to talk about your situation at your first meeting. If you’d rather just listen, you can say “I pass,” or explain that you’d just like to listen.
FR Vous êtes libres de poser des questions ou de parler de votre situation. Si vous préférez simplement écouter, vous pouvez dire : « Je passe », ou dire que vous préféreriez écouter.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
free | libres |
pass | passe |
i | je |
or | ou |
just | simplement |
situation | situation |
questions | questions |
if | si |
can | pouvez |
your | votre |
say | dire |
listen | écouter |
EN These just look bad (and maybe even a little shady) so it?s best to not use them. Plus it?s difficult to say out loud: ?the dash best dash podcast dot com? just doesn?t have the same ring to it.
FR Ils ont juste l'air mauvais (et peut-être même un peu louches), alors il vaut mieux ne pas les utiliser. De plus, il est difficile de le dire à voix haute : "the dash best dash podcast dot com" n'a pas la même résonance.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
bad | mauvais |
difficult | difficile |
podcast | podcast |
dot | dot |
it | il |
use | utiliser |
maybe | peut |
a | un |
loud | haute |
to | à |
little | peu |
EN It’s also a great productivity tool because you can control all areas of it with just your voice. Just say commands, and it’ll obey everything without you having to do anything.
FR C'est aussi un super productivité car vous pouvez contrôler tous les domaines de celui-ci avec simplement votre voix. Dites simplement les commandes et il obéira à tout sans que vous ayez à faire quoi que ce soit.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
areas | domaines |
control | contrôler |
productivity | productivité |
a | un |
of | de |
it | il |
to | à |
commands | commandes |
voice | voix |
you | ayez |
your | votre |
with | avec |
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
FR Vous avez quelque chose à dire et voulez le faire savoir au monde entier ? Faites passer votre message à l'aide d'une couverture de podcast personnalisée.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
podcast | podcast |
world | monde |
the | le |
to | à |
custom | de |
say | dire |
want | vous |
want to | voulez |
EN Boundaries Updated and Expanded Edition: When to Say Yes, How to Say No To Take Control of Your Life
FR Aliko Dangote Les 21 Secrets De La Reussite en Affaires: Tiré Du Parcours Légendaire De L'homme D'affaires Noir Le Plus Riche Du Monde
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
of | de |
EN Say goodbye to ruined tables, say hello to awesome independent art printed on glossy coasters. Available in sets of 4.
FR Peur de ruiner votre table ? Arrêtez les apéros... ou protégez-la avec des dessous de verre personnalisés par des artistes indépendants. Les dessous de verre sont vendus par 4.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
tables | table |
independent | indépendants |
coasters | dessous de verre |
of | de |
to | dessous |
EN Almost a third (31%) of Gen Z + Millennials say they will spend more this year. As far as bargain hunting, 33% of Gen Z + Millennials say they plan to take advantage of holiday sales.
FR Près d'un tiers (31 %) de la génération Z et des milléniaux comptent dépenser plus cette année. Adeptes de la chasse aux bons plans, 33 % d'entre eux envisagent de tirer parti des soldes de fin d'année.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
almost | près |
gen | génération |
spend | dépenser |
hunting | chasse |
plan | plans |
advantage | tirer parti |
sales | soldes |
z | z |
year | année |
third | tiers |
say | n |
a | dun |
this | cette |
more | plus |
EN MV benefits from encrypted management and strong authentication. Say goodbye to flimsy hard-coded passwords and self-signed certificates. Say hello to two factor authentication and peace of mind.
FR MV bénéficie d’une gestion cryptée et d’une authentification forte. Dites adieu aux mots de passe codés en dur et aux certificats auto-signés. Dites bonjour à l’authentification à deux facteurs et à la tranquillité d’esprit.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
strong | forte |
goodbye | adieu |
factor | facteurs |
mv | mv |
hard | dur |
peace | tranquillité |
management | gestion |
authentication | authentification |
certificates | certificats |
passwords | mots de passe |
of | de |
to | à |
hello | bonjour |
encrypted | crypté |
say | dites |
benefits | bénéficie |
EN Helping a Friend: What to Say when You don?t Know What to Say
FR Comment aider un ami : que faire quand on ne sait pas quoi dire
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
helping | aider |
a | un |
friend | ami |
what | quoi |
don | pas |
when | quand |
EN So, rather than to say, "what should I do?” to say, "you were in this situation before, how did it go?”
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
situation | situation |
say | dire |
how | comment |
before | auparavant |
this | cette |
in | dans |
to | plutôt |
you | vous |
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
that | ce |
we understand | comprenons |
we | nous |
to | à |
when | moment |
what | quels |
understand | et |
its | de |
said | dit |
EN “We have a motto: say what you do, do what you say and prove it.”
FR « Nous avons une devise : dites ce que vous faites, faites ce que vous dites, et prouvez-le. »
EN “When we say we are Hawaiian in the Hawaiian language, we say, ‘He Hawai’I au,’ which translates to, ‘I am Hawaii.’...
FR « ‘Nous sommes hawaïens’ se dit ‘He Hawai’I au’, ce qui signifie ‘Je suis Hawaï’...
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
hawaiian | hawaïens |
say | dit |
hawaii | hawaii |
i | je |
we | nous |
to | se |
am | suis |
are | sommes |
EN “When we say we are Hawaiian in the Hawaiian language, we say, ‘He Hawai’I au,’ which translates to, ‘I am Hawaii.’...
FR « ‘Nous sommes hawaïens’ se dit ‘He Hawai’I au’, ce qui signifie ‘Je suis Hawaï’...
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
hawaiian | hawaïens |
say | dit |
hawaii | hawaii |
i | je |
we | nous |
to | se |
am | suis |
are | sommes |
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
FR Deux tiers des employés (66 %) ayant télétravaillé ont hâte de revenir au bureau. C'est deux fois plus que ceux qui appréhendent ce retour (31 %).
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
workers | employés |
return | retour |
of | de |
the | tiers |
two | deux |
many | des |
EN Say goodbye to the difficulties of changing the content of PDF files and say hello to Soda PDF's easy-to-use editing features
FR Dites adieu aux difficultés à modifier le contenu des fichiers PDF et saluez les fonctions d’édition pratiques de Soda PDF
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
soda | soda |
say | dites |
difficulties | difficultés |
content | contenu |
editing | édition |
features | fonctions |
of | de |
the | le |
use | pratiques |
goodbye | adieu |
to | à |
files | fichiers |
EN David is too humble to say it himself, so we’ll say it for him: he got the job done
FR David étant trop humble pour l’affirmer, nous le dirons à sa place : il a accompli son mandat avec brio
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
david | david |
humble | humble |
job | place |
done | accompli |
to | à |
the | le |
it | il |
so | tant |
is | étant |
for | pour |
EN “We have a motto: say what you do, do what you say and prove it.”
FR « Nous avons une devise : dites ce que vous faites, faites ce que vous dites, et prouvez-le. »
EN Rather than prepare more for what I am going to say, I hope that I do not have to say anything
FR Au lieu de préparer ce que je vais dire, j’espère ne pas avoir à rien dire
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
prepare | préparer |
i | je |
to | à |
that | ce |
rather | que |
more | lieu |
going | de |
EN K: I say, “Don’t talk to me. Maybe later.” I say that when they are talking to me at the carpet and I am trying to listen.
FR K: Je dis : « Ne me parle pas. Peut-être plus tard. » Je dis ça quand ils me parlent sur le tapis et que j’essaie d’écouter.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
k | k |
me | me |
later | tard |
carpet | tapis |
i | je |
and | et |
say | dis |
the | le |
they | ils |
when | quand |
EN We say what we do and we do what we say
FR Nous disons ce que nous faisons, et nous faisons ce que nous disons
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
say | disons |
we | nous |
and | et |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან