PT Não partilhes a tua palavra-passe, não deixes alguém aceder à tua conta ou fazer algo que possa colocar a tua conta em risco.
PT Não partilhes a tua palavra-passe, não deixes alguém aceder à tua conta ou fazer algo que possa colocar a tua conta em risco.
FR Ne pas partager votre mot de passe, autoriser un tiers à accéder à votre compte ou menacer d'une autre façon la sécurité de votre compte.
PT Nesse caso, espreita as aulas disponíveis na tua zona com o nosso guia de fitness para a tua cidade. Ao inserires o teu email, estarás a concordar com que te enviemos informações sobre ofertas da ClassPass, promoções e comunicações de marketing.
FR Découvre les cours disponibles dans ton quartier en explorant notre guide des villes. En saisissant ton adresse e-mail, tu acceptes de recevoir par e-mail des offres, des promotions et d'autres communications commerciales de la part de ClassPass.
Portugis | Prancis |
---|---|
aulas | cours |
disponíveis | disponibles |
zona | quartier |
nosso | notre |
cidade | villes |
comunicações | communications |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Alguém especial presenteou-te com uma oferta ClassPass. A tua subscrição começa no dia em que reivindiques a tua oferta, e podes começar a treinar quando quiseres.
FR Quelqu'un qui vous est cher vous a offert ClassPass. Votre abonnement démarre à compter du jour où vous activez votre cadeau et vous pouvez alors commencer où vous voulez.
Portugis | Prancis |
---|---|
oferta | cadeau |
subscrição | abonnement |
e | et |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Se clicares no "Recommend-Button" do LinkedIn e estiveres ligado na tua conta no LinkedIn, é possível ao LinkedIn atribuir a visita ao nosso site a ti e à tua conta de utilizador
FR Si tu cliques sur le bouton "Recommander" de LinkedIn et que tu es connecté·e à ton compte sur LinkedIn, il est possible pour LinkedIn de t'attribuer ta visite sur notre site web ainsi que ton compte d'utilisateur·rice
Portugis | Prancis |
---|---|
conta | compte |
é | est |
possível | possible |
atribuir | attribuer |
visita | visite |
nosso | notre |
button | bouton |
ligado | connecté |
PT Tamanhos de imagem errados também podem estragar o layout da tua página ou da tua publicação no blogue e causar uma rolagem lateral desnecessária
FR Une taille d'image incorrecte peut également perturber la mise en page de votre page ou de votre article de blog et entraîner un défilement latéral inutile
Portugis | Prancis |
---|---|
tamanhos | taille |
imagem | image |
podem | peut |
layout | mise en page |
no | en |
blogue | blog |
e | et |
causar | entraîner |
rolagem | défilement |
de | de |
PT Encontra a tua aula ou sessão de tratamento com uma só app — sujeitas à disponibilidade na tua área
FR Trouve un cours ou une séance sur rendez-vous avec une application – sous réserve de disponibilité dans ta région
Portugis | Prancis |
---|---|
encontra | trouve |
aula | cours |
sessão | séance |
área | région |
disponibilidade | disponibilité |
PT Criação de ficheiros sitemap.xml para indicar aos motores de pesquisa quais são os URLs da tua loja que queres que indexem. Cria o sitemap.xml perfeito para a tua loja com a estrutura adequada, paginado e compatível com multi-idioma e multi-loja.
FR Création de fichiers sitemap.xml pour indiquer les URL que vous souhaitez voir indexées. Créez le sitemap.xml parfait pour votre boutique avec la bonne structure, paginé et compatible avec multi-langues et multi-boutiques.
Portugis | Prancis |
---|---|
ficheiros | fichiers |
xml | xml |
indicar | indiquer |
urls | url |
loja | boutique |
cria | créez |
perfeito | parfait |
PT Iniciar sessão Inicia sessão na tua conta Sony e da próxima vez já saberemos a tua idade.
FR Connexion Connectez-vous à votre compte Sony, et nous nous souviendrons de votre âge.
Portugis | Prancis |
---|---|
conta | compte |
sony | sony |
e | et |
na | à |
idade | âge |
PT Podes aceder ao PS Now através do ecrã inicial da tua PS5 ou PS4. Podes aderir na tua consola ou através da PlayStation Store em qualquer dispositivo e começar a transferir ou fazer streaming de jogos a pedido. Precisas de:
FR PS Now est accessible via l'écran d'accueil de votre PS5 ou PS4. Vous pouvez vous abonner depuis votre console ou via le PlayStation Store sur n'importe quel appareil pour commencer à télécharger ou streamer des jeux à la demande. Il vous faudra :
Portugis | Prancis |
---|---|
consola | console |
store | store |
dispositivo | appareil |
pedido | demande |
playstation | playstation |
PT Nesse caso, espreita as aulas disponíveis na tua zona com o nosso guia de fitness para a tua cidade. Ao inserires o teu email, estarás a concordar com que te enviemos informações sobre ofertas da ClassPass, promoções e comunicações de marketing.
FR Découvre les cours disponibles dans ton arrondissement en explorant notre guide des villes. En saisissant ton adresse e-mail, tu acceptes de recevoir par e-mail des offres, des promotions et d'autres communications commerciales de la part de ClassPass.
Portugis | Prancis |
---|---|
aulas | cours |
disponíveis | disponibles |
nosso | notre |
cidade | villes |
comunicações | communications |
PT Nesse caso, espreita as aulas disponíveis na tua zona com o nosso guia de fitness para a tua cidade. Ao inserires o teu email, estarás a concordar com que te enviemos informações sobre ofertas da ClassPass, promoções e comunicações de marketing.
FR Découvre les cours disponibles dans ton arrondissement en explorant notre guide des villes. En saisissant ton adresse e-mail, tu acceptes de recevoir par e-mail des offres, des promotions et d'autres communications commerciales de la part de ClassPass.
Portugis | Prancis |
---|---|
aulas | cours |
disponíveis | disponibles |
nosso | notre |
cidade | villes |
comunicações | communications |
PT Nesse caso, espreita as aulas disponíveis na tua zona com o nosso guia de fitness para a tua cidade. Ao inserires o teu email, estarás a concordar com que te enviemos informações sobre ofertas da ClassPass, promoções e comunicações de marketing.
FR Découvre les cours disponibles dans ton arrondissement en explorant notre guide des villes. En saisissant ton adresse e-mail, tu acceptes de recevoir par e-mail des offres, des promotions et d'autres communications commerciales de la part de ClassPass.
Portugis | Prancis |
---|---|
aulas | cours |
disponíveis | disponibles |
nosso | notre |
cidade | villes |
comunicações | communications |
PT Nesse caso, espreita as aulas disponíveis na tua zona com o nosso guia de fitness para a tua cidade. Ao inserires o teu email, estarás a concordar com que te enviemos informações sobre ofertas da ClassPass, promoções e comunicações de marketing.
FR Découvre les cours disponibles dans ton arrondissement en explorant notre guide des villes. En saisissant ton adresse e-mail, tu acceptes de recevoir par e-mail des offres, des promotions et d'autres communications commerciales de la part de ClassPass.
Portugis | Prancis |
---|---|
aulas | cours |
disponíveis | disponibles |
nosso | notre |
cidade | villes |
comunicações | communications |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Com cada contribuição estás a tornar o mundo um lugar melhor para alguém. Por isso, acreditamos que é nossa responsabilidade proteger a tua boa ação garantindo a tua doação.
FR Chaque fois que vous faites un don, vous améliorez la qualité de vie de quelqu?un. Nous pensons qu?il est de notre responsabilité de protéger votre geste de bienveillance en protégeant votre don.
Portugis | Prancis |
---|---|
acreditamos | nous pensons |
doação | don |
melhor | améliorez |
responsabilidade | responsabilité |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
FR Ajoute cette séance HIIT complète de 30 minutes à ton programme d’entraînement à la maison. Booste ton endurance cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
acrescenta | ajoute |
inteiro | complète |
treino | entraînement |
resistência | endurance |
fortalece | renforce |
aumenta | booste |
PT Descobre as melhores noites na tua cidade, com recomendações personalizadas sincronizadas com a tua biblioteca de música.
FR Découvre les meilleurs événements de ta ville, et reçois des recommandations personnalisées en fonction de ta bibliothèque musicale.
Portugis | Prancis |
---|---|
cidade | ville |
recomendações | recommandations |
biblioteca | bibliothèque |
música | musicale |
PT Inicia sessão na tua conta do Pinterest e depois clica na tua foto de perfil no canto superior direito do ecrã para abrir o teu perfil
FR Connectez-vous à votre compte Pinterest, puis cliquez sur votre image de profil en haut à droite de l’écran pour ouvrir votre profil
PT Inicia sessão na tua conta do Pinterest e depois toca na tua foto de perfil no canto inferior direito do ecrã, para abrir o teu perfil
FR Connectez-vous à votre compte Pinterest, puis appuyez sur votre image de profil en bas à droite de l’écran pour ouvrir votre profil
PT Inicia sessão na tua conta do Pinterest e depois toca na tua foto de perfil no canto inferior direito do ecrã para abrir o teu perfil
FR Connectez-vous à votre compte Pinterest, puis appuyez sur votre image de profil en bas à droite de l’écran pour ouvrir votre profil
PT Lembra-te: o que escreves é responsabilidade tua. O desrespeito por estas Orientações e pelas leis aplicáveis ao local onde vives e onde trabalhas irão colocar-te em risco e colocar em risco a tua relação com a SIE
FR Souvenez-vous : ce que vous écrivez relève de votre responsabilité. Si vous ne respectez pas ces Consignes et les lois applicables à votre lieu de résidence et à votre travail, Notre relation et vous-même serez alors en danger
PT Iniciar sessão Inicia sessão na tua conta Sony e da próxima vez já saberemos a tua idade.
FR Connexion Connectez-vous à votre compte Sony, et nous nous souviendrons de votre âge.
PT Tua empresa é uma agência digital, marketing ou design?
FR Votre entreprise est-elle une agence digitale, de marketing ou de design?
Portugis | Prancis |
---|---|
tua | votre |
uma | une |
digital | digitale |
marketing | marketing |
design | design |
PT Levamos a tua opinião muito a sério e vamos tê-la em consideração ao avaliarmos formas de responder às necessidades de todos os nossos clientes, assim como as nossas políticas de acessibilidade em geral
FR Nous prenons vos remarques au sérieux et elles seront étudiées en vue d'accueillir tous les clients et d'améliorer notre politique globale d'accessibilité
Portugis | Prancis |
---|---|
sério | sérieux |
e | et |
políticas | politique |
acessibilidade | accessibilité |
PT Maximiza a tua agenda de treinos com aulas em horário off-peak e treinos on-demand, ou escolhendo as melhores aulas nos melhores horários.
FR Optimise tes séances de sport avec des cours suivis pendant les heures creuses et des entraînements à la demande, ou choisis les meilleurs cours aux heures de pointe.
Portugis | Prancis |
---|---|
aulas | cours |
e | et |
demand | demande |
PT Licença parental generosa e planeamento personalizado do regresso ao trabalho para apoiar o teu bem estar e o da tua família que aumenta.
FR Un congé parental généreux et une planification personnalisée du retour au travail contribuent à ton bien-être et à celui de ta famille en pleine croissance
Portugis | Prancis |
---|---|
parental | parental |
planeamento | planification |
trabalho | travail |
bem | bien |
família | famille |
bem estar | bien-être |
PT Este vídeo de Pilates no tapete combina elementos da tua aula favorita de Barre com movimentos clássicos de Pilates.
FR Cette séance vidéo de Pilates d’une durée de 30 minutes marie les éléments de ton cours de barre préféré avec ceux d’une activité de Mat Pilates classique.
Portugis | Prancis |
---|---|
vídeo | vidéo |
pilates | pilates |
elementos | éléments |
favorita | préféré |
PT Derrete calorias e ganha força com os treinos em vídeo de Força e de HIIT oferecidos pela ClassPass. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece todo o tronco, o core as pernas.
FR Prépare-toi à transpirer à la maison avec les entraînements vidéo offerts sur ClassPass. Booste tes performances cardio et renforce les muscles de ta ceinture abdominale, du haut et du bas du corps avec des séances de HIIT et de musculation.
Portugis | Prancis |
---|---|
e | et |
força | performances |
vídeo | vidéo |
oferecidos | offerts |
fortalece | renforce |
tronco | corps |
aumenta | booste |
PT Aumenta o teu ritmo cardíaco e derrete calorias com treinos completos de cardio inspirados no boxe ou na dança. Aumenta a tua resistência, trabalha o teu core e treina o corpo todo.
FR Augmente ta fréquence cardiaque et prépare-toi à transpirer avec des cours de cardio complets axés sur la boxe ou la danse. Améliore ton endurance tout en mobilisant ta sangle abdominale pour un entraînement de tout le corps.
Portugis | Prancis |
---|---|
cardíaco | cardiaque |
e | et |
boxe | boxe |
dança | danse |
resistência | endurance |
corpo | corps |
cardio | cardio |
PT Eleva essa tua frequência cardíaca com um treino completo com movimentos de cardio e de ganho de força.
FR Accélère ta fréquence cardiaque avec ce cours mobilisant tout le corps pour améliorer les performances cardio et l’endurance.
Portugis | Prancis |
---|---|
frequência | fréquence |
e | et |
força | performances |
cardio | cardio |
PT Podes alterar ou cancelar o plano da tua subscrição em qualquer altura durante o período experimental
FR Tu peux modifier ou annuler à tout moment au cours de la période d'essai
Portugis | Prancis |
---|---|
alterar | modifier |
cancelar | annuler |
tua | tu |
qualquer | tout |
PT Tonifica e define o teu corpo com os exercícios de Barre, inspirados nos movimentos de ballet, e agora disponíveis na galeria de aulas online da ClassPass. Melhora a tua postura e alinhamento corporal em casa, com sequências de baixo impacto.
FR Tonifie et sculpte ton corps avec la bibliothèque ClassPass d’exercices de barre inspirés des mouvements de la danse classique. Améliore ta posture et ton alignement depuis chez toi, avec des séances privilégiant les mouvements en douceur.
Portugis | Prancis |
---|---|
tonifica | tonifie |
e | et |
corpo | corps |
inspirados | inspirés |
movimentos | mouvements |
melhora | améliore |
postura | posture |
alinhamento | alignement |
PT Este vídeo de 30 minutos de Pilates no tapete combina elementos da tua aula favorita de Barre com os benefícios de um treino de Pilates no tapete
FR Cet entraînement vidéo de Mat Pilates d’une durée de 30 minutes allie les meilleurs éléments de ton cours de barre préféré aux bienfaits d’une activité de Pilates sur tapis
Portugis | Prancis |
---|---|
vídeo | vidéo |
tapete | tapis |
treino | entraînement |
pilates | pilates |
elementos | éléments |
favorita | préféré |
benefícios | bienfaits |
PT Com mais de 8200 espaços em 39 cidades espalhadas pelo mundo, e centenas de opções só na tua área, as tuas opções de treino são praticamente infindáveis
FR Avec plus de 8 200 salles de sport dans 39 villes à travers le monde et des centaines d’options près de chez vous, vos possibilités d’entraînement sont infinies
Portugis | Prancis |
---|---|
cidades | villes |
mundo | monde |
PT A tua subscrição é renovada automaticamente, a não ser que canceles, o que podes fazer em qualquer momento.
FR Votre abonnement se renouvelle automatiquement à moins que vous ne décidiez de l'annuler, ce que vous pouvez faire à tout moment.
Portugis | Prancis |
---|---|
subscrição | abonnement |
automaticamente | automatiquement |
momento | moment |
PT Cria a tua conta para conseguires aceder aos milhares de treinos e aulas ao vivo e on-demand dos melhores estúdios e ginásios em todo o mundo. Experimenta de tudo, do yoga ao treino de força, HIIT e muito mais!
FR Crée un compte pour accéder à des milliers de cours en direct et à la demande, proposés par les meilleures salles du monde entier. Du yoga à la musculation en passant par les entraînements HIIT, tu peux tout essayer.
Portugis | Prancis |
---|---|
cria | crée |
conta | compte |
aceder | accéder |
aulas | cours |
vivo | en direct |
melhores | meilleures |
yoga | yoga |
treino | musculation |
demand | demande |
PT Demonstre tuas habilidades e desenvolva tua carreira com a certificação globalmente reconhecida da Shaw Academy
FR Valorisez vos nouvelles compétences et boostez votre carrière grâce à une diplôme mondialement reconnu par la Shaw Academy.
Portugis | Prancis |
---|---|
habilidades | compétences |
e | et |
carreira | carrière |
globalmente | mondialement |
reconhecida | reconnu |
academy | academy |
shaw | shaw |
PT Se adquirires títulos em formato digital, obterás 5% em Pontos de Ouro que poderás utilizar na tua próxima compra.
FR Achetez vos jeux au format numérique et récupérez 5 % du montant dépensé en points or utilisables dès votre prochain achat !
Portugis | Prancis |
---|---|
formato | format |
digital | numérique |
pontos | points |
ouro | or |
próxima | prochain |
PT Encomenda agora a tua fotografia já montada numa moldura feita à mão. Todas as tuas molduras são feitas à medida na nossa fábrica parceira, situada na Alemanha, e enviadas para qualquer local do mundo.
FR Commandez dès maintenant votre photo montée dans un cadre fait main. Chaque cadre est fabriqué sur mesure pour vous dans notre usine partenaire en Allemagne et expédié dans le monde entier.
Portugis | Prancis |
---|---|
encomenda | commandez |
fotografia | photo |
moldura | cadre |
mão | main |
são | est |
medida | mesure |
fábrica | usine |
parceira | partenaire |
alemanha | allemagne |
PT No entanto, és responsável pela segurança e confidencialidade das tuas passwords e do perfil da tua conta ou informações de registo
FR Toutefois, tu es responsable de la sécurité et de la confidentialité de tes mots de passe et de ton profil de compte ou des informations d'inscription
Portugis | Prancis |
---|---|
e | et |
perfil | profil |
informações | informations |
PT Além disso, é da tua responsabilidade verificar se as informações pessoais que temos sobre ti são precisas e atualizadas
FR En outre, il t'incombe de vérifier que les informations personnelles que nous détenons à ton sujet sont exactes et à jour
Portugis | Prancis |
---|---|
verificar | vérifier |
informações | informations |
pessoais | personnelles |
precisas | exactes |
e | et |
PT Com a tua ajuda, um cookie individual, ou seja , um pequeno ficheiro, é armazenado no dispositivo do utilizador (também podem ser utilizadas tecnologias comparáveis também podem ser utilizadas em vez de cookies).
FR Avec leur aide, un cookie individuel, c'est-à-dire un petit fichier, est stocké sur l'appareil de l'utilisateur·rice (des technologies comparables peuvent également être utilisées à la place des cookies).
Portugis | Prancis |
---|---|
ajuda | aide |
pequeno | petit |
ficheiro | fichier |
dispositivo | appareil |
utilizadas | utilisées |
tecnologias | technologies |
armazenado | stocké |
Nampilake terjemahan 50 saka 50