Tarjamahake "tornou" menyang Spanyol

PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.

• astronauta Neil Armstrong
• tornou o primeiro
• caminhar na lua
• sonho da humanidade
• tornou realidade
• ajudaram a capturar

PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.

• astronauta Neil Armstrong
• tornou o primeiro
• caminhar na lua
• sonho da humanidade
• tornou realidade
• ajudaram a capturar

PT Como resultado de sua abordagem e produtos únicos, a empresa se tornou o principal site imobiliário nos EUA, se tornou pública e experimentou um crescimento exponencial.

• produtos únicos
• empresa se tornou
• principal site imobiliário
• EUA
• tornou pública
• experimentou um crescimento

PT Ao longo do tempo, a inspeção com estado tornou-se mais sofisticada e o desempenho dos firewalls de proxy tornou-se muito lento

• inspeção com estado
• sofisticada
• desempenho dos firewalls

PT O psicólogo Barry Schwartz visa um princípio central das sociedades ocidentais: liberdade de escolha. Na opinião de Schwartz, a escolha não nos tornou mais livres mas mais paralisados, não nos tornou mais felizes mas mais insatisfeitos.

• psicólogo Barry Schwartz
• ocidentais
• liberdade de escolha
• opinião de Schwartz
• tornou mais felizes

PT Se você for o pai ou responsável legal de um menor que se tornou usuário da Scribd, entre em contato com a Scribd privacy@scribd.com para que a conta do menor seja encerrada e suas informações excluídas.

• for o pai
• usuário da Scribd
• conta do menor
• encerrada

PT Em 2013, a revista Cortex da Elsevier se tornou a primeira revista a oferecer Relatórios registrados – um tipo de artigo empírico desenvolvido para eliminar o viés na publicação e incentivar as melhores práticas científicas

• tornou a primeira
• oferecer Relatórios registrados
• tipo de artigo
• desenvolvido para eliminar
• viés na publicação
• incentivar as melhores
• científicas

PT "O Cloudflare tornou o site todo mais estável, mais rápido para os usuários legítimos e mais seguro, ao mesmo tempo em que reduziu meus custos."

• estável
• legítimos
• seguro
• reduziu meus

PT O Vimeo foi um divisor de águas para nós, especialmente nas redes sociais. Eu posto vídeos 3 vezes por semana e o Vimeo tornou isso possível.

• águas para nós
• especialmente nas redes
• Eu posto vídeos
• semana

PT Hoje não é assim, pois esse jornal se tornou parte da redefinição do papel das redes sociais no jornalismo atraente e acessível.

• Hoje não é
• pois esse jornal
• papel das redes
• jornalismo atraente

PT A Bielorrússia proibiu o uso de VPNs e do Navegador Tor em 2015. Além disso, tornou o uso de qualquer rede ou conexão de anonimato ilegais. Isso também se deve a sua relação próxima com a Rússia.

• VPNs
• disso
• tornou o uso
• qualquer rede
• conexão de anonimato

PT É assim que essa indústria se tornou um negócio milionário

• indústria se tornou
• negócio milionário

PT No entanto, como o Honey cresceu e se tornou muito mais do que um simples localizador de descontos, eles coletam muito mais dados do usuário, por exemplo, através de cookies

• entanto
• Honey cresceu
• usuário
• exemplo
• através de cookies

PT No passado, a CyberGhost era conhecida como o melhor serviço de VPN gratuito, mas com o tempo se tornou um serviço totalmente pago

• passado
• CyberGhost era conhecida
• serviço de VPN
• tornou um serviço
• pago

PT Com cerca de 300 milhões de usuários mensais e mais de um bilhão de downloads no Android, o Skype se tornou tão popular que já foi inserido no idioma inglês

• cerca de milhões
• usuários mensais
• bilhão de downloads
• Android
• Skype se tornou
• inserido no idioma

PT Além de fazer parte do nosso vocabulário, o Skype também se tornou um dos serviços de VoIP mais restringidos

• parte do nosso
• VoIP mais restringidos

PT Para muitos visitantes, o bungy jumping na Nova Zelândia tornou-se quase um rito de passagem, encarado como um "salto de fé" de fazer o coração parar.

• muitos visitantes
• Zelândia tornou-se quase
• rito de passagem
• coração

PT Com uma história mesclada por culturas māori, europeia, asiáticas e das ilhas do pacífico, a população da Nova Zelândia se tornou mista, mas com algumas características que a tornam exclusiva no mundo.

• māori
• europeia
• asiáticas
• ilhas do pacífico
• população da Nova
• tornou mista

PT Mas também presenciaram lealdade a seus amigos e companheiros; a "camaradagem" se tornou um valor social estimado

• amigos
• companheiros
• tornou um valor
• estimado

PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.

• Lewandowski
• Discogs cresceu
• tornou o recurso
• gravações em discos
• vinil

PT Digital: um tema para o amanhã que se tornou uma demanda para ontem

• Digital
• tornou uma demanda
• ontem

PT Juntamente com uma equipe talentosa, flowkey foi lançado em 2015 e rapidamente se tornou um dos aplicativos de educação musical de maior sucesso, com mais de 5 milhões de usuários registrados, e contando.

• talentosa
• flowkey foi lançado
• rapidamente se tornou
• aplicativos de educação
• maior sucesso
• milhões de usuários

PT A integração do Calendly do Mailchimp tornou tudo simples

• integração do Calendly
• Mailchimp tornou tudo

PT O retargeting tornou isso possível

PT O Freshdesk tornou-se uma parte integral das comunicações e do suporte ao cliente da nossa organização."

• integral das comunicações
• suporte ao cliente
• nossa

PT A empresa omnicanal se tornou um ativo comercial para se manter competitivo

• manter competitivo

PT Esta icônica obra de arte tornou-se inspiração para que outras pinturas murais fossem exibidas na maioria dos nossos hotéis da marca St

• pinturas murais fossem
• maioria dos nossos
• marca St

PT Proporcionar uma experiência de compra impecável em smartphones tornou-se um requisito essencial para fazer negócios online

• Proporcionar uma experiência
• tornou-se um requisito
• negócios online

PT A velocidade de carregamento da página tornou-se, ao longo dos últimos anos, um fator de classificação importante na pesquisa móvel, especialmente no Google, o motor de pesquisa mais popular

• velocidade de carregamento
• página tornou-se
• longo dos últimos
• fator de classificação
• pesquisa móvel
• especialmente no Google
• motor de pesquisa
• popular

PT Um olhar profundo sobre a história do WordPress, o sistema CMS mais popular. Quem tornou isso possível? Que empresas ganham milhões com ele?

• história do WordPress
• empresas ganham milhões
• ele

PT No entanto, ao longo do tempo o WP Engine tornou-se muito grande e os problemas com o desempenho e o serviço ao cliente são cada vez mais comuns.

• entanto
• WP Engine tornou-se
• grande
• serviço ao cliente

PT Em 2012, a Red Hat se tornou a primeira empresa de tecnologia open source a gerar mais do que US$ 1 bilhão de receita

• bilhão de receita

PT Com um CMS versátil que pode ser usado para uma ampla variedade de funções, Drupal tornou-se uma opção popular de hospedagem e de gerenciamento de conteúdo, tanto para os negócios em ascensão de hoje em dia quanto para os editores da web.

• variedade de funções
• popular de hospedagem
• gerenciamento de conteúdo
• ascensão de hoje

PT Em 2011, o político britânico e ex-chanceler Ed Balls fez uma simples gafe narcisista do Twitter que se tornou tão popular e famosa que os britânicos a transformaram em uma tradição anual conhecida como "dia de Ed Balls".

• político britânico
• ex-chanceler Ed Balls
• simples gafe narcisista
• tão popular
• Ed

PT O tweet se tornou viral, mas mais tarde se revelou falso quando foi descoberto que esse tweeter era na verdade um brincalhão na internet.

• tweet se tornou
• tarde se revelou
• descoberto que esse
• era na verdade

PT Para uma postagem com uma alta contagem de alcance e alta taxa de engajamento, provavelmente significa que o conteúdo se tornou viral por meio de retuítes e compartilhamentos.

• contagem de alcance
• conteúdo se tornou
• meio de retuítes

PT Por exemplo, a campanha #shareacoke da Coca-Cola se tornou uma hashtag usada regularmente e deve ser acompanhada a longo prazo.

• exemplo
• campanha
• Coca-Cola se tornou
• hashtag usada regularmente
• deve ser acompanhada
• longo

PT Tornou-se um grande problema para rígidos proprietários de sites e blogueiros de trabalho, para que eles inserido não siga em seus sites para pôr fim a esta prática ruim.

• Tornou-se um grande
• blogueiros de trabalho
• sites para pôr
• prática

PT Muitos donos de sites tornou-se mais cauteloso de começar No-siga Links a ser associado com a compra de links de fontes desconhecidas e, em vez contou com a ligação com fontes confiáveis ​​ou sites.

• tornou-se mais cauteloso
• começar No-siga Links
• links de fontes
• ligação com fontes

PT O Affinity Photo tornou-se a primeira opção de fotografia e profissionais criativos em todo o mundo, um testemunho de sua velocidade, poder e precisão

• Affinity Photo tornou-se
• mundo
• poder
• precisão

PT Nós escolhemos o ONLYOFFICE Docs devido à sua alta compatibilidade com os formatos do MS Office. Agora estamos felizes por anunciar que, uma vez que a integração está concluída, o trabalho com o PowerFolder se tornou mais confortável.

• Docs devido à
• formatos do MS
• Agora estamos felizes
• está concluída

PT O Git tornou-se uma ferramenta essencial para os desenvolvedores e, mais, o padrão da indústria.Funciona bem em uma ampla gama de sistemas operacionais e IDES (ambientes integrados de desenvolvimento).

• operacionais
• IDES

PT O surgimento da virtualização e dos serviços em nuvem, por exemplo, tornou difícil para as empresas proteger uniformemente suas informações em seus ambientes de TI

• surgimento da virtualização
• nuvem
• exemplo
• empresas proteger uniformemente
• ambientes de TI

PT É por isso que manter os dados seguros durante todo o seu ciclo de vida se tornou uma prioridade crítica e um constante desafio de segurança para a transformação digital.

• ciclo de vida
• tornou uma prioridade
• transformação

PT O AVG tornou-se conhecido por fornecer seu antivírus gratuitamente como parte da Central de Segurança do Windows Vista

• AVG tornou-se conhecido
• fornecer seu antivírus
• parte da Central
• Segurança do Windows

PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável

• pontuação de privacidade
• AVG
• pontuação teria sido
• final
• tornou-se um respeitável

PT “Com a BeyondTrust, temos o controle centralizado de todas as credenciais necessárias para obter acesso. Esta é a primeira vez que implementamos um produto de segurança que tornou o trabalho do usuário final muito mais fácil.”

• BeyondTrust
• temos o controle
• acesso
• é a primeira
• implementamos um produto
• segurança que tornou
• trabalho do usuário

PT Na mitologia Maori, os lagos foram criados pelo grande chefe Rakaihaitu, que cavou buracos com seu ko (bastão de escavação). Um dos buracos se tornou o Lake Rotoroa (águas grandes) e o outro, o Lake Rotoiti (águas pequenas).

• mitologia Maori
• lagos foram criados
• grande chefe Rakaihaitu
• ko
• bastão de escavação
• buracos se tornou
• Lake Rotoroa
• águas grandes
• outro
• Lake Rotoiti
• águas pequenas

PT O Tongariro se tornou o primeiro parque nacional da Nova Zelândia em 1887

• Tongariro se tornou
• primeiro parque nacional

PT O lugar também se tornou um famoso destino de surfe com boas esquerdas e long rides.

• boas esquerdas
• long