PT A fronteira entre a Finlândia e a Rússia também é uma fronteira externa da UE e do espaço Schengen, por isso é acompanhada de perto
PT A fronteira entre a Finlândia e a Rússia também é uma fronteira externa da UE e do espaço Schengen, por isso é acompanhada de perto
ES La frontera entre Finlandia y Rusia es también una de las fronteras exteriores de la UE y del espacio Schengen, por lo que está estrechamente vigilada
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
finlândia | finlandia |
rússia | rusia |
externa | exteriores |
espaço | espacio |
ue | ue |
PT O Comando da ONU, que supervisiona a zona desmilitarizada na fronteira entre as Coreias, não detalhou o teor da mensagem, o que permite subentender que Travis King terá cruzado mesmo a fronteira
ES El uniformado cruzó la frontera sin autorización y se encontraría retenido por Pionyang.
PT O marketing do chatbot no MobileMonkey é a próxima fronteira para mídia social e profissionais de marketing de PPC
ES El marketing de chatbot en MobileMonkey es la próxima frontera para los especialistas en marketing de redes sociales y PPC
Portugis | Spanyol |
---|---|
marketing | marketing |
chatbot | chatbot |
mobilemonkey | mobilemonkey |
é | es |
próxima | próxima |
fronteira | frontera |
e | y |
profissionais | especialistas |
ppc | ppc |
PT Até a última fronteira em Fairbanks, Alasca
ES A la última frontera en Fairbanks, Alaska
Portugis | Spanyol |
---|---|
a | la |
fronteira | frontera |
em | en |
alasca | alaska |
PT Até a última fronteira em Fairbanks, Alasca
ES A la última frontera en Fairbanks, Alaska
Portugis | Spanyol |
---|---|
a | la |
fronteira | frontera |
em | en |
alasca | alaska |
PT Acesse uma comunidade profunda de cerca de 14 mil traders globalmente, com uma forte presença em mercados emergentes e de fronteira. O Refinitiv Messenger conecta 300 mil participantes do mercado financeiro nos lados de compra e de venda.
ES Acceda a una amplia comunidad de alrededor de 14 000 traders en todo el mundo, con una marcada presencia en los mercados emergentes y fronterizos. Refinitiv Messenger conecta a 300 000 participantes del mercado financiero en el buy side y sell side.
Portugis | Spanyol |
---|---|
acesse | acceda |
comunidade | comunidad |
globalmente | en todo el mundo |
presença | presencia |
emergentes | emergentes |
e | y |
refinitiv | refinitiv |
conecta | conecta |
participantes | participantes |
financeiro | financiero |
PT O Canadá fica situado na América do Norte e ele tem a única fronteira direta e terrestre com os Estados Unidos. Além disso, ele é?
ES Canadá es parte de América del Norte y su única frontera terrestre directa es con los Estados Unidos. A excepción de ello, está rodeado por?
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
fronteira | frontera |
direta | directa |
PT Informações básicas sobre o país O Panamá é um país transcontinental situado na América Central e na América do Sul. Ele faz fronteira com a?
ES Información básica del país Panamá es un país transcontinental que se encuentra tanto en América Central como en América del Sur. Limita con Costa Rica,?
Portugis | Spanyol |
---|---|
informações | información |
básicas | básica |
país | país |
américa | américa |
central | central |
rica | rica |
PT Para muitos, a próxima fronteira de segurança no processamento de pagamentos é o combate às fraudes quando o cartão não está presente.
ES Para muchos, enfrentarse al fraude con tarjeta no presente es la próxima frontera en la seguridad del procesamiento de pagos.
Portugis | Spanyol |
---|---|
próxima | próxima |
fronteira | frontera |
segurança | seguridad |
processamento | procesamiento |
pagamentos | pagos |
fraudes | fraude |
cartão | tarjeta |
presente | presente |
PT Os pescadores podem pescar truta arco-íris e marrom no belo rio Waiau, que faz fronteira com o parque nacional de Fiordland
ES Los que pescan con caña pueden pescar truchas arco iris y marrones en el hermoso río Waiau, que limita con el parque nacional Fiordland
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
belo | hermoso |
rio | río |
parque | parque |
nacional | nacional |
fiordland | fiordland |
pescar | pescar |
arco | arco |
PT CARE: Resistências ilegais na fronteira da UE mostram o fracasso da UE e da Croácia
ES CUIDADO: Los rechazos ilegales en la frontera de la UE muestran el fracaso de la UE y Croacia
Portugis | Spanyol |
---|---|
na | en |
fronteira | frontera |
mostram | muestran |
fracasso | fracaso |
e | y |
croácia | croacia |
care | cuidado |
ue | ue |
PT A CARE condena veementemente os últimos relatórios de retrocessos na fronteira entre a Croácia e a Bósnia e a comprovada força bruta com que as pessoas são repetidamente expulsas da UE. Nossa declaração atual sobre isso:
ES CARE condena enérgicamente los últimos informes de rechazos en la frontera croata-bosnia y la fuerza bruta documentada con la que las personas son expulsadas repetidamente de la UE a golpes. Nuestra declaración actual sobre esto:
Portugis | Spanyol |
---|---|
relatórios | informes |
fronteira | frontera |
força | fuerza |
pessoas | personas |
repetidamente | repetidamente |
nossa | nuestra |
declaração | declaración |
atual | actual |
ue | ue |
PT Também em 1992, a CARE ajuda a iniciar o Campo de Refugiados de Dadaab no Quênia, perto da fronteira com a Somália
ES También en 1992, CARE ayudó a iniciar el campo de refugiados de Dadaab en Kenia, cerca de la frontera con Somalia
Portugis | Spanyol |
---|---|
também | también |
iniciar | iniciar |
campo | campo |
refugiados | refugiados |
quênia | kenia |
somália | somalia |
PT Imponentes na fronteira entre Nova York e o Canadá, estão as cachoeiras de maior fluxo da América do Norte, as Niagara Falls (Cataratas do Niágara).
ES En la frontera entre Nueva York y Canadá, se encuentran las cascadas con el mayor caudal de América del Norte, las famosas Niagara Falls.
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
nova | nueva |
york | york |
cachoeiras | cascadas |
américa | américa |
PT O Monument Valley está localizado na fronteira entre o Arizona e Utah, embora fique dentro do território da Nação Navajo, a maior reserva indígena de nativos norte-americanos nos Estados Unidos
ES El Monument Valley (valle de los Monumentos) se encuentra en la frontera entre Arizona y Utah, aunque se ubica dentro del territorio de la Nación Navajo, la reserva indígena estadounidense más grande del país
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
e | y |
utah | utah |
embora | aunque |
indígena | indígena |
arizona | arizona |
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee
ES Para una buena comida, un licor suave, éxitos de música country y una fabulosa lección de historia, dirígete al sur de la línea Mason-Dixon, a Tennessee
Portugis | Spanyol |
---|---|
refeição | comida |
suave | suave |
e | y |
lição | lección |
história | historia |
sucessos | éxitos |
PT Na Última Fronteira: explorando além do belo em Fairbanks, Alasca | Visit The USA
ES Hasta la última frontera: Descubre los hermosos paisajes de Fairbanks, Alaska | Visit The USA
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
alasca | alaska |
usa | usa |
PT Na Última Fronteira: explorando além do belo em Fairbanks, Alasca
ES Hasta la última frontera: Descubre los hermosos paisajes de Fairbanks, Alaska
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
alasca | alaska |
PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira
ES Por lo tanto, ponte tu gorro y guantes porque muchas aventuras te esperan en “última frontera” (además de la aurora boreal)
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
luvas | guantes |
aurora | aurora |
espera | esperan |
fronteira | frontera |
PT Tomado pela magia e mistério do Alasca, especificamente durante uma viagem de moto de 43.000 quilômetros, Stelges mudou radicalmente sua vida e se mudou para a Última Fronteira para sempre
ES Completamente conmovido por la magia y el misterio de Alaska, específicamente durante un viaje de 43 000 kilómetros en motocicleta, Stelges desplazó su vida y se trasladó a la “Última frontera” definitivamente
Portugis | Spanyol |
---|---|
magia | magia |
e | y |
mistério | misterio |
alasca | alaska |
especificamente | específicamente |
quilômetros | kilómetros |
sua | su |
vida | vida |
fronteira | frontera |
PT Imponentes na fronteira entre Nova York e o Canadá, estão as cachoeiras de maior fluxo da América do Norte, as Niagara Falls (Cataratas do Niágara).
ES En la frontera entre Nueva York y Canadá, se encuentran las cascadas con el mayor caudal de América del Norte, las famosas Niagara Falls.
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
nova | nueva |
york | york |
cachoeiras | cascadas |
américa | américa |
PT O Monument Valley está localizado na fronteira entre o Arizona e Utah, embora fique dentro do território da Nação Navajo, a maior reserva indígena de nativos norte-americanos nos Estados Unidos
ES El Monument Valley (valle de los Monumentos) se encuentra en la frontera entre Arizona y Utah, aunque se ubica dentro del territorio de la Nación Navajo, la reserva indígena estadounidense más grande del país
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
e | y |
utah | utah |
embora | aunque |
indígena | indígena |
arizona | arizona |
PT Na Última Fronteira: explorando além do belo em Fairbanks, Alasca | Visit The USA
ES Hasta la última frontera: Descubre los hermosos paisajes de Fairbanks, Alaska | Visit The USA
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
alasca | alaska |
usa | usa |
PT Na Última Fronteira: explorando além do belo em Fairbanks, Alasca
ES Hasta la última frontera: Descubre los hermosos paisajes de Fairbanks, Alaska
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
alasca | alaska |
PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira
ES Por lo tanto, ponte tu gorro y guantes porque muchas aventuras te esperan en “última frontera” (además de la aurora boreal)
Portugis | Spanyol |
---|---|
e | y |
luvas | guantes |
aurora | aurora |
espera | esperan |
fronteira | frontera |
PT Tomado pela magia e mistério do Alasca, especificamente durante uma viagem de moto de 43.000 quilômetros, Stelges mudou radicalmente sua vida e se mudou para a Última Fronteira para sempre
ES Completamente conmovido por la magia y el misterio de Alaska, específicamente durante un viaje de 43 000 kilómetros en motocicleta, Stelges desplazó su vida y se trasladó a la “Última frontera” definitivamente
Portugis | Spanyol |
---|---|
magia | magia |
e | y |
mistério | misterio |
alasca | alaska |
especificamente | específicamente |
quilômetros | kilómetros |
sua | su |
vida | vida |
fronteira | frontera |
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee
ES Para una buena comida, un licor suave, éxitos de música country y una fabulosa lección de historia, dirígete al sur de la línea Mason-Dixon, a Tennessee
Portugis | Spanyol |
---|---|
refeição | comida |
suave | suave |
e | y |
lição | lección |
história | historia |
sucessos | éxitos |
PT Portanto, os gerentes de SEO devem levar isto em consideração e manter sua execução através de sua lista de verificação local de SEO junto com uma lista de termos amplos que fazem fronteira, ou tem uma correlação com suas palavras-chave alvo.
ES Por lo tanto, los administradores de SEO deben tomar esto en cuenta y seguir pasando por sus checklists de SEO local junto con una lista de términos que se acercan, o por lo menos tienen una correlación con sus palabras claves objetivo.
Portugis | Spanyol |
---|---|
portanto | por lo tanto |
gerentes | administradores |
seo | seo |
e | y |
lista | lista |
local | local |
termos | términos |
ou | o |
alvo | objetivo |
palavras | palabras |
chave | claves |
PT América Latina: A Próxima Fronteira Digital Do Open Banking E Pagamentos Eletrônicos
ES Privacidad de los datos: cómo los bancos pueden luchar contra el fraude
Portugis | Spanyol |
---|---|
banking | bancos |
PT Situado na América Central, o país faz fronteira com a Nicarágua e com o Panamá
ES Situado en América Central, el país limita con Nicaragua y Panamá
Portugis | Spanyol |
---|---|
situado | situado |
américa | américa |
central | central |
país | país |
nicarágua | nicaragua |
e | y |
PT Nossa seleção inovadora e premiada de leveduras especiais: a nova fronteira em fermentação alcoólica!
ES Nuestra premiada e innovadora selección de levaduras especiales, que es la nueva frontera de la fermentación alcohólica.
Portugis | Spanyol |
---|---|
nossa | nuestra |
seleção | selección |
inovadora | innovadora |
especiais | especiales |
nova | nueva |
fronteira | frontera |
e | e |
PT Em 2017, o Pokémon GO foi baixado mais de 650 milhões de vezes e os Treinadores, juntos, andaram mais de 15,8 bilhões de quilômetros – praticamente a distância entre a Terra e a fronteira do sistema solar.
ES En 2017, Pokémon GO ya se había descargado más de 650 millones de veces y los Entrenadores habían recorrido un total de 15 800 millones de kilómetros, aproximadamente la distancia que separa la Tierra de más allá de los confines del sistema solar.
Portugis | Spanyol |
---|---|
baixado | descargado |
e | y |
treinadores | entrenadores |
quilômetros | kilómetros |
distância | distancia |
terra | tierra |
sistema | sistema |
solar | solar |
PT Na fronteira da Colômbia com a Venezuela, mulheres e meninas enfrentam riscos diários à saúde e à vida para sobreviver e sustentar a si mesmas e suas famílias
ES En la frontera de Colombia con Venezuela, las mujeres y las niñas enfrentan riesgos diarios para su salud y su vida para sobrevivir y mantenerse a sí mismas y a sus familias
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
colômbia | colombia |
enfrentam | enfrentan |
riscos | riesgos |
diários | diarios |
saúde | salud |
sobreviver | sobrevivir |
mesmas | mismas |
famílias | familias |
venezuela | venezuela |
PT A partir de 1975, a CARE trabalhou para apoiar os milhões de refugiados cambojanos que fugiram do Khmer Vermelho e viviam em campos ao longo da fronteira entre a Tailândia e o Camboja.
ES Desde 1975 en adelante, CARE trabajó para apoyar a los millones de refugiados camboyanos que huyeron del Khmer Rouge y vivían en campamentos a lo largo de la frontera entre Tailandia y Camboya.
Portugis | Spanyol |
---|---|
apoiar | apoyar |
refugiados | refugiados |
e | y |
fronteira | frontera |
tailândia | tailandia |
camboja | camboya |
PT Apoiamos refugiados com água e higiene, comida e educação formal em campos ao longo da fronteira com a Somália
ES Apoyamos a los refugiados con agua e higiene, alimentos y educación formal en los campamentos a lo largo de la frontera con Somalia
Portugis | Spanyol |
---|---|
apoiamos | apoyamos |
refugiados | refugiados |
água | agua |
higiene | higiene |
comida | alimentos |
educação | educación |
formal | formal |
fronteira | frontera |
somália | somalia |
PT No início deste mês, mais de 350,000 doses da vacina COVID-19 foram entregues na fronteira da Turquia
ES A principios de este mes, se entregaron más de 350,000 dosis de la vacuna COVID-19 a través de la frontera desde Turquía
Portugis | Spanyol |
---|---|
mês | mes |
vacina | vacuna |
fronteira | frontera |
doses | dosis |
PT Em Huaquillas, uma das cidades pesquisadas pela CARE perto da fronteira com o Peru, os abrigos estão operando com capacidade reduzida durante a pandemia
ES En Huaquillas, una de las ciudades que CARE encuestó cerca de la frontera peruana, los refugios están operando con capacidad reducida durante la pandemia
Portugis | Spanyol |
---|---|
capacidade | capacidad |
reduzida | reducida |
pandemia | pandemia |
PT Espaços extras devem ser disponibilizados para acomodar aumentos repentinos nas chegadas ou para pessoas presas pelo fechamento da fronteira com o Peru e impossibilitadas de continuar suas viagens.
ES Deben estar disponibles espacios adicionales para dar cabida a aumentos repentinos de llegadas, o para personas atrapadas por los cierres fronterizos con Perú y que no pueden continuar sus viajes.
Portugis | Spanyol |
---|---|
espaços | espacios |
aumentos | aumentos |
chegadas | llegadas |
pessoas | personas |
e | y |
continuar | continuar |
viagens | viajes |
peru | perú |
PT Innsbruck é a capital do estado de Tirol, na Áustria. Charmosa cidade localizada entre os alpes austríacos e a fronteira com a Alemanha, a região é conhecida principalmente por suas paisagens de tirar o fôlego e atividades ao ar livre.
ES La ciudad de Innsbruck, en el oeste de Austria, es conocida por su exuberante vegetación y su programación de actividades al aire libre. Tiene mucho que ofrecerte: desde palacios hasta estupendas pistas de esquí.
Portugis | Spanyol |
---|---|
é | es |
Áustria | austria |
e | y |
conhecida | conocida |
suas | su |
atividades | actividades |
livre | libre |
PT É o caso do agrovoltaico, uma nova fronteira para as fontes renováveis.
ES La agrovoltaica abre una ventana de oportunidades para las energías limpias.
PT Fronteira do Cáspio e Canais Noshahr do Battlefield 3
ES La frontera del Caspio de Battlefield 3 y los canales de Noshahr
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
e | y |
canais | canales |
PT O Vale de Travers, caracterizado pela indústria de relógios, estende-se desde o lago de Neuchâtel, através do Jura até à fronteira com a França
ES El Val de Travers caracterizado por la industria relojera, se extiende desde el Lago de Neuchatel, atravesando el Jura, hasta la frontera a Francia
Portugis | Spanyol |
---|---|
caracterizado | caracterizado |
indústria | industria |
lago | lago |
fronteira | frontera |
frança | francia |
estende | extiende |
PT A parte suíça do Caminho de Santiago oferece destaques na parte da trilha que coincide com a fronteira do idioma
ES El tramo suizo del Camino de Santiago cuenta con notables atractivos, sobre todo, en la etapa del camino que corre por la frontera lingüística
Portugis | Spanyol |
---|---|
suíça | suizo |
santiago | santiago |
fronteira | frontera |
PT As Franches-Montagnes ficam no extremo oeste da Suíça, na fronteira com a França
ES Las Freiberge (Franches-Montagnes) se encuentran en el extremo oeste de Suiza, en la frontera con Francia
Portugis | Spanyol |
---|---|
extremo | extremo |
oeste | oeste |
suíça | suiza |
fronteira | frontera |
frança | francia |
PT Mais informações sobre: Floresta Pfyn ? Reserva Natural na Fronteira Linguística
ES Más información sobre: Sendero por los picos del Jura, Etapa 14/16
Portugis | Spanyol |
---|---|
mais | más |
informações | información |
PT Mais informações sobre: + Floresta Pfyn ? Reserva Natural na Fronteira Linguística
ES Más información sobre: + Sendero por los picos del Jura, Etapa 14/16
Portugis | Spanyol |
---|---|
mais | más |
informações | información |
PT Você pode viajar de trem para a Suíça partindo de outros países da Europa -- inclusive de países que não fazem fronteira com a Suíça. Aqui você acha tudo o que precisa para planejar sua viagem, quer saindo de Budapeste ou Praga.
ES A Suiza se puede llegar en tren desde diferentes países europeos, incluso aquellos con los que no hace frontera. Ya sea desde Budapest o Praga, aquí encontrará todo lo que necesita para planear su viaje en tren.
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
planejar | planear |
budapeste | budapest |
praga | praga |
aqui | aquí |
PT Se você sentir que alguém está cruzando uma fronteira ali, você tem todo o direito de encerrar isso e pedir o apoio de outros membros.
ES Si siente que alguien está cruzando un límite allí, tiene todo el derecho de cerrarlo y pedir el apoyo de otros miembros.
Portugis | Spanyol |
---|---|
sentir | siente |
todo | todo |
direito | derecho |
e | y |
pedir | pedir |
apoio | apoyo |
membros | miembros |
cruzando | cruzando |
PT No entanto, como cada país tem sua fronteira, o mundo da Internet não é um mundo sem qualquer controle
ES Sin embargo, como cada país tiene su límite, el mundo de Internet no es un mundo sin ningún control
Portugis | Spanyol |
---|---|
país | país |
mundo | mundo |
internet | internet |
controle | control |
PT Comando Espacial: A fronteira final ganha vida nesta exposição, onde você pode tocar em um meteorito antigo, aprender sobre nossos planetas vizinhos e ver a força centrípeta trabalhando bem diante de seus olhos.
ES Space Command: la frontera final cobra vida en esta exhibición, donde puedes tocar un meteorito antiguo, aprender sobre nuestros planetas vecinos y ver la fuerza centrípeta en acción justo en frente de tus ojos.
Portugis | Spanyol |
---|---|
fronteira | frontera |
final | final |
vida | vida |
exposição | exhibición |
tocar | tocar |
antigo | antiguo |
aprender | aprender |
planetas | planetas |
vizinhos | vecinos |
e | y |
força | fuerza |
diante | frente |
espacial | space |
Nampilake terjemahan 50 saka 50