Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "sermos" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "sermos" saka Portugis menyang Jerman

Terjemahan saka sermos

"sermos" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:

sermos als auf der des die eines haben ob sein sind und uns unserem unseren unserer von werden wir wir sind zu zu sein zur

Terjemahan Portugis menyang Jerman saka sermos

Portugis
Jerman

PT Trabalhamos de modo a sermos transparentes sobre nossas práticas de dados e damos a você controle sobre as informações que coletamos sobre você

DE Wir bemühen uns um Transparenz bei unseren Datenpraktiken und geben Ihnen die Kontrolle über die Informationen, die wir über Sie erheben

Portugis Jerman
damos geben
controle kontrolle

PT Trabalhamos muito para sermos excelentes no que fazemos, mas compreendemos que o equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal é essencial

DE Wir arbeiten hart für exzellente Ergebnisse – aber immer mit einer gesunden Work-Life-Balance!

Portugis Jerman
trabalhamos wir arbeiten
excelentes exzellente
equilíbrio balance
vida life

PT "Rapidez, ótima pesquisa e excelente qualidade. Por sermos uma agência de marketing por e-mail líder no setor, precisamos de conteúdo que amplie nossa experiência interna. Obrigado pelo excelente trabalho!"

DE „Tolle Qualität, schnell und gut recherchiert. Als eine der führenden Agenturen für E-Mail-Marketing brauchen wir Content, der unsere interne Kompetenz ergänzt. Danke für die hervorragende Arbeit!“

Portugis Jerman
rapidez schnell
agência agenturen
marketing marketing
líder führenden
conteúdo content
interna interne
experiência kompetenz

PT Reversível: utilizamos tecnologias standard no mercado para sermos abertos e interoperáveis.

DE Reversibel - Wir verwenden marktweite Standardtechnologien, um offen und interoperabel zu bleiben.

Portugis Jerman
sermos wir
abertos offen
e und

PT Quando eu e meu cofundador criamos o Mailchimp após sermos demitidos de nossos empregos corporativos, nossa meta era ganhar dinheiro suficiente para conseguir pagar os hambúrgueres chiques da Fuddruckers

DE Als mein Mitgründer und ich Mailchimp aus der Taufe hoben, nachdem unsere Jobs bei einem Großkonzern gestrichen wurden, ging es uns darum, genug Geld zu verdienen, um uns schicke Burger von Fuddruckers zum Mittagessen leisten zu können

Portugis Jerman
cofundador mitgründer
mailchimp mailchimp
empregos jobs
ganhar verdienen
hambúrgueres burger

PT Somos diretos sem sermos mal-educados

DE Wir sind direkt, aber freundlich.

Portugis Jerman
somos sind
diretos direkt
sermos wir

PT Para sermos justos e confiáveis, precisamos ter sensibilidade para tratar nosso tema e nosso público

DE Wer fair und glaubwürdig sein will, muss ein feines Gespür für die jeweilige Materie und vor allem für seine Zielgruppe haben

PT Mudámos os nossos próprios esforços de marketing para sermos mais focados no vídeo e, até agora, temos visto uma grande melhoria em termos de envolvimento".

DE Wir haben unsere eigenen Marketingaktivitäten auf Video fokussiert und bisher haben wir eine große Verbesserung im Hinblick auf das Engagement festgestellt."

Portugis Jerman
vídeo video
melhoria verbesserung
envolvimento engagement

PT Abraçamos cada desafio que encontramos como uma oportunidade de sermos melhores do que fomos ontem.

DE Wir nehmen jede Herausforderung, die uns begegnet, als Chance wahr, besser zu sein als gestern.

Portugis Jerman
desafio herausforderung
oportunidade chance
melhores besser
ontem gestern

PT De hotéis de abelhas em telhados a técnicas inovadoras de redução do consumo de água, estamos orgulhosos de sermos reconhecidos como tendo um dos programas mais abrangentes e ecológicos da indústria hoteleira norte-americana.

DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.

Portugis Jerman
hotéis hotels
redução verringerung
orgulhosos stolz

PT O setor digital está a complexificar-se e a evoluir cada vez mais rapidamente. A confiança constitui-se, portanto, como um desafio crucial. Juntos, podemos criar um clima sereno para sermos bem-sucedidos coletivamente.

DE Der IT-Sektor wird zunehmend komplexer und entwickelt sich immer schneller weiter. Vertrauen ist daher ein entscheidender Faktor. Gemeinsam können wir ein konstruktives Klima schaffen, um zusammen zum Erfolg zu kommen.

Portugis Jerman
setor sektor
confiança vertrauen
crucial entscheidender
clima klima
sermos wir
cada vez mais zunehmend

PT O espírito de equipa inspira tudo o que fazemos. Ele permite-nos crescer e viver em harmonia. Para nós, sermos nós mesmos é estar juntos.

DE Teamgeist bestimmt alles, was wir tun. Er ermöglicht es uns, zu wachsen und in Harmonie zu leben. Für uns bedeutet zusammen sein, wir selbst zu sein.

Portugis Jerman
crescer wachsen
harmonia harmonie
permite ermöglicht

PT "Eu disse ao pessoal, nosso trabalho é sermos mais eficientes na execução dos nossos contratos de clientes e alcançarmos mais lucratividade sobre eles". E disse: "Se não automatizarmos, vamos fracassar".

DE „Ich habe den Leuten erklärt, dass wir innerhalb unserer Kundenvereinbarungen effizienter und rentabler sein müssen. Ich meine: Ohne Automatisierung gehen wir unter.“

Portugis Jerman
eficientes effizienter
e und

PT Depois disso, tivemos que considerar nossa responsabilidade para com o condado e contribuintes residentes para sermos conscientes dos custos com nossas compras de tecnologia

DE Andererseits galt es, unserer Verpflichtung gegenüber unserem Verwaltungsbezirk und den hier ansässigen Steuerzahlern nachzukommen, die budgetäre Belastung beim Erwerb der Technologien also so gering wie möglich zu halten

Portugis Jerman
considerar halten
tecnologia technologien

PT Nosso esforço é para sermos claros, honestos e realistas

DE Unsere Ziele: Transparenz, Ehrlichkeit, Realismus

Portugis Jerman
nosso unsere

PT A Intralinks nos oferece uma plataforma segura para sermos imaginativos e criativos, com formas de compartilhar dados e colaborar com nossos clientes e terceiros. Mais direta ao ponto, fácil e intuitiva de usar.

DE Dank der sicheren Intralinks-Plattform können wir kreativ und flexibel sein, wenn es um den Austausch von Inhalten und die Zusammenarbeit mit Klienten und anderen Dritten geht. Sie ist unkompliziert und benutzerfreundlich.

Portugis Jerman
intralinks intralinks
plataforma plattform
segura sicheren
criativos kreativ
colaborar zusammenarbeit
compartilhar austausch
dados inhalten
clientes klienten
fácil unkompliziert

PT Se você quiser bater papo, fique à vontade para sermos amigos no Facebook!

DE Wenn Sie nur ein wenig plaudern möchten, nehmen wir liebend gern Ihre Freundschaft auf Facebook an!

Portugis Jerman
quiser möchten
sermos wir
facebook facebook

PT No coração das capitais ou à beira-mar nas Maldivas, continuamos a nos esforçar para sermos dignos do nosso legado em proporcionar experiências inesquecíveis aos nossos estimados hóspedes.

DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

Portugis Jerman
coração herzen
ou oder
proporcionar bieten
experiências erlebnisse
inesquecíveis unvergessliche
mar meer

PT Por isso, não é uma surpresa sermos tão sensíveis às opiniões dos clientes.

DE Kein Wunder also, dass wir so schnell auf Verbraucherbewertungen reagieren.

Portugis Jerman
sermos wir

PT Estamos incrivelmente orgulhosos de sermos reconhecidos como uma empresa com crescimento exponencial e equilíbrio entre vida profissional e pessoal.

DE Wir sind unglaublich stolz darauf, als Unternehmen mit exponentiellem Wachstum und Work-Life-Balance anerkannt zu werden.

Portugis Jerman
incrivelmente unglaublich
orgulhosos stolz
reconhecidos anerkannt
e und
equilíbrio balance
vida life

PT Para sermos capazes de analisar efetivamente essas quantidades de dados e fazer uma análise comparativa, foi desenvolvido um software, chamado MetaFast

DE Um solche Datenmengen effektiv zu analysieren und eine vergleichende Analyse durchführen zu können, wurde eine Software namens MetaFast entwickelt

Portugis Jerman
efetivamente effektiv
e und
foi wurde
desenvolvido entwickelt
software software
chamado namens
essas solche

PT Em todos os eventos, não importa o tamanho, queremos fazer o nosso melhor para sermos inclusivos e alcançarmos um grupo diversificado de membros da comunidade

DE Jedes noch so kleine oder große Event soll alle Spieler ansprechen und die unterschiedlichsten Menschen erreichen

Portugis Jerman
eventos event
fazer erreichen

PT Independentemente das suas necessidades, a nossa equipa de especialistas em viagens de negócios está ao seu dispor para prestar um apoio inestimável. Temos orgulho em sermos o seu melhor anfitrião e parceiro.

DE Wie immer Ihre Anforderungen aussehen – unser Expertenteam im Bereich Geschäftsreisen leistet jederzeit wertvolle Unterstützung. Wir sind stolz darauf, Ihr bester Gastgeber und Partner zu sein.

Portugis Jerman
necessidades anforderungen
apoio unterstützung
orgulho stolz
melhor bester
anfitrião gastgeber
parceiro partner

PT O salto vale a pena? Não para a maioria das pessoas - e, para sermos honestos, nem mesmo para a maioria dos usuários profissionais - mas é para o usuário avançado final, para quem o dinheiro não é problema.

DE Lohnt sich der Sprung? Nicht für die meisten Leute - und wenn wir ehrlich sind, nicht einmal für die meisten professionellen Benutzer - aber es ist für den ultimativen Power-User, für den Geld keine Rolle spielt.

Portugis Jerman
salto sprung
pessoas leute
final ultimativen

PT Esforçamo-nos ao máximo para ser os melhores naquilo que fazemos e por sermos profissionais, dinâmicos e adaptáveis na forma como o fazemos.

DE Wir wollen die Besten sein in dem, was wir tun. Wir wollen professionell, dynamisch und anpassungsfähig arbeiten.

PT Aprender nos posiciona para sermos eficazes.

DE Dadurch sind wir in der Lage, effektiver zu sein.

Portugis Jerman
eficazes effektiver

PT No coração das capitais ou à beira-mar nas Maldivas, continuamos a nos esforçar para sermos dignos do nosso legado em proporcionar experiências inesquecíveis aos nossos estimados hóspedes.

DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

Portugis Jerman
coração herzen
ou oder
proporcionar bieten
experiências erlebnisse
inesquecíveis unvergessliche
mar meer

PT De hotéis de abelhas em telhados a técnicas inovadoras de redução do consumo de água, estamos orgulhosos de sermos reconhecidos como tendo um dos programas mais abrangentes e ecológicos da indústria hoteleira norte-americana.

DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.

Portugis Jerman
hotéis hotels
redução verringerung
orgulhosos stolz

PT No coração das capitais ou à beira-mar nas Maldivas, continuamos a nos esforçar para sermos dignos do nosso legado em proporcionar experiências inesquecíveis aos nossos estimados hóspedes.

DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

Portugis Jerman
coração herzen
ou oder
proporcionar bieten
experiências erlebnisse
inesquecíveis unvergessliche
mar meer

PT De hotéis de abelhas em telhados a técnicas inovadoras de redução do consumo de água, estamos orgulhosos de sermos reconhecidos como tendo um dos programas mais abrangentes e ecológicos da indústria hoteleira norte-americana.

DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.

Portugis Jerman
hotéis hotels
redução verringerung
orgulhosos stolz

PT Desenvolvemos este processo para sermos tão rápidos e eficientes quanto deseja

DE In der Tat haben wir diesen Prozess Ihren Wünschen nach äußerst schnell und effizient gestaltet

Portugis Jerman
processo prozess
eficientes effizient
deseja wünschen

PT Trabalhamos arduamente para não sermos corporativos

DE Wir bemühen uns sehr, kein typisches Unternehmen zu sein

Portugis Jerman
para zu
não kein
corporativos unternehmen

PT Confira o artigo abaixo mostrando como reunimos diversos pontos de vista para sermos uma empresa melhor.

DE Im folgenden Artikel erfahren Sie, wie wir unterschiedliche Standpunkte vereinen, um als Unternehmen zu wachsen.

Portugis Jerman
diversos unterschiedliche
sermos wir
empresa unternehmen

PT Reversível: utilizamos tecnologias standard no mercado para sermos abertos e interoperáveis.

DE Reversibel - Wir verwenden marktweite Standardtechnologien, um offen und interoperabel zu bleiben.

Portugis Jerman
sermos wir
abertos offen
e und

PT O salto vale a pena? Não para a maioria das pessoas - e, para sermos honestos, nem mesmo para a maioria dos usuários profissionais - mas é para o usuário avançado final, para quem o dinheiro não é problema.

DE Lohnt sich der Sprung? Nicht für die meisten Leute - und wenn wir ehrlich sind, nicht einmal für die meisten professionellen Benutzer - aber es ist für den ultimativen Power-User, für den Geld keine Rolle spielt.

Portugis Jerman
salto sprung
pessoas leute
final ultimativen

PT Por isso, não é uma surpresa sermos tão sensíveis às opiniões dos clientes.

DE Kein Wunder also, dass wir so schnell auf Verbraucherbewertungen reagieren.

Portugis Jerman
sermos wir

PT As empresas confiam na Thales para proteger e acelerar com confiança suas transformações digitais. Sentimos orgulho por sermos afiliados às seguintes associações e organizações.

DE Unternehmen vertrauen bei der sicheren und schnellen Umsetzung ihrer digitalen Transformation auf Thales. Wir freuen uns, den folgenden Verbänden und Organisationen angegliedert zu sein:

Portugis Jerman
thales thales
digitais digitalen
seguintes folgenden

PT No coração das capitais ou à beira-mar nas Maldivas, continuamos a nos esforçar para sermos dignos do nosso legado em proporcionar experiências inesquecíveis aos nossos estimados hóspedes.

DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

Portugis Jerman
coração herzen
ou oder
proporcionar bieten
experiências erlebnisse
inesquecíveis unvergessliche
mar meer

PT De hotéis de abelhas em telhados a técnicas inovadoras de redução do consumo de água, estamos orgulhosos de sermos reconhecidos como tendo um dos programas mais abrangentes e ecológicos da indústria hoteleira norte-americana.

DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.

Portugis Jerman
hotéis hotels
redução verringerung
orgulhosos stolz

PT No coração das capitais ou à beira-mar nas Maldivas, continuamos a nos esforçar para sermos dignos do nosso legado em proporcionar experiências inesquecíveis aos nossos estimados hóspedes.

DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

Portugis Jerman
coração herzen
ou oder
proporcionar bieten
experiências erlebnisse
inesquecíveis unvergessliche
mar meer

PT De hotéis de abelhas em telhados a técnicas inovadoras de redução do consumo de água, estamos orgulhosos de sermos reconhecidos como tendo um dos programas mais abrangentes e ecológicos da indústria hoteleira norte-americana.

DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.

Portugis Jerman
hotéis hotels
redução verringerung
orgulhosos stolz

PT O espírito de equipa inspira tudo o que fazemos. Ele permite-nos crescer e viver em harmonia. Para nós, sermos nós mesmos é estar juntos.

DE Teamgeist bestimmt alles, was wir tun. Er ermöglicht es uns, zu wachsen und in Harmonie zu leben. Für uns bedeutet zusammen sein, wir selbst zu sein.

Portugis Jerman
crescer wachsen
harmonia harmonie
permite ermöglicht

PT O setor digital está a complexificar-se e a evoluir cada vez mais rapidamente. A confiança constitui-se, portanto, como um desafio crucial. Juntos, podemos criar um clima sereno para sermos bem-sucedidos coletivamente.

DE Der IT-Sektor wird zunehmend komplexer und entwickelt sich immer schneller weiter. Vertrauen ist daher ein entscheidender Faktor. Gemeinsam können wir ein konstruktives Klima schaffen, um zusammen zum Erfolg zu kommen.

Portugis Jerman
setor sektor
confiança vertrauen
crucial entscheidender
clima klima
sermos wir
cada vez mais zunehmend

PT “Precisamos avançar nesses novos sistemas econômicos e tecnológicos para sermos acessíveis”, disse o diretor do aeroporto de Maiquetia.

DE Die ehemalige „Anonymitäts-Kryptowährung“ kann sich zunehmend als Zahlungsmittel im Einzelhandel etablieren.

PT Nosso esforço é para sermos claros, honestos e realistas

DE Unsere Ziele: Transparenz, Ehrlichkeit, Realismus

Portugis Jerman
nosso unsere

PT No coração das capitais ou à beira-mar nas Maldivas, continuamos a nos esforçar para sermos dignos do nosso legado em proporcionar experiências inesquecíveis aos nossos estimados hóspedes.

DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

Portugis Jerman
coração herzen
ou oder
proporcionar bieten
experiências erlebnisse
inesquecíveis unvergessliche
mar meer

PT De hotéis de abelhas em telhados a técnicas inovadoras de redução do consumo de água, estamos orgulhosos de sermos reconhecidos como tendo um dos programas mais abrangentes e ecológicos da indústria hoteleira norte-americana.

DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.

Portugis Jerman
hotéis hotels
redução verringerung
orgulhosos stolz

PT No coração das capitais ou à beira-mar nas Maldivas, continuamos a nos esforçar para sermos dignos do nosso legado em proporcionar experiências inesquecíveis aos nossos estimados hóspedes.

DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

Portugis Jerman
coração herzen
ou oder
proporcionar bieten
experiências erlebnisse
inesquecíveis unvergessliche
mar meer

PT No coração das capitais ou à beira-mar nas Maldivas, continuamos a nos esforçar para sermos dignos do nosso legado em proporcionar experiências inesquecíveis aos nossos estimados hóspedes.

DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

Portugis Jerman
coração herzen
ou oder
proporcionar bieten
experiências erlebnisse
inesquecíveis unvergessliche
mar meer

PT De hotéis de abelhas em telhados a técnicas inovadoras de redução do consumo de água, estamos orgulhosos de sermos reconhecidos como tendo um dos programas mais abrangentes e ecológicos da indústria hoteleira norte-americana.

DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.

Portugis Jerman
hotéis hotels
redução verringerung
orgulhosos stolz

Nampilake terjemahan 50 saka 50