PT “ Você não precisa ser um grande negócio. Se você conhece sua pegada de carbono, então você pode vir até nós e dizer: “Nossa pegada de carbono é X podemos compensar isso?”.
Tarjamahake "pegada" menyang Jerman
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "pegada" saka Portugis menyang Jerman
Terjemahan Portugis menyang Jerman saka pegada
Portugis
Jerman
DE "Sie müssen kein großes Unternehmen sein. Wenn Sie Ihren CO2-Fußabdruck kennen, können Sie zu uns kommen und sagen: Unser CO2-Fußabdruck ist X, können wir das ausgleichen?."
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| negócio | unternehmen |
| conhece | kennen |
| pegada | fußabdruck |
| dizer | sagen |
| x | x |
PT Diminua sua pegada de carbono com uma Rede 100% alimentada por energia renovável e emissão zero.
DE Da unser Netzwerk zu 100 % mit Ökostrom betrieben wird und somit klimaneutral ist, können Sie damit ihre CO2-Bilanz verbessern.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| rede | netzwerk |
| energia | können |
| e | und |
PT O respeito pelo ambiente deve ser uma preocupação de todos nós, e o nosso objetivo é propor-lhe soluções e serviços com a menor pegada ambiental possível.
DE Umweltschutz geht uns alle an. Unsere Aufgabe ist es, Ihnen Lösungen und Dienstleistungen mit den geringsten Auswirkungen auf die Umwelt anzubieten.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| menor | geringsten |
PT Já fizemos muito para reduzir nossa pegada de carbono. Toda a equipe trabalha em casa e, por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem no meio ambiente.
DE Wir haben bereits viel getan, um unseren CO2-Fußabdruck zu verringern. Das Team arbeitet alle von zu Hause aus und da wir kein zentrales Büro haben, haben wir Dinge wie den Pendelverkehr und die Auswirkungen eines Büros auf die Umwelt reduziert.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| pegada | fußabdruck |
| equipe | team |
| trabalha | arbeitet |
| centralizado | zentrales |
| impacto | auswirkungen |
PT Acompanhe sua pegada de carbono com esses aplicativos e sites úteis
DE Verfolgen Sie Ihren CO2-Fußabdruck mit diesen praktischen Apps und Websites
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| acompanhe | verfolgen |
| pegada | fußabdruck |
| aplicativos | apps |
| sites | websites |
PT Fazendo escolhas para diminuir nossa pegada ambiental
DE Entscheidungen, mit denen wir unsere Umweltbelastung reduzieren
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| escolhas | entscheidungen |
| para | mit |
| diminuir | reduzieren |
PT Para reduzir nossa pegada de carbono, estamos comprometidos em identificar e implementar iniciativas de eficiência energética e redução de emissões de gases de efeito estufa (GEE)
DE Um unseren CO2-Ausstoß zu senken, bemühen wir uns, Initiativen zur Energieeffizienz und zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen zu identifizieren und umzusetzen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| reduzir | senken |
| implementar | umzusetzen |
| iniciativas | initiativen |
| redução | reduzierung |
PT Kristin é uma estrategista de marketing digital que trabalha com estilo de vida, consumo, comércio e outras marcas B2B e B2C para melhorar a sua pegada digital através de estratégias digitais pagas personalizadas e orgânicas.
DE Kristin ist eine digitale Marketing-Strategin, die mit Lifestyle-, Konsum-, Handels- und anderen B2B- und B2C-Marken zusammenarbeitet, um ihre digitale Präsenz durch maßgeschneiderte bezahlte und organische digitale Strategien zu verbessern.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| consumo | konsum |
| outras | anderen |
| melhorar | verbessern |
| estratégias | strategien |
| pagas | bezahlte |
| personalizadas | maßgeschneiderte |
PT Essa abordagem reduz a necessidade de novos materiais, com economia significativa de custos de capital e redução na pegada de carbono incorporada do projeto
DE Durch diesen Ansatz wird der Bedarf an neuen Materialien reduziert, was zu erheblichen Einsparungen an Investitionskosten und einer Verkleinerung des CO2-Fußabdrucks beim Projekt führt
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| reduz | reduziert |
| necessidade | bedarf |
| novos | neuen |
| significativa | erheblichen |
PT A empresa vê os veículos elétricos como os principais beneficiários, reduzindo a pegada de carbono e o custo de produção da bateria, ao mesmo tempo em que melhora o desempenho
DE Das Unternehmen sieht Elektrofahrzeuge als Hauptnutznießer, der den CO2-Fußabdruck und die Kosten der Batterieproduktion reduziert und gleichzeitig die Leistung steigert
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| pegada | fußabdruck |
| custo | kosten |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Ganhe eficiência operacional com gerenciamento simplificado, pegada pequena e custos de refrigeração e energia baixos.
DE Steigern Sie die betriebliche Effizienz durch vereinfachte Verwaltung, geringen Platzbedarf und niedrige Kosten für Kühlung und Strom.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| eficiência | effizienz |
| operacional | betriebliche |
| gerenciamento | verwaltung |
| simplificado | vereinfachte |
| custos | kosten |
| baixos | niedrige |
PT Esses passos proativos são visíveis em nossos esforços para reduzir nossa pegada de carbono, consumo de energia e produção de resíduos
DE Diese proaktiven Schritte zeigen sich in unseren Bemühungen, unsere CO2-Bilanz zu verbessern und den Energieverbrauch sowie das Abfallaufkommen zu verringern.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| passos | schritte |
| reduzir | verringern |
PT Pegada larga para baixa compactação do solo
DE Geringe Bodenverdichtung bei großer Bodenaufstandsfläche
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| para | bei |
| baixa | geringe |
PT Grande pegada para baixa compactação do solo
DE Breite Bodenaufstandsfläche zur besseren Bodenschonung
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| para | zur |
| grande | breite |
PT Entre cookies e rastreadores, mesmo se estiver usando o modo privado ou anônimo de seu navegador favorito, você ainda deixará uma pegada digital para trás, que as empresas estarão ansiosas para explorar.
DE Selbst wenn Sie zwischen Cookies und Trackern den privaten oder inkognito-Modus Ihres Lieblingsbrowsers verwenden, hinterlassen Sie immer noch den digitalen Fußabdruck, den Unternehmen nur zu gern aufsaugen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| usando | verwenden |
| modo | modus |
| privado | privaten |
| pegada | fußabdruck |
| digital | digitalen |
| empresas | unternehmen |
| deixar | hinterlassen |
PT Se você quiser um suporte que ofereça as mesmas capacidades ásperas do anterior, mas com uma pegada um pouco maior e mais resistente, esta pode ser uma ótima escolha.
DE Wenn Sie einen Ständer wünschen, der die gleichen groben Fähigkeiten wie der oben genannte bietet, jedoch mit einem etwas größeren und stabileren Grundriss, könnte dies eine gute Wahl sein.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| quiser | wünschen |
| ofereça | bietet |
| capacidades | fähigkeiten |
| escolha | wahl |
PT expandido, a esta nova esfera. Embora agora seja mais alto, a pegada permanece essencialmente a mesma - bem, ok, então o antigo Echo Dot tem um milímetro a menos de diâmetro, mas você nunca saberia.
DE bis zu dieser neuen Kugel. Obwohl es jetzt größer ist, bleibt der Platzbedarf im Wesentlichen gleich - na gut, der ältere Echo Dot hat einen Millimeter weniger Durchmesser, aber Sie würden es nie erfahren.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| esfera | kugel |
| permanece | bleibt |
| essencialmente | im wesentlichen |
| echo | echo |
| menos | weniger |
| diâmetro | durchmesser |
| antigo | ältere |
PT O Legion Phone é limpo para segurar e tocar, tem pegada, a qualidade do som e o volume são excelentes
DE Das Legion Phone fühlt sich sauber an, um es zu halten und zu spielen, es hat Griffigkeit, die Klangqualität und Lautstärke sind ausgezeichnet
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| legion | legion |
| phone | phone |
| limpo | sauber |
| segurar | halten |
| excelentes | ausgezeichnet |
PT No entanto, a pegada da HP é realmente uma das coisas mais notáveis aqui
DE Der Fußabdruck des HP ist jedoch tatsächlich eines der bemerkenswertesten Dinge hier
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| pegada | fußabdruck |
| realmente | tatsächlich |
| hp | hp |
PT Parte dessa pegada se deve ao corte da borda da tela pela HP na borda inferior
DE Ein Teil dieses Platzbedarfs ist darauf zurückzuführen, dass HP den Bildschirmrand am unteren Rand abgeschnitten hat
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| parte | teil |
| borda | rand |
| inferior | unteren |
| na | darauf |
| hp | hp |
PT E embora o peso não seja dramaticamente baixo, a pegada deste laptop está entre as menores em sua classe.
DE Und obwohl das Gewicht nicht dramatisch niedrig ist, gehört der Platzbedarf dieses Laptops zu den kleinsten seiner Klasse.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| embora | obwohl |
| peso | gewicht |
| baixo | niedrig |
| laptop | laptops |
| classe | klasse |
PT Ele também tem um teclado mais raso e uma pegada maior, embora o touchpad também seja muito maior, o que pode agradar.
DE Es hat auch eine flachere Tastatur und eine größere Stellfläche, obwohl das Touchpad auch viel größer ist, was ansprechen könnte.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| teclado | tastatur |
| embora | obwohl |
| pode | könnte |
PT No entanto, a Dell fez o possível para minimizar a pegada do 2 em 1
DE Dell hat jedoch sein Bestes getan, um den Platzbedarf des 2-in-1-Geräts zu minimieren
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| fez | getan |
| minimizar | minimieren |
PT A pegada não é pequena, é claro, mas não poderia ficar muito menor considerando que a tela de 16 polegadas tem bordas bem pequenas nos quatro lados.
DE Der Platzbedarf ist natürlich nicht klein, aber er könnte nicht viel kleiner werden, wenn man bedenkt, dass das 16-Zoll-Display an allen vier Seiten relativ kleine Ränder aufweist.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| claro | natürlich |
| muito | viel |
| polegadas | zoll |
| bordas | ränder |
| nos | an |
PT Todo mundo tem uma pegada de carbono. Refere-se à quantidade de dióxido de carbono liberado na atmosfera como resultado de sua vida e atividades diárias.
DE Jeder hat einen CO2-Fußabdruck. Es bezieht sich auf die Menge an Kohlendioxid, die aufgrund Ihres täglichen Lebens und Ihrer Aktivitäten in die Atmosphäre freigesetzt wird.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| pegada | fußabdruck |
| quantidade | menge |
| atmosfera | atmosphäre |
| vida | lebens |
| atividades | aktivitäten |
PT Para tentar reduzir sua pegada de carbono além das mudanças no seu estilo de vida, você pode fazer algo chamado "compensação de carbono".
DE Um Ihren CO2-Fußabdruck über Änderungen in Ihrem Lebensstil hinaus zu verringern, können Sie einen sogenannten "CO2-Ausgleich" durchführen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| reduzir | verringern |
| pegada | fußabdruck |
| estilo de vida | lebensstil |
PT Como você mitiga sua pegada de carbono?
DE Wie verringern Sie Ihren CO2-Fußabdruck?
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| como | wie |
| pegada | fußabdruck |
PT Uma das maneiras mais populares de mitigar ou reduzir sua pegada de carbono é plantar árvores
DE Eine der beliebtesten Methoden zur Minderung oder Reduzierung Ihres CO2-Fußabdrucks ist das Pflanzen von Bäumen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| maneiras | methoden |
| ou | oder |
PT E não é tarde demais para você se envolver na tentativa de reduzir sua própria pegada de carbono
DE Und es ist noch nicht zu spät für Sie, sich auf den Versuch einzulassen, Ihren eigenen CO2-Fußabdruck zu verringern
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| tarde | spät |
| tentativa | versuch |
| reduzir | verringern |
| pegada | fußabdruck |
PT Na verdade, a maior parte da pegada de carbono de um carro elétrico acontece antes mesmo de ele ser entregue na sua porta.
DE In der Tat geschieht der größte Teil des CO2-Fußabdrucks eines Elektroautos, bevor es überhaupt an Ihre Tür geliefert wird.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| maior | größte |
| parte | teil |
| acontece | geschieht |
| entregue | geliefert |
| porta | tür |
PT Rastreie sua pegada de carbono com esses aplicativos e sites út
DE Verfolgen Sie Ihren CO2-Fußabdruck mit diesen praktischen Apps
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| rastreie | verfolgen |
| pegada | fußabdruck |
| aplicativos | apps |
PT Rastreie sua pegada de carbono com esses aplicativos e sites úteis
DE Verfolgen Sie Ihren CO2-Fußabdruck mit diesen praktischen Apps und Websites
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| rastreie | verfolgen |
| pegada | fußabdruck |
| aplicativos | apps |
| sites | websites |
PT Mas como você rastreia sua pegada de carbono em primeiro lugar? Obviamente, antes de compensar, você precisa calcular quanto carbono suas várias ações emitem.
DE Aber wie verfolgen Sie Ihren CO2-Fußabdruck überhaupt? Bevor Sie ausgleichen können, müssen Sie natürlich herausfinden, wie viel Kohlenstoff Ihre verschiedenen Aktionen ausstoßen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| mas | aber |
| pegada | fußabdruck |
| obviamente | natürlich |
| ações | aktionen |
| carbono | kohlenstoff |
PT Sua primeira grande reforma por alguns anos, o novo Air traz uma pegada menor, tela de maior resolução, Touch ID e um teclado divisivo. É um
DE Der neue Air ist der erste größere Umbau seit einigen Jahren und bietet eine geringere Stellfläche, ein höher auflösendes Display, eine Touch ID
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| air | air |
| menor | geringere |
| tela | display |
PT Tal como acontece com a pegada física, o tamanho da tela difere entre o Pixel 4 e 4 XL. O Pixel 4 tem uma tela de 5,7 polegadas, enquanto o Pixel 4 XL oferece uma tela de 6,3 polegadas.
DE Wie beim physischen Platzbedarf unterscheidet sich die Anzeigegröße zwischen Pixel 4 und 4 XL. Das Pixel 4 verfügt über einen 5,7-Zoll-Bildschirm, während das Pixel 4 XL einen 6,3-Zoll-Bildschirm bietet.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| física | physischen |
| tela | bildschirm |
| pixel | pixel |
| polegadas | zoll |
| oferece | bietet |
PT Pegada pela primeira vez pelo Android Police , uma imagem tirada do registro de inventário do varejista faz referência a um "Google Pixel 23W WL Stand".
DE Erstmals von Android Police aufgenommen , verweist ein Bild aus dem Inventarprotokoll des Händlers auf einen "Google Pixel 23W WL Stand".
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| android | android |
| imagem | bild |
| pixel | pixel |
PT Como ocultar sua pegada digital com o CyberGhost VPN
DE So verbirgst du deinen digitalen Fußabdruck mit CyberGhost VPN
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| pegada | fußabdruck |
| digital | digitalen |
| vpn | vpn |
| cyberghost | cyberghost |
PT Seu provedor de internet, autoridades, fornecedores de serviços on-line, terceiros e bisbilhoteiros podem rastrear sua pegada digital e atividades on-line. Seus dados privados podem ser facilmente expostos.
DE Dein Internetanbieter, Behörden, Online-Dienstanbieter, Drittparteien und Schnüffler können deinen digitalen Fußabdruck und Online-Aktivitäten verfolgen. Deine privaten Daten sind ganz einfach einsehbar.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| autoridades | behörden |
| terceiros | drittparteien |
| e | und |
| podem | können |
| rastrear | verfolgen |
| pegada | fußabdruck |
| atividades | aktivitäten |
| privados | privaten |
| facilmente | einfach |
PT Os cibercriminosos podem aprender muito sobre você e o que posta, os sites que visita e suas pesquisas. Sua pegada digital conta uma história muito detalhada sobre você.
DE Cyber-Kriminelle können viel über dich erfahren – aus deinen Posts, über die von dir besuchten Websites und deine Suchanfragen. Dein digitaler Fußabdruck erzählt eine sehr detaillierte Geschichte über dich.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| sites | websites |
| visita | besuchten |
| pesquisas | suchanfragen |
| pegada | fußabdruck |
| digital | digitaler |
| história | geschichte |
| detalhada | detaillierte |
| sobre | über |
PT Temos uma ambição que é traduzida em nossos objetivos de desenvolvimento sustentável que visa reduzir de maneira significativa nossa pegada ambiental e de nossos clientes já em 2020
DE Diese Ambition spiegelt sich in unseren Zielen für eine nachhaltige Entwicklung wieder, die uns dabei helfen sollen, unseren ökologischen Fußabdruck und den unserer Kunden bis 2020 deutlich zu reduzieren
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| objetivos | zielen |
| desenvolvimento | entwicklung |
| sustentável | nachhaltige |
| reduzir | reduzieren |
| pegada | fußabdruck |
| clientes | kunden |
PT Simplifique o desempenho da resolução de problemas com visibilidade de ponta a ponta voltada ao consumidor final e reduza significativamente o investimento em capital e a pegada física.
DE Vereinfachen Sie die Behebung von Leistungsstörungen mithilfe von durchgängiger Transparenz und intuitivem, anwenderfreundlichem Management. Reduzieren Sie zudem die Investitionskosten und den Platzbedarf erheblich.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| simplifique | vereinfachen |
| reduza | reduzieren |
| significativamente | erheblich |
| visibilidade | transparenz |
PT Simplifique a performance de resolução de problemas com visibilidade de ponta a ponta voltada ao consumidor final; e reduza significativamente o investimento em capital e a pegada física.
DE Optimieren Sie die Fehlersuche mit einer durchgängigen Transparenz und intuitivem anwenderfreundlichem Management. Reduzieren Sie zudem die Kapitalanlage und den erforderlichen Platzaufwand erheblich.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| reduza | reduzieren |
| significativamente | erheblich |
| visibilidade | transparenz |
PT A rede 5G da Three está disponível em 193 locais , embora a pegada de algumas dessas áreas seja muito pequena. No entanto, as coisas estão melhorando o tempo todo.
DE Das 5G-Netz von Three ist an 193 Standorten verfügbar , obwohl der Fußabdruck einiger dieser Gebiete recht klein ist. Die Dinge verbessern sich jedoch ständig.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| rede | netz |
| locais | standorten |
| pegada | fußabdruck |
| algumas | einiger |
| áreas | gebiete |
| muito | recht |
| pequena | klein |
| melhorando | verbessern |
PT Ambas as bicicletas têm a mesma pegada de 1200 x 600 mm, ambas vêm com acesso ao aplicativo Peloton e ambas têm perfis individuais para acesso doméstico
DE Beide Fahrräder haben die gleiche Grundfläche von 1200 x 600 mm, beide sind mit Peloton-App-Zugriff ausgestattet und beide verfügen über individuelle Profile für den Zugriff im Haushalt
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| ambas | beide |
| bicicletas | fahrräder |
| x | x |
| mm | mm |
| acesso | zugriff |
| aplicativo | app |
| perfis | profile |
| individuais | individuelle |
| doméstico | haushalt |
PT Essa dedicação para reduzir sua pegada de carbono significa que você pode usar a marca Marmot como uma extensão de suas campanhas de marketing.
DE Dieses Engagement zur Reduzierung des CO2-Fußabdrucks bedeutet, dass Sie die Marke Marmot als Erweiterung Ihrer Marketingkampagnen verwenden können.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| dedicação | engagement |
| significa | bedeutet |
| usar | verwenden |
| extensão | erweiterung |
| campanhas | marketingkampagnen |
PT Tornar sustentável Melhore a pegada de carbono do seu produto e contribua para um futuro alimentar mais sustentável, usando FRESHQ® para ajudar a reduzir o desperdício de alimentos.
DE Produkte nachhaltiger machen Verbessern Sie die Klimabilanz Ihres Produkts und tragen Sie zu einer nachhaltigeren Lebensmittelzukunft bei, indem Sie FRESHQ® verwenden, um Lebensmittelabfälle zu reduzieren.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| tornar | machen |
| reduzir | reduzieren |
PT A redução contínua da pegada ambiental foi uma prioridade durante o ano passado
DE Die kontinuierliche Verbesserung seiner Umweltbilanz hatte im vergangenen Jahr Priorität
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| contínua | kontinuierliche |
| prioridade | priorität |
| passado | vergangenen |
PT Os sistemas autônomos de entrega de cartões Datacard® e de inserção de envelopes proporcionam flexibilidade na pegada e no processo, fornecendo comunicações específicas ao cidadão juntamente com uma identificação
DE Die eigenständigen Versand- und Kuvertiersysteme für Karten von Datacard® bieten Flexibilität in Bezug auf den Platzbedarf und den Prozess, indem sie neben dem Ausweis eine bürgerspezifische Kommunikation ermöglichen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| flexibilidade | flexibilität |
| processo | prozess |
PT Moldura de foto com lama para meninas meninos, mão e pegada, decoração de berçário, presente de bebê para recém-nascidos
DE Fotorahmen mit Schlamm für Baby Mädchen Jungen Hand & Fußabdruck Kinderzimmer Dekor Baby Geschenk für Neugeborene
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| meninas | mädchen |
| meninos | jungen |
| mão | hand |
| pegada | fußabdruck |
| decoração | dekor |
| presente | geschenk |
| bebê | baby |
PT A maior pegada do Google Nest Hub Max permite um arranjo de alto-falante 2.1 em comparação com o alto-falante único de gama completa do Nest Hub de segunda geração.
DE Die größere Stellfläche des Google Nest Hub Max ermöglicht eine 2.1-Lautsprecheranordnung im Vergleich zum einzelnen Fullrange-Lautsprecher des Nest Hubs der zweiten Generation.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| nest | nest |
| hub | hub |
| permite | ermöglicht |
| alto-falante | lautsprecher |
| geração | generation |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea