IT Il Foro Romano era il sistema centrale delle piazze dell’antica Roma. La sua storia antica parte dal VII-VI sec. a.C. e arriva fino alla tarda antichità; e soltanto dall’inizio del VI sec. d.C. è iniziato il declino dell’impianto delle...
Tarjamahake "antica" menyang Jerman
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "antica" saka Wong Italia menyang Jerman
Terjemahan Wong Italia menyang Jerman saka antica
Wong Italia
Jerman
DE Das Forum Romanum war die zentrale Platzanlage des antiken Rom. Seine antike Geschichte reichte vom 7./6. Jh. v.Chr. bis in die Spätantike, und erst im 6. Jh. n.Chr. begann die Platzanlage und die sie umgebende Bebauung zu verfallen (s. historische...
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| foro | forum |
| centrale | zentrale |
| storia | geschichte |
| inizio | erst |
| iniziato | begann |
IT Il Foro Romano era il sistema centrale delle piazze dell’antica Roma. La sua storia antica parte dal VII-VI sec. a.C. e arriva fino alla tarda antichità; e soltanto dall’inizio del VI sec. d.C. è iniziato il declino dell’impianto delle...
DE Das Forum Romanum war die zentrale Platzanlage des antiken Rom. Seine antike Geschichte reichte vom 7./6. Jh. v.Chr. bis in die Spätantike, und erst im 6. Jh. n.Chr. begann die Platzanlage und die sie umgebende Bebauung zu verfallen (s. historische...
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| foro | forum |
| centrale | zentrale |
| storia | geschichte |
| inizio | erst |
| iniziato | begann |
IT Percorso accademico dalla Grecia e dalla Roma antica alll?illuminismo francese attraverso il Rinascimento fiorentino.
DE Pre-College Sommerprogramme in Europa – Reise–Abenteuer, Geschichte und Kennenlernen von Land und Leuten
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| e | und |
IT Varcate le porte dell’hotel attraverso un intrigante passaggio che ha per ispirazione e ricrea in modo straordinario l’antica città di Petra, una delle sette meraviglie del mondo.
DE Das Hotel betritt man durch einen faszinierenden Canyon, der auf atemberaubende Weise an die antike Stadt Petra erinnert, die zu den sieben Weltwundern zählt.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| hotel | hotel |
| modo | weise |
| straordinario | atemberaubende |
| città | stadt |
IT La filigrana è un’antica tecnica di lavorazione che utilizzava un filo d'argento del diametro di un capello per produrre oggetti di altissimo pregio.
DE Nach einer sehr antiken überlieferten Technik werden mit einem Silberdraht mit dem Durchmesser eines Haares wunderschöne Schmuckstücke hergestellt: die Filigrana.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| tecnica | technik |
| diametro | durchmesser |
IT Nel centro di Cortina, in prossimità degli impianti sciistici e sportivi. L'Albergo è di antica tradizione e offre un'atmosfera accogliente e familiare.
DE Traditionelles Hotel unter Führung der Fam. Zardini, mit großen, komfortablen Doppelzimmern...
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| albergo | hotel |
IT La Scala del Minighel, con 270 pioli inseriti nella roccia, è la più antica via ferrata di Cortina d'Ampezzo.
DE Die „Scala del Minighel“ (dt. „Minighel-Leiter“) mit 270 in den Fels geschlagenen Sprossen wurde 1904 errichtet und ist der älteste Klettersteig von Cortina d'Ampezzo.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| roccia | fels |
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| scala | scala |
| cortina | cortina |
IT Percorso per famiglie lungo l'antica via del ferro
DE Wanderung für Kinder - Die antike Strasse des Eisens
IT Dalla strada regionale 251 verso il passo Staulanza, alla fine dell’antica piccola frazione...
DE Von der Regionalstrasse SR 251 zum Staulanza-Pass, am Ende des uralten, kleinen Ortsteils Pescul, beginnt zwischen zwei charakteristischen Heuschobern...
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| fine | ende |
| piccola | kleinen |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi Ouest-France, contadini, campagna, agricoltura, mondo agricolo, vintage, fotografia antica
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Archive Ouest-France, Bauern, ländliche Welt, Landwirtschaft, Ackerbau, Weinlese, alte Fotografie
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| archivi | archive |
| contadini | bauern |
| agricoltura | landwirtschaft |
| mondo | welt |
| antica | alte |
| parole chiave | keywords |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: In altezza, Clip ,, Costume, Tiro, Arma antica, Foto a colori, Donna, Arma, Figura intera, Francia
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: In der Höhe, Clip ,, Kostüm, Schießen, Alte Waffe, Farbfoto, Frau, Waffe, in voller Länge, Frankreich
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| altezza | höhe |
| clip | clip |
| arma | waffe |
| antica | alte |
| intera | voller |
| francia | frankreich |
| parole chiave | keywords |
| costume | kostüm |
IT L?orto e il parco, in stile barocco, si trovano su una terrazza nel cuore del vigneto e ospitano circa 300 piante di antica coltivazione.
DE Der barocke Nutz- und Lustgarten liegt auf einer Terrasse mitten im Rebberg und beherbergt bis zu 300 alte Kulturpflanzen.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| terrazza | terrasse |
| antica | alte |
IT Ammira il Gardiner Building del 1760, anch'esso situato su Long Wharf. Un tempo ospitava l'ufficio commerciale di John Hancock ed è la più antica struttura sopravvissuta del molo.
DE Sehen Sie das Gardiner Building aus den 1760er Jahren, das sich ebenfalls in Long Wharf befindet. Es war einst das Zählhaus von John Hancock und ist das älteste erhaltene Gebäude der Werft.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| situato | befindet |
| john | john |
IT Ascolta le vere voci degli ex ufficiali e detenuti mentre le celle abbandonate da tempo si animano con i suoni della vita quotidiana all'interno dell'antica prigione.
DE Hören Sie die echten Stimmen ehemaliger Offiziere und Insassen, während die längst verlassenen Zellenblocks mit Klängen des täglichen Lebens im alten Gefängnis lebendig werden.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| vere | echten |
| voci | stimmen |
| vita | lebens |
| quotidiana | täglichen |
| antica | alten |
| prigione | gefängnis |
| ex | ehemaliger |
IT Date da mangiare alle iguane: Venite a conoscere e a dare da mangiare alle socievoli iguane dell?hotel, Drako e Moika. Sono fedeli frequentatrici del Tempio dello Scorpione, un?antica rovina maya che si erge nella proprietà.
DE Füttern der Leguane: Lernen Sie im Hotel die freundlichen Leguane Drako und Moika kennen und füttern Sie sie. Am wohlsten fühlen sich die beiden am Skorpion-Tempel, einer antiken Mayaruine auf dem Hotelgelände!
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| hotel | hotel |
| tempio | tempel |
IT Il "nuovo" tesoro romano dell'antica Augusta
DE Berlin: Das "Verborgene Museum" zeigt Skulpturen von Louise Stomps
IT Il Münster è fra le attrazioni turistiche di Basilea. In posizione vistosa, l'antica sede vescovile svetta sul Reno e irradia la sua presenza in tutta la regione.
DE Das Münster ist nebst der Mittleren Brücke wohl das bekannteste Wahrzeichen Basels.
IT La tappa con più record: dalla più piccola cittadina d’Europa, Werdenberg, alla più antica città della Svizzera, Coira, per proseguire verso il viadotto Salginatobel, l’unico monumento mondiale della Svizzera, fino a St. Moritz.
DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| tappa | etappe |
| europa | europas |
| svizzera | schweiz |
| coira | chur |
| unico | einzige |
| st | st |
| moritz | moritz |
IT Albergo di antica tradizione, gestito dalla famiglia Franceschi dal 1923. Centrale, con ampio parcheggio, centro benessere con sauna, bagno turco, Jacuzzi, lampada trifacciale, massaggiatrice.
DE Hier können Sie sich umgeben von den faszinierenden Dolomiten und mitten in Cortina in der entspannten und herzlichen Atmosphäre...
IT Albergo di antica tradizione, gestito dalla famiglia Franceschi dal 1923. Centrale, con ampio parcheggio, centro benessere con sauna, bagno turco, Jacuzzi, lampada trifacciale, massaggiatrice. Sala giochi e in estate anche parco giochi.
DE Traditionsreiches, zentral gelegenes Hotel mit großem Parkplatz, seit 1923 von der Fam. Franceschi geführt. Wellness-Center mit Sauna, türkischem Bad, Whirlpool, Gesichtsbräuner und Masseuse. Tennis und Spielraum.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| albergo | hotel |
| gestito | geführt |
| parcheggio | parkplatz |
| benessere | wellness |
| bagno | bad |
| ampio | großem |
IT Abbiamo consentito a 17.000 persone di curare oltre 120 punti di interesse nell'antica città millenaria di Chester, in Inghilterra, con Big Heritage
DE In Zusammenarbeit mit Big Heritage haben wir es 17.000 Menschen ermöglicht, über 120 Sehenswürdigkeiten in der 2000 Jahre alten Stadt Chester in England zu kuratieren.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| consentito | ermöglicht |
| persone | menschen |
| antica | alten |
| città | stadt |
| inghilterra | england |
| big | big |
IT La chiesa più antica di Zurigo vanta anche il campanile con il quadrante più grande d’Europa. Due record in un colpo solo meritano una visita.
DE Sie ist nicht nur die älteste Kirche Zürichs, sondern verfügt zudem über das grösste Kirchturm-Ziffernblatt Europas. Zwei Rekorde auf einmal sind ein Besuch wert.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| chiesa | kirche |
| zurigo | zürichs |
| europa | europas |
| record | rekorde |
| visita | besuch |
| anche | zudem |
| più grande | grösste |
IT Nella vineria più antica di Zurigo si gustano piatti svizzeri e si ammirano i temerari che provano a superare la leggendaria “prova della trave”.
DE In der ältesten Weinstube Zürichs geniessen Gäste Schweizer Gerichte und das Schauspiel, wenn sich Gäste an die sagenumwobene «Balkenprobe» wagen.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| piatti | gerichte |
IT Nel cuore del centro storico, questa terrazza regala scorci sulla Zurigo più antica, da accompagnare con un ottimo calice di vino della propria cantina.
DE Mitten in der Altstadt gewährt diese Terrasse Einblick in das historische Zürich. Dazu gibt’s einen edlen Tropfen Rotwein aus der hauseigenen Weinschenke.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| storico | historische |
| terrazza | terrasse |
| regala | gibt |
| zurigo | zürich |
IT In oltre 50 sale cinematografiche vengono proiettati i successi più recenti e film alternativi, nei musei si può ammirare arte antica e moderna, mentre i più sportivi possono andare all'Alpamare.
DE In über 50 Kinosälen laufen die neusten Blockbuster und Alternativ-Filme, in den Museen kann man antike bis moderne Kunst bewundern und wer es sportlich mag, der geht ins Alpamare.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| recenti | neusten |
| film | filme |
| musei | museen |
| arte | kunst |
| moderna | moderne |
IT La Svizzera è la più antica democrazia al mondo e vanta alcune peculiarità politiche
DE Die Schweiz ist die älteste Demokratie der Welt und hat einige politische Besonderheiten
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| democrazia | demokratie |
| mondo | welt |
| politiche | politische |
IT Una delle collezioni svizzere di arte antica più importanti si trova presso l'Istituto Archeologico
DE Eine der bedeutendsten Schweizer Sammlungen antiker Kunst befindet sich im Archäologischen Institut
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| collezioni | sammlungen |
| svizzere | schweizer |
| arte | kunst |
| istituto | institut |
IT – la birra è stata probabilmente prodotta per caso ad un certo punto della storia antica, ed è ormai diventata un fenomeno globale e il modo preferito dalla maggior parte delle persone per rilassarsi dopo una dura giornata di lavoro
DE – Bier wurde wahrscheinlich durch Zufall an einem gewissen Punkt in der Geschichte entdeckt, ist zu einem globalen Phänomen geworden und ist der Favorit für die meisten Menschen, um nach einem harten Arbeitstag zu entspannen
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| birra | bier |
| stata | wurde |
| probabilmente | wahrscheinlich |
| punto | punkt |
| storia | geschichte |
| diventata | geworden |
| fenomeno | phänomen |
| globale | globalen |
| preferito | favorit |
| persone | menschen |
| rilassarsi | entspannen |
| dura | harten |
IT Vino: Un’altra antica bevanda, il vino, è derivato dalla fermentazione dell’uva, proprio come la birra è prodotta dalla fermentazione di amidi
DE Wein: Ein weiteres altes Getränk ist Wein, der durch die Vergärung von Trauben hergestellt wird, so wie Bier durch die Fermentieren von Stärken hergestellt wird
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| altra | weiteres |
| uva | trauben |
| prodotta | hergestellt |
IT Bacopa Monnieri (Brahmi): Come il basilico sacro, anche la bacopa è un’antica erba utilizzata in medicinali, in particolare in Asia
DE Bacopa Monnieri (Brahmi): Wie Tulsi ist Bacopa auch ein anderes altertümliches Kraut, das vor allem in Asien in der Medizin eingesetzt wird
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| anche | auch |
| erba | kraut |
| utilizzata | eingesetzt |
| asia | asien |
IT A differenza degli altri tipi di arte (pittura, scultura, eccetera) quindi nella storia della musica il periodo classico non indica l’età antica greco-romana
DE Die Grenze verschiebt sich naturgemäß, noch im späten 20
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| nella | im |
IT Grepolis - Il gioco di strategia ambientato nell'antica Grecia
DE Grepolis – Online Strategiespiel in der Antike. Wähle deinen Gott!
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| nell | in |
| strategia | strategiespiel |
IT Qualunque sia l'ambientazione che preferisci, che sia l'antica Grecia, il Medioevo o che tu voglia vivere un viaggio nelle diverse epoche storiche, tra i nostri browser games troverai di sicuro quello che ti piace di più
DE Egal welchen Handlungsort du bevorzugst, sei es die griechische Antike, das Mittelalter oder eine Reise durch die Geschichte und verschiedene Zeitalter, in unserem Browsergames-Angebot ist sicherlich etwas passendes für dich dabei
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| viaggio | reise |
| diverse | verschiedene |
IT Un'invenzione moderna ispirata dalle abitudini dell'antica Grecia, la staffetta della torcia olimpica segna l'inizio dei Giochi Olimpici e trasmette un messaggio di pace e amicizia lungo il suo percorso.
DE Der Olympische Fackellauf ist eine moderne Erfindung, die von der griechischen Antike inspiriert wurde. Er läutet den Beginn der Olympischen Spiele ein und verkündet entlang seiner Route eine Botschaft des Friedens und der Freundschaft.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| invenzione | erfindung |
| moderna | moderne |
| ispirata | inspiriert |
| l | l |
| inizio | beginn |
| giochi | spiele |
| messaggio | botschaft |
| pace | friedens |
IT Rappresentazioni di acrobazie sono state scoperte nell'arte dell'età del bronzo, oltre a essere menzionate nei poemi epici di Omero e incluse nei simposi della Grecia antica così come nelle feste del raccolto della dinastia Han in Cina
DE Darstellungen von Akrobatik wurden in der Kunst der Bronzezeit entdeckt, sie wird in Homers Epen erwähnt und war Teil der altgriechischen Symposien und der Erntefeste der chinesischen Han-Dynastie
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| rappresentazioni | darstellungen |
| arte | kunst |
| cina | chinesischen |
IT Il calcio ha le sue radici nell'antica Cina, mentre la versione moderna ebbe inizio sulle strade dell'Inghilterra medievale prima di diventare lo sport più popolare al mondo.
DE Fußball hat seine Wurzeln im alten China, während die moderne Version des Spiels auf den Straßen des mittelalterlichen Englands entstand, bevor es sich zum beliebtesten Sport der Welt entwickelte.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| ha | hat |
| radici | wurzeln |
| antica | alten |
| cina | china |
| versione | version |
| moderna | moderne |
| strade | straßen |
| medievale | mittelalterlichen |
| mondo | welt |
| più popolare | beliebtesten |
IT Il karate è una disciplina antica con radici nell'isola giapponese di Okinawa durante la dinastia Ryukyu, fondata nel XV° secolo.
DE Karate ist eine uralte Disziplin, deren Wurzeln in ihrer heutigen Form auf der japanischen Insel Okinawa während der Ryukyu-Dynastie liegen, die im 15. Jahrhundert entstand.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| disciplina | disziplin |
| radici | wurzeln |
| isola | insel |
| secolo | jahrhundert |
IT Il pentathlon era il fulcro dei Giochi nell'Antica Grecia e, da quando è entrato nel programma dei Giochi moderni, questa disciplina è stata protagonista di una grande evoluzione.
DE Der Fünfkampf war der Höhepunkt der Spiele im antiken Griechenland. Seit seinem Erscheinen bei den modernen Spielen hat er eine große Entwicklung durchlaufen.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| grecia | griechenland |
| moderni | modernen |
| evoluzione | entwicklung |
IT Proprio ai piedi di questo spettacolo naturale si trova lo storico Grandhotel Giessbach, collegato dalla più antica funicolare d'Europa.
DE Am Fuss dieses Naturspektakels liegt das historische Grandhotel Giessbach, erschlossen mit der ältesten Standseilbahn Europas.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| piedi | fuss |
| storico | historische |
| funicolare | standseilbahn |
| europa | europas |
IT L?imponente fortezza del Munot domina l?antica città medievale di Sciaffusa
DE Über der mittelalterlichen Altstadt Schaffhausen thront die imposante Festung "Munot"
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| imponente | imposante |
| fortezza | festung |
| medievale | mittelalterlichen |
| sciaffusa | schaffhausen |
IT Scalare la più antica Via ferrata in Svizzera
DE Den ältesten Klettersteig der Schweiz durchsteigen
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT La parte bassa del paese, la più antica, si è sviluppata attorno alla bella chiesa rinascimentale di San Pietro e Paolo, circondata da secolari cipressi.
DE Der untere, älteste Teil des Dorfes schart sich um die wunderschöne Renaissancekirche San Pietro e Paolo, umgeben von jahrhundertealten Zypressen.
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| bella | wunderschöne |
| circondata | umgeben |
| san | san |
| paolo | paolo |
IT Ristrutturazioni ben curate e una spa di classe presente dal 2004 rendono questa antica casa di una volta un elegante e lussuoso gioiello con l?arredamento originale
DE Gepflegte Renovationen und seit 2004 mit einem edlen Spa ausgestattet, machen aus dem einstigen altertümlichen Haus ein elegantes, luxuriöses Bijoux mit Originalmöblierung
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| spa | spa |
| rendono | machen |
| casa | haus |
| elegante | elegantes |
IT Esso propone 40 camere ed eleganti junior suite caratterizzate dal riuscito mix di architettura antica ed elementi moderni
DE Es bietet 40 Zimmer und elegante Junior Suiten, die durch das spannende Zusammenspiel von alter Bausubstanz und modernen Elementen geprägt sind
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| propone | bietet |
| eleganti | elegante |
| junior | junior |
| moderni | modernen |
IT La Villa Guarda ? l?antica casa dei medici ? e lo chalet irradiano un nuovo splendore con le loro lussuose suite
DE Die Villa Guarda ? das ehemalige Ärztehaus ? und das Chalet strahlen in neuem Glanz mit luxuriösen Suiten
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| villa | villa |
| splendore | glanz |
| suite | suiten |
| nuovo | neuem |
IT Circa 70 bancarelle splendidamente decorate propongono dei regali di Natale nella più antica piazza della città
DE Rund 70 wunderschön gestaltete Marktstände bieten auf dem ältesten Platz der Stadt weihnachtliche Geschenke an
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| propongono | bieten |
| regali | geschenke |
IT Blonay-Chamby - La più antica ferrovia-museo
DE Blonay-Chamby ? älteste Museumsbahn
IT Maggiori informazioni su: Blonay-Chamby - La più antica ferrovia-museo
DE Mehr erfahren über: Blonay-Chamby ? älteste Museumsbahn
IT Maggiori informazioni su: + Blonay-Chamby - La più antica ferrovia-museo
DE Mehr erfahren über: + Blonay-Chamby ? älteste Museumsbahn
IT La cascata e l'ambiente circostante la chiesa antica si trovano in un campo energetico di particolare entità.
DE Der Wasserfall und die Umgebung der Alten Kirche befinden sich übrigens in einem Kraftfeld von besonderem Ausmass: Erfrischen und Energie tanken ist angesagt!
| Wong Italia | Jerman |
|---|---|
| cascata | wasserfall |
| chiesa | kirche |
| antica | alten |
| un | einem |
| particolare | besonderem |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Portugis
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea