Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "affecté" menyang Portugis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "affecté" saka Prancis menyang Portugis

Terjemahan saka affecté

"affecté" ing Prancis bisa diterjemahake menyang Portugis tembung/frasa:

affecté afetado atribuído

Terjemahan Prancis menyang Portugis saka affecté

Prancis
Portugis

FR Tout ce qui précède affecte la croissance des ventes et d'autres indicateurs importants des activités de l'entreprise, ce qui à son tour affecte le résultat des activités de l'entreprise dans son ensemble.

PT Todos os itens acima afetam o crescimento das vendas e outros indicadores importantes das atividades da empresa, que por sua vez afetam o resultado das atividades da empresa como um todo.

Prancis Portugis
croissance crescimento
ventes vendas
indicateurs indicadores
importants importantes
et e
lentreprise da empresa
dautres e outros
tour vez
le o
des itens
tout um
de sua
à por
son da

FR Tout ce qui précède affecte la croissance des ventes et d'autres indicateurs importants des activités de l'entreprise, ce qui à son tour affecte le résultat des activités de l'entreprise dans son ensemble.

PT Todos os itens acima afetam o crescimento das vendas e outros indicadores importantes das atividades da empresa, que por sua vez afetam o resultado das atividades da empresa como um todo.

FR Communiquez comme si vous aviez un expert du marketing affecté à chaque personne de votre base de données

PT Envolva-se como se tivesse um profissional de marketing pessoal para todos no seu banco de dados

Prancis Portugis
marketing marketing
aviez tivesse
si se
données dados
un um
de de
à para
votre seu
vous todos

FR Structure mise en place par l'agence : une agence avec un portefeuille de marques nationales affecte une équipe d'analystes par compte client ; ces équipes sont chargées de définir et d'analyser la stratégie sociale de chaque client.

PT Configuração da agência: uma agência com uma carteira de clientes de marcas nacionais nomeia uma equipe de analistas por conta de cliente, responsável por definir e analisar a estratégia social em nome de cada cliente.

Prancis Portugis
agence agência
portefeuille carteira
marques marcas
nationales nacionais
stratégie estratégia
sociale social
définir definir
équipe equipe
et e
en em
compte conta
client cliente
de de
la a
une uma
avec o

FR Nous vous recommandons de choisir un VPN qui affecte le moins possible la vitesse de votre connexion.

PT Nós recomendamos apenas VPNs que afetem sua velocidade o mínimo possível.

Prancis Portugis
recommandons recomendamos
vpn vpns
moins mínimo
possible possível
vitesse velocidade
un apenas
le o
choisir que
de sua
nous nós

FR Vous souhaitez naviguer sur internet, regarder des films en streaming et télécharger du contenu facilement tout en étant protégé par un VPN ? Il faudra vous tourner vers un VPN qui affecte au minimum votre débit internet

PT Você quer navegar, fazer transmissão e baixar sem problemas protegido por uma VPN? Então você precisará de uma VPN que não afete muito a velocidade da sua internet

Prancis Portugis
naviguer navegar
streaming transmissão
vpn vpn
débit velocidade
télécharger baixar
et e
internet internet
un uma
vous você
qui que
des da

FR Nous avons pu regarder des vidéos sur YouTube, jouer à des jeux sur Steam et télécharger depuis notre navigateur et des fichiers torrent sans rencontrer aucun problème et sans ralentissements : notre débit a à peine été affecté par Mullvad

PT Transmitindo pelo YouTube, jogando pela Steam, baixando em nosso navegador ou em redes de torrent, e em todos os tipos de uso da internet a navegação permaneceu contínua, sem interrupções: o Mullvad praticamente não afetou nossa velocidade

Prancis Portugis
youtube youtube
débit velocidade
télécharger baixando
torrent torrent
mullvad mullvad
navigateur navegador
et e
jeux jogando
à em

FR Notre débit lors d’une utilisation quotidienne d’internet a été très peu affecté par Mullvad

PT A velocidade da nossa internet durante o uso diário praticamente não foi afetava pelo Mullvad

Prancis Portugis
débit velocidade
quotidienne diário
très praticamente
mullvad mullvad
utilisation uso
été foi
notre nossa
d a
par o

FR Cependant, ce qui fonctionne en dehors d?un navigateur ne sera pas affecté par Tor

PT No entanto, coisas que operam fora de um navegador não são afetadas pelo Tor

Prancis Portugis
navigateur navegador
tor tor
un um
en no
sera são
dehors o
par de
en dehors fora

FR La position évolue pour bon nombre de sites ! Les résultats de Google se bousculent. Cela peut être le signe d'un changement d'algorithme. Vérifiez si votre site a été affecté.

PT Alterações na posição de muitos sites! Os resultados do Google estão agitados. Isso pode ser um indício de uma alteração no algoritmo. Verifique se o seu site foi afetado.

Prancis Portugis
résultats resultados
vérifiez verifique
affecté afetado
sites sites
si se
site site
position posição
dun um
été foi
nombre de muitos
être ser
de de
google google
peut pode
le o
votre seu
la uma

FR La vitesse de chargement de page est un facteur de classement majeur, elle affecte aussi de manière significative l'expérience de l'utilisateur, en particulier sur mobile.

PT A velocidade de carregamento das páginas é um fator de ranqueamento muito importante, além de ter uma influência considerável na experiência do usuário, principalmente em dispositivos móveis.

Prancis Portugis
vitesse velocidade
chargement carregamento
facteur fator
majeur importante
lexpérience experiência
mobile móveis
la a
est é
un um
en particulier principalmente
de de
particulier uma

FR La position évolue pour bon nombre de sites ! Les résultats de Google se bousculent. Cela peut être le signe d'un changement d'algorithme. Vérifiez si votre site a été affecté.

PT Alterações na posição de muitos sites! Os resultados do Google estão agitados. Pode ser sinal de uma mudança de algoritmo. Verifique se o seu site foi afetado.

Prancis Portugis
résultats resultados
signe sinal
vérifiez verifique
affecté afetado
sites sites
si se
site site
position posição
la a
été foi
être ser
changement mudança
de de
google google
peut pode
votre seu
nombre de muitos

FR Nous aimerions aussi être très clair sur le fait que la présence d'un mot dans le dictionnaire, qu'il soit marqué ou non, n'affecte en aucune façon son statut légal de marque déposée.

PT Também gostaríamos de frizar que a presença de uma palavra no dicionário, se marcada ou desmarcada, em nenhuma maneira afeta seu estatuto jurídico como uma marca.

Prancis Portugis
présence presença
dictionnaire dicionário
façon maneira
statut estatuto
ou ou
de de
marque marca
aucune nenhuma
dun que

FR Prenez le temps de passer en revue vos rapports après chaque campagne, de considérer les facteurs qui pourraient avoir affecté vos résultats, puis effectuez des tests.

PT Tire um tempo para revisar seus relatórios após cada campanha, considere quais fatores podem ter afetado seus resultados e teste.

Prancis Portugis
rapports relatórios
campagne campanha
facteurs fatores
affecté afetado
résultats resultados
tests teste
après após
revue revisar
pourraient podem
temps tempo

FR Si vous n’êtes pas un spammeur, comment Omnivore vous affecte-t-il ? Eh bien, parce qu’il empêche les abus à une telle échelle que vous obtiendrez une meilleure délivrabilité par défaut

PT Se você não é um spammer, como o Omnivore afeta você? Bem, como ele evita o abuso em uma escala tão grande, você conseguirá uma melhor entregabilidade por padrão

Prancis Portugis
empêche evita
abus abuso
échelle escala
délivrabilité entregabilidade
affecte afeta
si se
vous você
bien bem
meilleure melhor
un um
il ele
telle como
à em
par por
défaut por padrão
une uma
que tão
quil o

FR Vous pouvez remplacer la vidéo à tout moment sans que cela n'affecte vos analyses, alors n'hésitez pas à modifier le fichier vidéo avant de le remplacer sur Vimeo.

PT Você pode substituir o vídeo a qualquer momento sem afetar sua análise, então sinta-se à vontade para editar o arquivo de vídeo antes de substituí-lo no Vimeo. 

Prancis Portugis
remplacer substituir
analyses análise
modifier editar
vimeo vimeo
vidéo vídeo
moment momento
de de
à para
vous você
fichier arquivo
avant antes
pouvez pode

FR Pensez à toutes les personnes ou équipes dont le travail pourrait être affecté par la décision. Citons notamment les services marketing, juridique, commerciaux ou de support.

PT Pense em qualquer pessoa ou equipe que receba os efeitos diretos da decisão. Como por exemplo equipes de marketing, jurídico, vendas ou suporte.

Prancis Portugis
pensez pense
décision decisão
juridique jurídico
marketing marketing
support suporte
de de
ou ou
équipes equipes
commerciaux vendas
le o
pourrait que
à em

FR Ce n'est pas seulement la messagerie, mais tout ce qui affecte vos clients

PT Não é apenas mandar mensagens - é tudo que afeta seus clientes

Prancis Portugis
affecte afeta
clients clientes
seulement apenas
tout tudo
pas não
messagerie mensagens
vos seus

FR Ce n'est pas seulement la messagerie - c'est tout ce qui affecte vos clients

PT Não é apenas mandar mensagens - é tudo que afeta seus clientes

Prancis Portugis
affecte afeta
clients clientes
seulement apenas
tout tudo
pas não
messagerie mensagens
vos seus
cest o

FR Maintenir la sécurité des données des patients est un processus complexe qui affecte :

PT A manutenção da segurança de dados de pacientes é uma proposta complexa que afeta:

Prancis Portugis
maintenir manutenção
sécurité segurança
patients pacientes
complexe complexa
affecte afeta
est é
la a
données dados
un uma
des de

FR Un utilisateur actif est compté lorsqu'un utilisateur se connecte à un SDK front-end, et est affecté à une conversation ou y contribue, ou lorsqu'il modifie son dossier utilisateur

PT Um usuário inativo é contado quando um usuário faz login em um front?end de SDK, quando é atribuído a uma conversa ou contribui com ela, ou quando são feitas edições em seu registro de usuário

Prancis Portugis
à em
sdk sdk
affecté atribuído
contribue contribui
front front
end end
dossier registro
utilisateur usuário
est é
ou ou
lorsquun quando
un um
conversation conversa
son o
une uma

FR Le logiciel de Kaspersky n’affecte pas significativement les performances de votre PC.

PT Além disso, o software da Kaspersky não afeta drasticamente o desempenho do seu PC.

Prancis Portugis
kaspersky kaspersky
performances desempenho
pc pc
le o
logiciel software
de do
pas não
les disso
votre seu

FR les politiques de DMARC aident les fournisseurs de messagerie à empêcherles e-mails frauduleux. Découvrez comment l'authentification e-mail affecte la distribution e-mail et comment l'améliorer.

PT Se você usa um domínio de e-mail gratuito como o Endereço de e-mail do remetente da sua campanha, isso pode causar problemas de entrega. Entenda por que e como o Mailchimp pode ajudar.

Prancis Portugis
aident ajudar
distribution entrega
et e
de de
mail e-mail
à por
e-mail mail

FR Vous informer lorsque êtes affecté par une violation de données, afin que vous puissiez modifier les mots de passe compromis

PT Informar se você foi afetado por um vazamento de dados para que possa alterar as senhas comprometidas

Prancis Portugis
affecté afetado
modifier alterar
compromis comprometidas
données dados
informer informar
vous você
de de
lorsque se
puissiez que
mots de passe senhas
une um

FR Votre problème n’est pas critique et n’affecte pas la production ? Vous bénéficiez tout de même d’un accès exceptionnel à notre équipe de support technique internationale !

PT Não é um problema crítico de interrupção na produção? Você ainda terá o mesmo excelente acesso à nossa excepcional equipe de suporte técnico global.

Prancis Portugis
problème problema
critique crítico
production produção
accès acesso
support suporte
technique técnico
exceptionnel excepcional
à na
équipe equipe
de de
dun um
internationale global
même mesmo
vous você
notre nossa

FR Il doit être noté que cette limitation n’affecte pas les templates sous forme de chaine de caractères provenant d’une des sources suivantes :

PT Deve ser notado que essa limitação não se aplica se você está usando string templates de uma das seguintes fontes:

Prancis Portugis
limitation limitação
templates templates
sources fontes
être ser
de de
suivantes seguintes
doit deve
que o

FR De la même manière, il existe un problème d'horodatage avec iTunes qui affecte les versions jusqu'à la dernière en date dans El Capitan (12.3.0.44), une dernière date de sauvegarde iCloud pouvant alors apparaître à 1910.

PT Da mesma forma, há um problema de timestamp no iTunes que afeta os lançamentos até o mais recente em El Capitan (12.3.0.44) pelo qual uma última data de backup do iCloud pode ser mostrada para 1910.

Prancis Portugis
itunes itunes
affecte afeta
sauvegarde backup
icloud icloud
pouvant pode
dernière última
de de
un um
la mesma
date data
problème problema
avec o
à para
une uma
jusqu até

FR En ce qui concerne la connexion, un scanner dempreintes digitales est placé sur le bouton dalimentation sur le côté. Il est réactif, bien positionné et ne pas avoir doption à lécran na pas du tout affecté notre plaisir dutilisation.

PT Quanto ao login, há um leitor de impressão digital posicionado no botão liga / desliga ao lado. É responsivo, bem posicionado e não ter uma opção na tela não afetou em nada o nosso prazer de uso.

Prancis Portugis
réactif responsivo
positionné posicionado
plaisir prazer
côté lado
dutilisation uso
écran tela
et e
un um
bien bem
scanner leitor
notre nosso
connexion de
le o
bouton botão
pas não

FR La flambée du COVID-19 est un événement sans précédent qui affecte les communautés du monde entier

PT O surto da COVID-19 é um evento sem precedentes, afetando comunidades em todo o mundo

Prancis Portugis
affecte afetando
est é
événement evento
un um
sans sem
communautés comunidades
monde mundo
entier todo o mundo

FR Un contributeur peut être affecté au rôle d'administrateur de dossier dans un dossier principal ou dans un sous-dossier

PT Um Colaborador pode ser atribuído à função Administrador de Pasta em uma pasta principal ou em uma subpasta

Prancis Portugis
contributeur colaborador
affecté atribuído
dossier pasta
ou ou
un um
être ser
principal principal
peut pode
de de
le em

FR Lorsqu'un contributeur est affecté à un dossier principal en tant qu'administrateur de dossier, il dispose également des autorisations d'administration dans tous les sous-dossiers de ce dossier

PT Quando um Colaborador é atribuído como administrador de pasta em uma pasta de nível superior, ele também terá permissões de administrador em todas as subpastas que residem dentro dessa pasta

Prancis Portugis
contributeur colaborador
affecté atribuído
autorisations permissões
dossier pasta
est é
un um
également também
lorsquun quando
de de
il ele
sous nível
tant como
dispose que

FR En revanche, lorsqu'un contributeur est affecté à un sous-dossier en tant qu'administrateur de dossier, il ne dispose des autorisations d'administration que dans ce sous-dossier particulier. 

PT Mas quando um Colaborador é atribuído como um administrador de pasta em uma subpasta, ele só terá permissões de administrador nessa subpasta específica. 

Prancis Portugis
contributeur colaborador
affecté atribuído
dossier pasta
autorisations permissões
est é
un um
lorsquun quando
de de
il ele
tant como
particulier uma

FR Un contributeur peut être affecté au rôle d'administrateur de dossier dans un dossier principal ou dans un sous-dossier

PT Um Colaborador pode ser atribuído à função Administrador de Pasta em uma pasta principal ou em uma subpasta

Prancis Portugis
contributeur colaborador
affecté atribuído
dossier pasta
ou ou
un um
être ser
principal principal
peut pode
de de
le em

FR Lorsqu'un contributeur est affecté à un dossier principal en tant qu'administrateur de dossier, il dispose également des autorisations d'administration dans tous les sous-dossiers de ce dossier

PT Quando um Colaborador é atribuído como administrador de pasta em uma pasta de nível superior, ele também terá permissões de administrador em todas as subpastas que residem dentro dessa pasta

Prancis Portugis
contributeur colaborador
affecté atribuído
autorisations permissões
dossier pasta
est é
un um
également também
lorsquun quando
de de
il ele
sous nível
tant como
dispose que

FR En revanche, lorsqu'un contributeur est affecté à un sous-dossier en tant qu'administrateur de dossier, il ne dispose des autorisations d'administration que dans ce sous-dossier particulier. 

PT Mas quando um Colaborador é atribuído como um administrador de pasta em uma subpasta, ele só terá permissões de administrador nessa subpasta específica. 

Prancis Portugis
contributeur colaborador
affecté atribuído
dossier pasta
autorisations permissões
est é
un um
lorsquun quando
de de
il ele
tant como
particulier uma

FR Un incident est résolu lorsque le service affecté fonctionne de nouveau de manière habituelle. Cela inclut uniquement les tâches requises pour atténuer l'impact et restaurer les fonctionnalités.

PT Um incidente é resolvido quando o serviço afetado volta a funcionar no estado pretendido. Estão incluídas apenas as tarefas necessárias para atenuar o impacto e restaurar a funcionalidade.

Prancis Portugis
incident incidente
résolu resolvido
affecté afetado
requises necessárias
restaurer restaurar
est é
tâches tarefas
et e
fonctionnalité funcionalidade
fonctionne funcionar
un um
service serviço
manière para
les estão

FR L’exécution d’un test de vitesse sur le site Web peut révéler des possibilités de rendre votre site Web encore plus rapide ou découvrir des zones où un élément ou un composant tiers affecte les performances

PT A execução de um teste de velocidade do site pode descobrir oportunidades para tornar a carga do seu site ainda mais rápida ou pode descobrir áreas onde um elemento ou componente de terceiros está afetando o desempenho

Prancis Portugis
test teste
possibilités oportunidades
découvrir descobrir
affecte afetando
vitesse velocidade
composant componente
performances desempenho
ou ou
rapide rápida
zones áreas
site site
de de
peut pode
rendre para
un um
élément elemento
tiers terceiros
votre seu
encore ainda
plus mais

FR Comment le grand pare-feu de la Chine affecte la performance des sites Web en dehors de la Chine

PT Monitorando aplicativos sem servidor

Prancis Portugis
dehors sem

FR Un enregistrement clair des heures et des dates dans un format non ambigu, avec des informations sur le fuseau horaire dans lequel les messages étaient affichés et si l’heure avancée affecte tout ou partie des horodatages

PT Um registro claro de hora e datas em um formato não ambíguo, com informações sobre em que fuso horário as mensagens estavam, e se o horário de verão afeta alguns ou todos os registros de data e hora

Prancis Portugis
affecte afeta
un um
enregistrement registro
et e
informations informações
si se
ou ou
dates datas
messages mensagens
format formato
horaire horário
partie de
le o
clair claro

FR (Pocket-lint) - Une panne généralisée affecte actuellement les serveurs de Facebook , WhatsApp et Instagram , qui sont tous complètement en panne pour le moment.

PT (Pocket-lint) - Uma indisponibilidade generalizada está afetando os servidores do Facebook , WhatsApp e Instagram , que estão completamente desligados no momento.

Prancis Portugis
affecte afetando
whatsapp whatsapp
facebook facebook
et e
instagram instagram
complètement completamente
de do
le o
moment momento
une uma
serveurs servidores
actuellement no momento
les estão

FR Sélectionner la valeur de proportion des images miniatures (Attention ! Ceci affecte le recadrage). Sélectionnez Auto pour afficher les miniatures sans recadrage.

PT Selecione a proporção das imagens em miniatura, que afeta o recorte. Selecione Automático para exibir imagens em miniatura sem recortar.

Prancis Portugis
affecte afeta
afficher exibir
sélectionnez selecione
images imagens
sans sem
sélectionner que

FR Le RGPD est une loi portant sur la vie privée en vigueur dans l'Union européenne (UE), qui affecte les entreprises du monde entier

PT O RGPD é uma lei de privacidade da União Europeia (UE) que afeta empresas do mundo todo

Prancis Portugis
rgpd rgpd
loi lei
européenne europeia
affecte afeta
entreprises empresas
est é
le o
monde mundo
du do
vie privée privacidade
une uma
entier todo
privée de
ue ue

FR Une fonctionnalité majeure du service de base est affectée, ou la qualité du service de base est considérablement dégradée, ou l?Erreur est persistante et affecte de nombreux utilisateurs. Il n?existe aucune solution raisonnable disponible.

PT As principais funcionalidades do Serviço Principal estão afetadas, ou o desempenho do Serviço Principal está significativamente degradado, ou o Erro é persistente e afeta muitos Usuários. Nenhuma solução alternativa razoável está disponível.

Prancis Portugis
considérablement significativamente
erreur erro
affecte afeta
utilisateurs usuários
solution solução
raisonnable razoável
ou ou
service serviço
et e
est é
l o
disponible disponível
majeure principais
nombreux muitos
de do
aucune nenhuma

FR Si le fournisseur subit une violation de sécurité ou de données telle que Violation de DocuSign , même si elle n'a aucun lien avec votre entreprise, elle peut avoir un effet d'entraînement qui affecte votre entreprise par association

PT Se o fornecedor experimentar uma violação de segurança ou de dados, como o Violação do DocuSign , embora não tenha nenhuma relação com o seu negócio, pode ter um efeito indireto que afeta a sua empresa por associação

Prancis Portugis
fournisseur fornecedor
violation violação
sécurité segurança
données dados
docusign docusign
effet efeito
affecte afeta
si se
association associação
ou ou
un um
de de
peut pode
votre seu
telle como
entreprise empresa
une uma

FR La régulation en matière de cybersécurité du Département des services financiers de l'État de New York affecte les secteurs des services financiers et des assurances

PT Regulação de segurança cibernética do NYDFS afeta os setores de serviços financeiros e seguros

Prancis Portugis
financiers financeiros
affecte afeta
assurances seguros
la a
services serviços
secteurs setores
en os
de de
et e
du do
cybersécurité segurança cibernética

FR Il s’agit d’un rôle temporaire qui s’applique à tous les agents auxquels aucun rôle n’a encore été affecté

PT Essa é uma função transitória que inclui todos os agentes que ainda não foram atribuídos a uma função

Prancis Portugis
rôle função
agents agentes
le a
auxquels que
encore ainda
été foram

FR Modifier les propriétés des tickets : peut être affecté aux tickets et en modifier les propriétés.

PT Editar as propriedades do ticket: pode ser atribuído a tickets e editar propriedades.

Prancis Portugis
modifier editar
affecté atribuído
et e
tickets tickets
propriétés propriedades
peut pode
être ser
aux a

FR Si votre compte a plusieurs organisations, l’utilisateur final est affecté à l’organisation par défaut de l’agent.

PT Se sua conta tem diversas organizações, o usuário final é atribuído para a organização padrão do agente.

Prancis Portugis
compte conta
final final
affecté atribuído
défaut padrão
si se
organisations organizações
est é
à para
de do
d a
votre sua
par o

FR Sinon, l’agent affecté au ticket (idéalement, il s’agit aussi du créateur de la conversation annexe) risque d’avoir du mal à suivre ce qu’il se passe pour un problème spécifique.

PT Sem eles, o agente atribuído ao ticket (idealmente, essa pessoa é o criador da conversa paralela) pode ter dificuldade para ver o que está acontecendo no problema específico.

Prancis Portugis
affecté atribuído
ticket ticket
idéalement idealmente
conversation conversa
passe acontecendo
au no
créateur criador
à para
davoir ter
du do
quil o
problème problema
spécifique específico

FR Le R-U et Irlande, la recherche montre qu'un 39% choquant d'enfants au-dessous d'un an affecté par la maladie de Kawasaki développe ses la plupart des complications sérieuses - anévrismes d'artère coronaire

PT No Reino Unido & na Irlanda, a pesquisa mostra que umas 39% de choque das crianças sob um ano afetado pela doença de Kawasaki desenvolvem suas complicações mais sérias - aneurismas da artéria coronária

Prancis Portugis
recherche pesquisa
montre mostra
an ano
affecté afetado
maladie doença
complications complicações
de de
irlande irlanda
au no
et suas

Nampilake terjemahan 50 saka 50