Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "faisait" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "faisait" saka Prancis menyang Spanyol

Terjemahan saka faisait

"faisait" ing Prancis bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

faisait a año cuando de del el es las los más no que sus tiempo y el

Terjemahan Prancis menyang Spanyol saka faisait

Prancis
Spanyol

FR Paulino Moreno faisait partie des 85 participants à un

ES Moreno estuvo entre los 85 participantes de un

Prancis Spanyol
participants participantes
des de

FR Prosper a porté le corps émacié de son fils des kilomètres durant pour l’emmener au dispensaire le plus proche. Leur périple ne faisait que commencer.

ES En el cuarto año del conflicto de Yemen, las familias tienen dificultades para alimentarse. Las repercusiones para su salud son desastrosas

Prancis Spanyol
au a
le el
de de
durant en
ne son

FR Un collaborateur travaillait à distance tout le temps, ou il ne le faisait jamais

ES Un empleado trabajaba de forma remota todo el tiempo o no lo hacía

Prancis Spanyol
collaborateur empleado
distance remota
le el
ou o
il lo
temps tiempo
ne no
un a

FR Le rocher champignon fait partie du chaos granitique de la forêt d'Huelgoat, qui faisait jadis partie de la grande forêt de Brocéliande

ES La roca hongo es parte del caos granítico del bosque de Huelgoat, que una vez fue parte del gran bosque de Brocéliande

Prancis Spanyol
rocher roca
champignon hongo
chaos caos
forêt bosque
grande gran
de de
partie parte
la la
du del
jadis una

FR Le digital Le360 a souligné que Maati Monjib se présentait comme un défenseur des droits de l'homme persécuté par les autorités publiques alors qu'il faisait l'objet d'une enquête pour une "affaire de droit commun"

ES El digital Le360 ha señalado que Maati Monjib se presentaba a sí mismo como un defensor de derechos humanos perseguido por las autoridades públicas cuando realmente estaba siendo investigado por un “caso de derecho consuetudinario”

Prancis Spanyol
digital digital
défenseur defensor
publiques públicas
affaire caso
droits derechos
de de
le el
comme como
droit derecho
autorités autoridades
se a

FR Lors de sa visite au CES de Las Vegas en janvier 2020, Stuart a rencontré le fondateur et PDG de GoPro qui a expliqué ce que lentreprise faisait et ce quelle nous réserve pour la suite.

ES Cuando visitó CES en Las Vegas en enero de 2020, Stuart se reunió con el fundador y CEO de GoPro, quien le explicó qué ha estado haciendo la compañía y qué nos tiene reservado a continuación.

Prancis Spanyol
fondateur fundador
pdg ceo
lentreprise compañía
stuart stuart
et y
de de
en en
janvier enero
vegas vegas
las las
la la
le el
a tiene

FR Honor, qui faisait auparavant partie de Huawei , sest ensuite séparé pour devenir sa propre société indépendante loin de Huawei, ce qui lui a permis de commencer à vendre des téléphones Android exécutant les services Google Play.

ES Honor, que anteriormente formaba parte de Huawei , se escindió posteriormente para convertirse en su propia empresa independiente alejada de Huawei, lo que a su vez significó que podría comenzar a vender teléfonos Android con Google Play Services.

Prancis Spanyol
honor honor
partie parte
huawei huawei
commencer comenzar
téléphones teléfonos
android android
google google
play play
société empresa
vendre vender
indépendante independiente
de de
propre su
à a

FR Traditionnellement, un client entrait dans une succursale bancaire avec ses documents d'identité, et un employé de la banque vérifiait ces documents et faisait des photocopies

ES Tradicionalmente, un cliente entraba en una sucursal bancaria con sus documentos de identidad y un empleado del banco verificaba esos documentos y hacía fotocopias

Prancis Spanyol
traditionnellement tradicionalmente
client cliente
succursale sucursal
documents documentos
employé empleado
bancaire bancaria
et y
banque banco
un a
de de
la del

FR Vous devez enregistrer un ticket et attendre une réponse. Souvent, la réponse était très haut de gamme et ne faisait pas grand-chose pour résoudre le problème ou fournir un retour d’information exploitable.

ES Tendrías que registrar un ticket y luego esperar una respuesta. A menudo, la respuesta era muy superior y no hacía mucho para abordar el problema o proporcionar una retroalimentación procesable.

Prancis Spanyol
enregistrer registrar
ticket ticket
attendre esperar
fournir proporcionar
exploitable procesable
et y
ou o
très muy
réponse respuesta
la la
ne no
le el
problème problema
était era
pour para

FR Sham n'était qu'une petite fille quand, en 2013, sa famille a fui la violence qui faisait rage dans sa ville natale syrienne de Dara'a, où elle n’a pu fréquenter l'école que pendant quelques jours.  

ES Sham era solo una niña cuando, en 2013, ella y su familia escaparon de la violencia en su ciudad natal Dara'a, en Siria. Allí, había asistido a la escuela sólo por unos días.  

Prancis Spanyol
famille familia
ville ciudad
syrienne siria
école escuela
la la
en en
quune una
fille niña
violence violencia
de de
jours días
était era
a había

FR Eman et sa famille ont fui la violence qui faisait rage dans leur ville natale de Dara'a et ont trouvé refuge dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie

ES Eman y su familia huyeron de la violencia en su ciudad natal, Dara'a, y buscaron refugio en el campo de refugiados de Za'atari, en Jordania

Prancis Spanyol
famille familia
ville ciudad
refuge refugio
camp campo
réfugiés refugiados
jordanie jordania
et y
de de
en en
violence violencia
la la
le el
leur su

FR À cette époque, en 2014, le Kenya faisait partie des dix pays les plus dangereux au monde pour les femmes sur le point de devenir mères

ES En ese momento, en 2014, Kenya se encontraba entre los diez lugares más peligrosos del mundo para convertirse en madre

Prancis Spanyol
kenya kenya
dangereux peligrosos
monde mundo
devenir convertirse
plus más
des en
de del
dix diez
les los

FR Le reporting à la Lufthansa se faisait autrefois principalement sur papier

ES La generación de informes en Lufthansa se hacía principalmente en papel

Prancis Spanyol
reporting informes
lufthansa lufthansa
principalement principalmente
papier papel
se a
la la

FR "Cela faisait longtemps que je cherchais un client torrent pour Mac

ES "Hace mucho tiempo que buscaba un cliente torrent para Mac

Prancis Spanyol
client cliente
torrent torrent
mac mac
longtemps mucho tiempo
pour para
que que
un mucho

FR Jusqu’en 751, lorsque la ville a été envahie par les Lombards, Rome faisait partie de l’Empire Byzantin. En 756, Pépin le Bref conféra au Pape le pouvoir sur les régions proches de Rome, ce qui donna lieu aux Etats pontificaux.  

ES Hasta el año 751, cuando fue invadida por los lombardos, Roma formaba parte del Imperio Bizantino. En el 756, Pipino el Breve otorgó al Papa el poder sobre regiones próximas a Roma, surgiendo los Estados Pontificios.

Prancis Spanyol
rome roma
bref breve
pape papa
partie parte
régions regiones
en en
au al
pouvoir poder
été fue
aux a
etats estados

FR  La piste de sable allongée, mesuraient 600 mètres de long et 225 mètres de large, ce qui faisait du Circus Maximus, le plus grand cirque de Rome, devant le Cirque Flaminius et le Cirque de Maxence.

ES La pista de arena, con unas dimensiones de 600 metros de longitud y 225 metros de anchura, hacía del Circo Máximo el mayor de Roma, por delante del Circo Flaminio y el Circo de Majencio.

Prancis Spanyol
piste pista
sable arena
rome roma
mètres metros
et y
de de
large anchura
la la
le el
du del
circus circo
long con

FR Cependant, cela faisait déjà quelque temps que je scrutais cela avec attention.

ES Sin embargo, antes de eso, ya llevaba un buen rato pensando en la posibilidad de utilizarlas.

Prancis Spanyol
temps rato
cependant sin embargo
déjà ya
avec de
quelque en

FR Un peu comme si tout se faisait sur un claquement de doigts.

ES Está listo en un abrir y cerrar de ojos.

Prancis Spanyol
de de
un está
peu un
sur en
comme y

FR La diversification des revenus figurait en bonne place dans l’agenda des précédents conseils d’administration depuis de nombreuses années et faisait toujours partie de nos propres principaux domaines d’intervention

ES La diversificación de los ingresos había ocupado un lugar destacado en la agenda de las anteriores juntas directivas durante muchos años y seguía siendo una de nuestras principales áreas de interés

Prancis Spanyol
diversification diversificación
revenus ingresos
place lugar
domaines áreas
et y
la la
en en
de de
principaux principales
précédents a
années años

FR Il déclare, au plus tard 180 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, le type d’assistance qu’il pourrait fournir si l’Organisation lui en faisait la demande

ES Declarar, 180 días después, a más tardar, de la entrada en vigor para él de la presente Convención, el tipo de asistencia que podría proporcionar en respuesta a un llamamiento de la Organización

Prancis Spanyol
vigueur vigor
fournir proporcionar
convention convención
en en
plus más
jours días
de de
la la
le el
à a
type tipo

FR Ceci est particulièrement important si la personne décédée ne faisait pas partie du même foyer et qu'il ne reste personne à cet endroit pour gérer ces tâches.

ES Esto es especialmente válido si la persona que ha fallecido no vivía con ellos y no queda nadie en el hogar de esa persona para manejar esas tareas.

Prancis Spanyol
gérer manejar
décédé fallecido
et y
tâches tareas
personne persona
foyer hogar
la la
ne no
à a
particulièrement en

FR En 2016, CODE41 faisait une entrée fracassante dans l’univers feutré de l’horlogerie en proposant une transparence totale sur l’origine et les coûts, en faisant la lumière sur le Swiss made et en donnant le pouvoir à la communauté

ES En 2016, CODE41 hizo una entrada sensacional en el silencioso mundo de la relojería al ofrecer una total transparencia de origen y costes, al arrojar luz sobre la etiqueta Swiss Made y al dar poder a su comunidad

Prancis Spanyol
proposant ofrecer
transparence transparencia
coûts costes
lumière luz
communauté comunidad
et y
en en
de de
pouvoir poder
entrée entrada
la la
le el
à a

FR Et tandis qu'Apple faisait plus d'accessoires, ils ne fabriquent plus de produits à faible marge comme les webcams externes.

ES Y aunque Apple solía hacer más en cuanto a accesorios, ya no fabrican productos de bajo margen como cámaras web externas.

Prancis Spanyol
marge margen
webcams cámaras web
externes externas
et y
ne no
de de
produits productos
faible bajo
plus más
à a

FR Parsons III (batterie), et Sean Mackin (violon) mais celui-ci ne faisait pas totalement partie du groupe

ES Yellowcard se formó en 1997 y estaba originalmente conformada por 6 miembros: Ben Dobson (voz), Todd Clarry (voz y guitarra), Ben Harper (guitarra), Sean Mackin (violín), Warren Cooke (bajo), y Longineu W

Prancis Spanyol
violon violín
et y
sean sean
du por

FR Parsons III (batterie), et Sean Mackin (violon) mais celui-ci ne faisait pas totalement part… en lire plus

ES Yellowcard se formó en 1997 y estaba originalmente conformada por 6 miembros: Ben Dobson (voz), Todd Clarry (voz y guitarra), Ben … Más información

FR Il sinspire des travaux de HR Giger qui faisait partie de léquipe des effets spéciaux pour le film Alien

ES Está inspirado en las obras de HR Giger, quien formó parte del equipo de efectos especiales de la película Alien

Prancis Spanyol
effets efectos
spéciaux especiales
partie parte
équipe equipo
de de
le la
film película
des obras

FR Lors dun test côte à côte, lalarme du modèle 2018 sonnerait alors que le modèle 2021 ne le faisait pas - à une distance éloignée, environ 120 mètres

ES En una prueba de lado a lado, la alarma del modelo 2018 sonaría cuando el modelo 2021 no lo hizo, en los extremos del rango, alrededor de 120 metros

Prancis Spanyol
test prueba
mètres metros
modèle modelo
le el
ne no
du del
dun de
à a

FR Samsung ne faisait pas partie de la version bêta, mais nous nous attendons à ce quun grand nombre de modèles soient inclus. Samsung a été mentionné dans la feuille de route de T-Mobile.

ES Samsung no formaba parte de la versión beta, pero esperamos que se incluya una gran cantidad de modelos. Samsung fue mencionado en la hoja de ruta de T-Mobile.

Prancis Spanyol
samsung samsung
bêta beta
modèles modelos
mentionné mencionado
partie parte
la la
grand gran
feuille hoja
mais pero
de de
ne no
été fue
version versión
nombre de cantidad

FR Sharp a confirmé quil faisait partie de la version bêta, mais les appareils inclus nont pas été révélés.

ES Sharp ha confirmado que forma parte de la beta, pero los dispositivos incluidos no han sido revelados.

Prancis Spanyol
confirmé confirmado
partie parte
bêta beta
appareils dispositivos
inclus incluidos
la la
de de
mais pero
pas no
été sido

FR Le PES de Konami et maintenant leFootball offrent une alternative mais cela faisait longtemps quil ne pouvait pas rivaliser sur le même terrain de jeu.

ES El PES de Konami y ahora el eFootball ofrecen una alternativa, pero ha pasado mucho tiempo desde que pudo competir en el mismo campo de juego.

Prancis Spanyol
offrent ofrecen
alternative alternativa
pouvait pudo
terrain campo
et y
rivaliser competir
le el
longtemps mucho tiempo
jeu juego
de de
maintenant ahora
mais pero
même mismo
sur en

FR Le droïde BB-8 ne faisait pas exception

ES El droide BB-8 no fue una excepción

Prancis Spanyol
droïde droide
exception excepción
le el
de una
ne no

FR Cette image montre un pêcheur chinois travaillant dans les eaux, exerçant son métier. Cette image faisait partie d une série dimages tout aussi belles capturées au-dessus des eaux.

ES Esta imagen muestra a un pescador chino trabajando en las aguas, ejerciendo su oficio. Esta imagen formaba parte de una serie de imágenes igualmente hermosas capturadas sobre las aguas.

Prancis Spanyol
pêcheur pescador
chinois chino
travaillant trabajando
belles hermosas
métier oficio
partie parte
eaux aguas
dimages imágenes
série serie
image imagen
aussi igualmente
montre muestra
un a
son su
une de

FR Il faisait suite à liPhone XR dApple, qui était sans surprise lun des téléphones les plus réussis de la société en 2019

ES Siguió aliPhone XR de Apple, que, como era de esperar, fue uno de los teléfonos más exitosos de la compañía en 2019

Prancis Spanyol
téléphones teléfonos
société compañía
dapple apple
la la
de de
en en
plus más
à a

FR Le nouvel iPad Air dApple est maintenant en vente. Cela faisait un mois quil avait été révélé aux côtés du nouvel iPad de 8e génération et de

ES El nuevo iPad Air de Apple ya está a la venta. Ha pasado un mes desde que se reveló junto con el nuevo iPad de octava generación y Apple Watch Series

Prancis Spanyol
air air
vente venta
mois mes
génération generación
dapple apple
ipad ipad
avait ha
et y
de de
nouvel el nuevo
le el

FR Les développeurs XDA ont souligné quune image fixe dune vidéo partagée par Google lors de sa conférence des développeurs dE/S faisait également allusion à un zoom 5X, les détails trouvés dans lAPK offrant donc plus de preuves à cet égard.

ES Los desarrolladores de XDA señalaron que una imagen fija de un video compartido por Google en su conferencia de desarrolladores de E / S también insinuaba un zoom 5X, y los detalles que se encuentran en el APK ofrecen más evidencia de esto.

Prancis Spanyol
développeurs desarrolladores
fixe fija
google google
conférence conferencia
zoom zoom
détails detalles
trouvés encuentran
offrant ofrecen
preuves evidencia
image imagen
vidéo video
s s
partagé compartido
de de
également también
plus más
d e
quune una

FR Ce sport faisait partie intégrante des Jeux Olympiques de la Grèce antique à la fin du 7ème siècle avant J-C

ES El deporte fue introducido por los griegos en los antiguos Juegos Olímpicos a finales del siglo VII a.C

Prancis Spanyol
jeux juegos
siècle siglo
c c
sport deporte
la el
olympiques olímpicos
ce fue
à a
de del

FR L’hiver qui approchait a aussi fait grelotter le groupe de voyageurs de Weimar dont Goethe faisait partie et leur a aussi donné un aperçu des dangers de l’hiver en montagne

ES A medida que se acercaba el invierno, el grupo de viajeros de Weimar con el que viajaba Goethe se estremecía de frío y, al mismo tiempo, sentía los peligros que el invierno podría acarrear

Prancis Spanyol
voyageurs viajeros
weimar weimar
goethe goethe
dangers peligros
et y
groupe grupo
le el
de de
un a

FR L'église, qui faisait à l'origine partie d'un couvent franciscain, abrite la plus belle fresque Renaissance de Suisse, qui recouvre tout le mur de la nef

ES La iglesia que pertenecía antaño a un monasterio franciscano luce el fresco más famoso del Renacimiento en Suiza que cubre una pared entera de la nave de la iglesia

Prancis Spanyol
fresque fresco
renaissance renacimiento
suisse suiza
mur pared
nef nave
église iglesia
plus más
de de
la la
le el
à a

FR Le Pont de la Chapelle a été construit au 14e siècle et faisait à l'origine partie des fortifications

ES Se construyó en el siglo XIV y, en sus orígenes, formaba parte de las fortificaciones de la ciudad

Prancis Spanyol
siècle siglo
partie parte
construit construyó
et y
de de
à en
la la
le el

FR Une grande partie de ces TAC excessifs (43 sur 62) faisait l’objet de recommandations fondées sur l’approche de précaution du CIEM concernant les stocks pour lesquels les données sont limitées

ES Un gran número de los TAC que se establecieron por encima de las recomendaciones (43 de esos 62) disponían de recomendaciones basadas en el criterio de precaución del ICES para poblaciones con limitaciones de datos

Prancis Spanyol
grande gran
recommandations recomendaciones
fondées basadas
précaution precaución
tac tac
de de
données datos
du del
sur en

FR Pam faisait partie de l'équipe de développement et est l'une des formatrices du programme de certification en évaluation des risques de l'ASSP

ES Pam formó parte del equipo de desarrollo y es instructora del programa del Certificado de Evaluación de Riesgos de la ASSP

Prancis Spanyol
pam pam
développement desarrollo
programme programa
certification certificado
évaluation evaluación
et y
équipe equipo
de de
risques riesgos
partie parte
du del
est es

FR Je regardais dans le but de regarder, j'arrêtais souvent des vidéos à mi-chemin ou je jouais à des jeux pendant que je regardais parce qu'une seule vidéo ne le faisait plus.

ES Lo veía con el propósito de mirar, a menudo abandonando videos a la mitad o jugando juegos mientras miraba porque un video solo ya no lo hacía.

Prancis Spanyol
but propósito
mi mitad
ou o
jeux juegos
ne no
vidéos videos
de de
vidéo video
quune un
le el
à a
parce porque

FR Il y a environ trois ans, alors que Matterport faisait ses premiers pas dans le domaine de la construction, Procore a amorcé une ascension fulgurante

ES Hace tres años, a medida que Matterport daba sus primeros pasos en el área de la construcción, Procore empezó a despegar

Prancis Spanyol
matterport matterport
construction construcción
domaine área
ans años
de de
premiers primeros
pas pasos
la la
le el

FR La gestion d'échantillons de Debenhams se faisait manuellement, menant à de nombreuses pertes de produits et à une perte de contrôle général sur l'ensemble des échantillons manquants

ES El proceso de gestión de muestras de Debenhams era totalmente manual, resultando en la pérdida de producto y una falta de control sobre el stock

Prancis Spanyol
manuellement manual
échantillons muestras
et y
contrôle control
de de
n falta
gestion gestión
perte pérdida
la la
le el
à en

FR Cela faisait longtemps que je téléchargeais des blogs sur mon site Web, mais je ne pouvais pas savoir pourquoi les pages de mon site ne se classaient pas

ES Había estado cargando blogs en mi sitio web durante mucho tiempo, pero no pude descubrir por qué las páginas de mi sitio no están clasificadas

Prancis Spanyol
blogs blogs
pouvais pude
savoir descubrir
longtemps mucho tiempo
se a
mon mi
l están
mais pero
de de
pages páginas
ne no
sur en
site sitio
web web
pourquoi por

FR Il faisait gris dehors, et la pièce était baignée d’une lumière terne. L’éclairage naturel maussade ne parvenait pas à mettre les objets en valeur. Tout paraissait sans relief, et des ombres masquaient les détails.

ES Era una mañana gris y una luz insulsa inundaba la habitación. La luz natural, algo apagada, no era suficiente para resaltar la comida. Todo era plano. La mayoría de los detalles se perdía en las sombras oscuras.

Prancis Spanyol
gris gris
pièce habitación
naturel natural
détails detalles
et y
était era
lumière luz
en en
la la
ne no
dehors de
à a

FR Le jour où j’ai capturé ces images, il faisait très beau, mais même par temps nuageux, vous pouvez créer un soleil chaud en ajoutant par exemple à la lumière du Profoto A1X une gélatine Clic Gel Full CTO.

ES El día que tomé estas imágenes hacía un tiempo fantástico, pero incluso aunque esté nublado, puedes crear una luz solar cálida añadiendo la luz del Profoto A1X, por ejemplo, con un Clic Gel full CTO.

Prancis Spanyol
images imágenes
nuageux nublado
chaud cálida
profoto profoto
clic clic
gel gel
cto cto
lumière luz
mais pero
créer crear
soleil solar
jour día
temps tiempo
exemple ejemplo
la la
le el
du del
ajoutant añadiendo
à a

FR En d’autres termes, Avast ne faisait pas preuve de transparence quant au processus et n’assurait pas assez le respect de la vie privée des utilisateurs.

ES En otras palabras, Avast no fue transparente sobre el proceso y no vigiló suficientemente la privacidad de los usuarios.

Prancis Spanyol
dautres otras
avast avast
transparence transparente
utilisateurs usuarios
et y
en en
assez suficientemente
de de
processus proceso
ne no
la la
le el

FR Spotify a déclaré que sa nouvelle fonction de blocage faisait partie de son objectif de créer un environnement sûr pour que les utilisateurs

ES Spotify dijo que su nueva función de bloqueo es parte de su objetivo de crear un entorno seguro para que los usuarios escuchen su música y podcasts.

Prancis Spanyol
spotify spotify
nouvelle nueva
blocage bloqueo
environnement entorno
utilisateurs usuarios
sûr seguro
fonction función
partie parte
créer crear
de de
faisait es
son su

FR (Pocket-lint) - Snapchat a beaucoup changé ces dernières années. Des mises à jour fréquentes signifient que lapplication ne ressemble et ne fonctionne plus comme elle le faisait autrefois.

ES (Pocket-lint) - Snapchat ha cambiado mucho en los últimos años. Las actualizaciones frecuentes significan que la aplicación no se ve ni funciona como antes.

Prancis Spanyol
snapchat snapchat
changé cambiado
ressemble ve
fonctionne funciona
mises à jour actualizaciones
fréquentes frecuentes
lapplication la aplicación
ne no
le la
dernières últimos
années años
des los
à a

Nampilake terjemahan 50 saka 50