FR L’Université du Manitoba maintient son engagement à donner suite aux volontés exprimées dans ces excuses historiques et à s’employer, de concert avec ses partenaires, à soutenir le CNVR dans la réalisation de son mandat.
Tarjamahake "volontés" menyang Basa inggris
Nuduhake 37 saka 37 terjemahan saka ukara "volontés" saka Prancis menyang Basa inggris
Terjemahan Prancis menyang Basa inggris saka volontés
Prancis
Basa inggris
EN The University of Manitoba remains committed to honouring the words and intention of that historic apology, and working with our partners, to ensure we support the NCTR in achieving its mandate.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| manitoba | manitoba |
| historiques | historic |
| partenaires | partners |
| mandat | mandate |
| à | to |
| de | of |
| dans | in |
| avec | with |
| du | support |
FR Exposer la Suisse à des volontés extérieures est un risque bien réel
EN Laying Switzerland open to outside influences is a real risk
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| risque | risk |
| réel | real |
| un | a |
| suisse | switzerland |
| à | to |
| est | is |
| extérieures | outside |
FR Ces entreprises sont dépendantes de volontés économico-politiques qui prévalent sur le reste
EN These companies are dependent on economic-political forces that prevail over the rest
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| entreprises | companies |
| le | the |
| sont | are |
| sur | on |
| de | over |
| qui | that |
| le reste | rest |
FR C’est un moment pour examiner vos valeurs et volontés, et dire aux autres quels types de soins personnels et de santé vous aimeriez recevoir si vous deveniez incapable de vous exprimer.
EN It is a time for you to reflect on your values and wishes, and to let people know what kind of health and personal care you would want in the future if you were unable to speak for yourself.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| santé | health |
| incapable | unable |
| si | if |
| un | a |
| valeurs | values |
| de | of |
| soins | care |
| vos | your |
| types | kind |
| aimeriez | would |
| quels | what |
| et | and |
| moment | time |
| pour | for |
| examiner | to |
FR Il est important que vous discutiez de votre décision quant au don avec les membres de votre famille, vos amis et vos proches afin qu’ils connaissent vos volontés
EN It's important that you discuss your donation decision with your family, friends and those closest to you so they know your wishes
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| important | important |
| décision | decision |
| don | donation |
| amis | friends |
| connaissent | they know |
| famille | family |
| avec | with |
| et | discuss |
| vous | you |
| de | its |
FR Il incombe en principe aux héritiers de procéder au partage de la succession, autrement dit d’exécuter les dernières volontés du défunt et de répartir ses valeurs patrimoniales.
EN to implement the last will of the deceased and to divide the assets.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| dernières | last |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
FR C’est un moment pour examiner vos valeurs et volontés, et dire aux autres quels types de soins personnels et de santé vous aimeriez recevoir si vous deveniez incapable de vous exprimer.
EN It is a time for you to reflect on your values and wishes, and to let people know what kind of health and personal care you would want in the future if you were unable to speak for yourself.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| santé | health |
| incapable | unable |
| si | if |
| un | a |
| valeurs | values |
| de | of |
| soins | care |
| vos | your |
| types | kind |
| aimeriez | would |
| quels | what |
| et | and |
| moment | time |
| pour | for |
| examiner | to |
FR C’est discuter. C’est parler de vos volontés. C’est prendre soin les uns des autres.
EN It’s about conversations. It’s about wishes. It’s how we care for each other.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| soin | care |
| parler | about |
| vos | how |
| prendre | we |
| autres | other |
FR La démarche peut aussi comprendre la consignation de vos volontés, et des discussions avec des professionnels de la santé, de la finance ou du droit.
EN It may also include writing down your wishes, and talking with healthcare providers and financial or legal professionals.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| santé | healthcare |
| finance | financial |
| ou | or |
| droit | legal |
| peut | may |
| vos | your |
| avec | with |
| professionnels | professionals |
| et | writing |
FR à ce qui importe le plus pour vous – vos valeurs, volontés et convictions.
EN about what is most important to you – your values, wishes and beliefs.
FR de vos volontés, valeurs et convictions avec votre ou vos mandataires, vos proches, vos amis et vos prestataires de soins.
EN about your values, beliefs and wishes with your Substitute Decision Maker(s), family, friends and health care providers.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| proches | family |
| amis | friends |
| prestataires | providers |
| s | s |
| valeurs | values |
| avec | with |
| soins | care |
| et | and |
FR vos valeurs, volontés et convictions dans un guide de planification préalable des soins, une lettre, un poème, une vidéo ou un enregistrement audio.
EN your values, wishes and beliefs in your Advance Care Planning Guide, in a letter, poem, video or audio recording.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| guide | guide |
| planification | planning |
| soins | care |
| poème | poem |
| préalable | advance |
| vidéo | video |
| ou | or |
| vos | your |
| valeurs | values |
| lettre | letter |
| audio | audio |
| un | a |
| dans | in |
FR Il est important de choisir une personne en qui vous avez confiance et avec laquelle vous vous sentez à l’aise de discuter de vos volontés personnelles
EN It’s important to choose someone who you trust and feel will be comfortable carrying out and communicating your wishes
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| important | important |
| confiance | trust |
| sentez | feel |
| choisir | choose |
| vos | your |
| à | to |
| et | and |
| de | its |
| vous | you |
| personne | be |
FR N’oubliez pas que vous devrez discuter avec cette personne – votre mandataire doit bien connaître son rôle ainsi que vos volontés.
EN Don’t forget to have the conversation – it’s important that your Substitute Decision Maker knows about their role and your wishes.
FR Votre mandataire peut d’ailleurs se servir de votre plan préalable pour orienter les soins qui vous sont destinés et pour faire valoir vos volontés.
EN If you have a written document, your substitute decision maker can use it to guide your care and advocate for your wishes.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| orienter | guide |
| soins | care |
| peut | can |
| servir | use |
| vous | you |
| et | written |
FR Vous pouvez modifier votre plan à tout moment, aussi souvent que vous le désirez. Vous devez toutefois vous assurer que votre mandataire en est avisé, qu’il comprend bien vos volontés, et qu’il a un exemplaire de vos documents les plus récents.
EN You can change your plans as often as you like. Just make sure that the person representing you understands your wishes and has a copy of your most recent written document(s).
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| modifier | change |
| plan | plans |
| exemplaire | copy |
| documents | document |
| récents | recent |
| s | s |
| le | the |
| souvent | often |
| comprend | understands |
| un | a |
| de | of |
| à | and |
| et | written |
| a | has |
FR Le client a-t-il exprimé ses volontés pendant qu’il était capable mentalement?
EN Did the client express his or her wishes while competent?
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| client | client |
| le | the |
| a | did |
| il | his |
FR Exposer la Suisse à des volontés extérieures est un risque bien réel
EN Laying Switzerland open to outside influences is a real risk
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| risque | risk |
| réel | real |
| un | a |
| suisse | switzerland |
| à | to |
| est | is |
| extérieures | outside |
FR Ces entreprises sont dépendantes de volontés économico-politiques qui prévalent sur le reste
EN These companies are dependent on economic-political forces that prevail over the rest
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| entreprises | companies |
| le | the |
| sont | are |
| sur | on |
| de | over |
| qui | that |
| le reste | rest |
FR Il est important que vous discutiez de votre décision quant au don avec les membres de votre famille, vos amis et vos proches afin qu’ils connaissent vos volontés
EN It's important that you discuss your donation decision with your family, friends and those closest to you so they know your wishes
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| important | important |
| décision | decision |
| don | donation |
| amis | friends |
| connaissent | they know |
| famille | family |
| avec | with |
| et | discuss |
| vous | you |
| de | its |
FR Si vous décédez sans testament, d’autres personnes prendront des décisions financières cruciales quant à vos biens – des décisions qui ne correspondront pas nécessairement à vos volontés
EN Dying without a will means others will be making key financial decisions about your property that may not be your wishes
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| financières | financial |
| décisions | decisions |
| biens | property |
| des | a |
| sans | without |
| pas | not |
FR Ces professionnels ont les connaissances nécessaires pour créer un testament qui contribue à assurer le respect de vos volontés tout en veillant à réduire le fardeau fiscal au décès et au-delà, pour mieux soutenir les générations à venir
EN These professionals have the knowledge to create a will that helps make sure your wishes are carried out in a way that can reduce taxes at death and beyond to help support future generations
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| réduire | reduce |
| décès | death |
| générations | generations |
| un | a |
| testament | will |
| le | the |
| en | in |
| vos | your |
| assurer | sure |
| connaissances | knowledge |
| créer | create |
| à | to |
| de | carried |
| professionnels | professionals |
FR La personne qui règle la succession est souvent celle chargée de vos dernières volontés
EN The loved one who settles the estate is often also responsible for the final farewell
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| succession | estate |
| souvent | often |
| dernières | final |
| la | the |
| de | for |
FR Lorsque sa mère aimante est morte d'un cancer, Marissa a décidé d'honorer sa mémoire. Elle a récolté 10 000 $ pour respecter les dernières volontés de la défunte.
EN When her loving mother passed away from cancer, Marissa wanted to celebrate her life. She raised $10k to fulfill her mother's memorial wishes.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| cancer | cancer |
| lorsque | when |
| mère | mother |
| de | away |
FR Le respect de vos "dernières volontés" en ce qui concerne vos données personnelles (par exemple : leur suppression ou leur transmission à toute personne de votre choix).
EN The respect of your ?last wishes? with regard to your personal data (for example: their deletion or their transmission to any person of your choice).
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| données | data |
| suppression | deletion |
| choix | choice |
| ou | or |
| le | the |
| respect | respect |
| de | of |
| dernières | last |
| personne | person |
| transmission | transmission |
| à | to |
| qui concerne | regard |
| toute | with |
| exemple | example |
FR C’est un moment pour examiner vos valeurs et volontés, et dire aux autres quels types de soins personnels et de santé vous aimeriez recevoir si vous deveniez incapable de vous exprimer.
EN It is a time for you to reflect on your values and wishes, and to let people know what kind of health and personal care you would want in the future if you were unable to speak for yourself.
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| santé | health |
| incapable | unable |
| si | if |
| un | a |
| valeurs | values |
| de | of |
| soins | care |
| vos | your |
| types | kind |
| aimeriez | would |
| quels | what |
| et | and |
| moment | time |
| pour | for |
| examiner | to |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
FR Le projet tiens la route, la roadmap est conséquente avec des volontés d'Esport
EN AXS faced two significant downfalls during this time interval
| Prancis | Basa inggris |
|---|---|
| des | during |
| le | two |
Nampilake terjemahan 37 saka 37
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Portugis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea