Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "remis" menyang Jerman

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "remis" saka Prancis menyang Jerman

Terjemahan Prancis menyang Jerman saka remis

Prancis
Jerman

FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.

DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.

Prancis Jerman
officiellement offiziell
honneur ehre
et und
pour zu
le der
nous uns
un eine

FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.

DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.

Prancis Jerman
officiellement offiziell
honneur ehre
et und
pour zu
le der
nous uns
un eine

FR lorsque la fondation susan g komen a remis des rubans roses aux participants à sa course à new york pour les survivantes du cancer du sein robes

DE als die susan g komen foundation den teilnehmern ihres new yorker rennens um brustkrebsüberlebende rosa bänder verteilte kleider

Prancis Jerman
rubans bänder
roses rosa
participants teilnehmern
new new
robes kleider
fondation foundation
à die
la den
pour um

FR lorsque la fondation susan g komen a remis des rubans roses aux participants à sa course à new york pour les survivantes du cancer du sein

DE als die susan g komen foundation den teilnehmern ihres new yorker rennens um brustkrebsüberlebende rosa bänder verteilte

Prancis Jerman
rubans bänder
roses rosa
participants teilnehmern
new new
fondation foundation
à die
la den
pour um

FR Des requins et des raies remis en liberté dans un sanctuaire à Dubaï

DE Wie ein Wasserfall: Lava auf La Palma dünnflüssiger und schneller

Prancis Jerman
et und
un ein
à auf

FR Les experts en matière de déploiement de Twilio vous aident à contacter vos clients avec des e?mails, des messages et des appels vocaux qui sont remis dans les délais et avec la qualité que vous attendez.

DE Mit der Unterstützung der Zustellungsexperten von Twilio erreichen Sie Ihre Kunden mit E-Mails, Nachrichten und Sprachanrufen – pünktlich und in der erwarteten, hohen Qualität.

Prancis Jerman
twilio twilio
contacter erreichen
clients kunden
e e
qualité qualität
messages nachrichten
et und
de von
avec mit
en in
la der

FR Format de vente. Le format de vente identifie si votre appareil a été vendu au détail, remis à neuf ou personnalisé.

DE Verkaufsformat. Das Verkaufsformat gibt an, ob Ihr Gerät im Einzelhandel verkauft, wiederaufbereitet oder personalisiert wurde.

Prancis Jerman
appareil gerät
personnalisé personalisiert
vendu verkauft
détail einzelhandel
ou oder
si ob
de ihr
a gibt
été wurde
à an

FR Les systèmes SMS n'ont pas été conçus pour suivre efficacement si un message a été remis ou non, et le mécanisme de «confirmation de lecture» repose sur la participation anticipée de l'expéditeur et du destinataire.

DE SMS-Systeme waren nicht dafür ausgelegt, effektiv nachzuverfolgen, ob eine Nachricht zugestellt wurde oder nicht, und der Mechanismus "Lesebestätigung" setzt voraus, dass sich Sender und Empfänger vorzeitig entscheiden.

Prancis Jerman
systèmes systeme
sms sms
conçus ausgelegt
efficacement effektiv
message nachricht
mécanisme mechanismus
destinataire empfänger
ou oder
pas nicht
si ob
et und
été wurde
pour voraus
de setzt

FR Bien sûr, cela n'est pas utile si vous avez déjà envoyé le message, et il vous indiquera uniquement si le réseau a remis le message - ce qui n'est pas vraiment la même chose que le téléphone portable du destinataire

DE Dies ist natürlich nicht hilfreich, wenn Sie die Nachricht bereits gesendet haben, und Sie werden nur darüber informiert, ob das Netzwerk die Nachricht zugestellt hat

Prancis Jerman
utile hilfreich
envoyé gesendet
et und
déjà bereits
message nachricht
réseau netzwerk
nest die
pas nicht
bien sûr natürlich
vous sie
a hat
vraiment ist

FR Mon message envoyé est accompagné d'un point d'exclamation rouge et de la mention «Non remis»

DE Meine gesendete Nachricht enthält ein rotes Ausrufezeichen und daneben steht "Nicht geliefert"

Prancis Jerman
message nachricht
envoyé gesendete
et und
mon meine
de ein
non nicht

FR Si un domaine est perdu, il est normalement remis en vente libre, ce qui permet à des tiers d’enregistrer le domaine en question

DE Bei Verlust einer Domain wird diese normalerweise wieder für den freien Verkauf freigegeben, wodurch Dritte die entsprechende Domain registrieren könnten

Prancis Jerman
domaine domain
normalement normalerweise
vente verkauf
libre freien
est könnten
le den

FR Consulter le volume de messages ainsi que les emails remis par des domaines similaires à ceux de vos fournisseurs

DE Überblick über das gesamte Nachrichtenaufkommen und über Nachrichten, die über schädliche Doppelgänger-Domänen Ihrer Lieferanten verschickt wurden

Prancis Jerman
domaines domänen
fournisseurs lieferanten
messages nachrichten
à die
de ihrer
le das

FR Choisissez le temps dont chaque agent dispose pour répondre à un appel avant qu’il ne soit remis en file d’attente.

DE Festlegen, wie viel Zeit jeder Agent für die Annahme eines Anrufs haben soll, bevor der Anruf wieder in die Warteschlange gestellt wird.

Prancis Jerman
agent agent
file warteschlange
appel anruf
pour für
à die
un viel
en in
avant bevor
temps zeit
le der
chaque jeder

FR Elle a exploité ce que nous avions déjà et a réussi à tout faire fonctionner, exactement comme ce que nous avions obtenu après des mois de travail, mais elle nous l’a remis en état de fonctionnement parfait, sans toutes nos « rustines »

DE Sie sorgte dafür, dass alles, was wir hatten, perfekt miteinander funktionierte – genau, wie wir es nach monatelanger Optimierung im alten System hatten

Prancis Jerman
parfait perfekt
après nach
ce dass
comme wie
exactement genau
la sie
fonctionner im
nous wir
tout alles

FR Alors que Bitcoin reste le roi incontesté des crypto-monnaies, beaucoup de gens ont remis en question son utilité future

DE Während Bitcoin der unbestrittene König der Kryptowährungen bleibt, haben viele Menschen seinen zukünftigen Nutzen in Frage gestellt

Prancis Jerman
reste bleibt
roi könig
gens menschen
question frage
future zukünftigen
crypto-monnaies kryptowährungen
bitcoin bitcoin
en in
des viele
ont haben

FR Les élégantes boîtes ont été utilisées pour emballer les prix remis aux entreprises invitées.

DE Die eleganten Verpackungen wurden als Verpackung für die Auszeichnungen der eingeladenen Unternehmen verwendet.

Prancis Jerman
élégantes eleganten
été wurden
entreprises unternehmen
prix auszeichnungen
utilisé verwendet
pour für
les die
ont der

FR Par exemple, un message vous informant qu'un colis n'a pas pu vous être remis

DE Die E-Mail könnte Informationen zu einem Paket für Sie enthalten, das nicht zugestellt werden konnte

Prancis Jerman
colis paket
message mail
un einem
pas nicht
pu konnte
vous sie
être werden

FR Contenu du message remis avec exactitude

DE Fehlerfrei zugestellte Nachrichteninhalte

FR Du 8 au 25 mars, la cathédrale Saint Bavon de Gand fermera temporairement ses portes. Durant cette période, les panneaux restaurés de l’Agneau Mystique seront remis en place avec une extrême précision...

DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...

Prancis Jerman
mars märz
cathédrale kathedrale
gand gent
temporairement vorübergehend
place ort
panneaux tafeln
en in
de vom

FR Vos produits photo tant attendus seront remis au plus vite entre vos mains. Avec un délai de livraison de moins de quelques jours ouvrés, votre livraison vous arrive rapide comme l'éclair !

DE Ihr heiß ersehntes Fotoprodukt sollen Sie natürlich so schnell wie möglich in Händen halten können. Mit einer Produktionszeit von nur wenigen Werktagen ist Ihre Lieferung blitzschnell bei Ihnen - auf Wunsch auch mit Expressversand.

Prancis Jerman
livraison lieferung
mains händen
entre in
de ihr
rapide blitzschnell
avec mit
vous sie

FR * Ce compteur est constamment remis à jour

DE * Dieser Zähler aktualisiert sich ständig selbst

Prancis Jerman
compteur zähler
constamment ständig
ce dieser
est sich

FR AV-TEST a également remis son prix Meilleure Performance à F‑Secure SAFE pour saluer son impact minimal sur la performance des appareils. SAFE vous offrira une protection optimale contre les menaces en ligne, sans ralentir votre système.

DE AV-TEST verlieh F‑Secure SAFE zudem den Best Performance Award für die minimale Beein­trächtigung der Leistungs­fähigkeit von Geräten. SAFE bietet den besten Schutz vor Bedrohungen aus dem Internet, ohne das System zu bremsen.

FR Pendant la période de support du matériel, FireEye remplacera tout composant ou produit défaillant par un composant ou produit neuf ou remis à neuf (de qualité équivalente ou supérieure), ce à sa seule discrétion.

DE Während des Hardware-Supportzeitraums ersetzt FireEye nach seinem alleinigen Ermessen alle fehlerhaften Komponenten oder Produkte durch neue oder überholte Komponenten oder Produkte (von gleicher oder besserer Qualität).

Prancis Jerman
composant komponenten
qualité qualität
discrétion ermessen
matériel hardware
ou oder
sa seinem
de von
pendant während

FR Remis de vos émotions, d'autres grottes vous attendent, avec leurs poissons-anges et poissons-clowns.

DE Wenn Sie sich nach dem erstaunlichen Erlebnis gesammelt haben

Prancis Jerman
de dem
vous sie

FR Avant, je devais avoir une lumière qui brille directement sur mon visage pour être bien éclairé, mais maintenant j'ai remis la lumière là où elle était, et j'ajuste l'ISO dans Camo Studio pour obtenir l'éclairage de l'image juste

DE Früher musste ein Licht direkt auf mein Gesicht scheinen, um gut beleuchtet zu sein, aber jetzt habe ich das Licht wieder dort platziert, wo es war, und ich passe die ISO in Camo Studio an, um die Beleuchtung im Bild genau richtig zu machen

Prancis Jerman
camo camo
studio studio
directement direkt
visage gesicht
bien gut
maintenant jetzt
et und
limage bild
éclairage beleuchtung
lumière licht
je ich
était war
dans in
mais aber

FR Bowers & Wilkins a réinventé lun de ses haut-parleurs les plus appréciés et la remis sur le marché après une absence de six ans.

DE Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.

Prancis Jerman
marché markt
absence abwesenheit
et und
plus wieder
a hat

FR La série Gram de LG a discrètement remis en question ce point de vue au cours des dernières années. Et le LG Gram 16 devrait rendre ce concept moins un saut pour ceux qui ont encore des difficultés.

DE Die Gram-Serie von LG hat diese Ansicht in den letzten Jahren stillschweigend in Frage gestellt. Und das LG Gram 16 sollte dieses Konzept für diejenigen, die immer noch Probleme haben, weniger zum Sprung machen.

Prancis Jerman
série serie
lg lg
dernières letzten
concept konzept
moins weniger
saut sprung
et und
question frage
vue ansicht
en in
années jahren
encore noch
qui probleme
a hat
ont haben

FR Cela peut être évité, heureusement, car les téléphones peuvent être réutilisés, remis à neuf ou recyclés de manière écologique

DE Dies kann zum Glück vermieden werden, da Telefone auf umweltfreundliche Weise wiederverwendet, aufgearbeitet oder recycelt werden können

Prancis Jerman
évité vermieden
téléphones telefone
peut kann
ou oder
manière weise
recyclé recycelt
car da
être werden
de zum
à auf

FR Matt Damon est de retour et son personnage est complètement remis de lamnésie, mais il est obligé de vivre dans la clandestinité

DE Matt Damon ist zurück und sein Charakter ist vollständig von der Amnesie erholt, aber er ist gezwungen, sich zu verstecken

Prancis Jerman
matt matt
personnage charakter
complètement vollständig
obligé gezwungen
mais aber
et und
il er
retour zurück
est ist

FR Il est classé 7+, alors nous lavons remis à notre enfant de six ans pour quil travaille dur

DE Es ist mit 7+ bewertet, also haben wir es unserem Sechsjährigen übergeben, damit er sich die Mühe macht

Prancis Jerman
il er
quil es
est ist
à die
nous wir
de damit

FR Une expérience amplifiée ! Entièrement remis à neuf, le Silver Spirit n'a jamais été aussi beau, ni aussi confortable

DE Intensivieren Sie Ihre Erfahrungen! Die ganz neue Silver Spirit sah noch nie besser aus und war noch nie gemütlicher

Prancis Jerman
expérience erfahrungen
silver silver
confortable gemütlicher
été war
à die
jamais nie
aussi und

FR Tous les billets remis à la billetterie ne sont valides que pour le jour où ils ont été émis.

DE Alle Tickets, die am Ticketschalter erworben werden, sind nur am Tag der Ticketausstellung gültig.

Prancis Jerman
valides gültig
billets tickets
tous alle
à die
la der
pour nur

FR Le lien de suivi sera actif dès que votre colis aura été remis à notre service de livraison Royal Mail (48-72 heures après le départ de notre entrepôt).

DE Der Tracking-Link wird aktiv, sobald dein Paket an unseren Paketdienst Royal Mail übergeben wurde (48 bis 72 Stunden nach Verlassen unseres Lagers).

Prancis Jerman
lien link
suivi tracking
actif aktiv
royal royal
mail mail
heures stunden
colis paket
dès sobald
été wurde
de unseren
à an

FR Proofpoint Threat Response™ est la première plate-forme de gestion des menaces qui tire parti de fonctions d'orchestration et d'automatisation pour rappeler les emails malveillants déjà remis dans les boîtes de réception des utilisateurs

DE Proofpoint Threat Response™ ist die erste Threat-Management-Plattform, mit der schädliche E-Mails auch dann automatisiert und koordiniert gelöscht werden können, wenn sie bereits in die Postfächer der Anwender übertragen wurden

FR Proofpoint met en quarantaine tous les messages ayant été remis ou transférés.

DE Ebenso werden alle E-Mails, die in den Posteingang zugestellt oder weitergeleitet wurden, von Proofpoint entfernt oder unter Quarantäne gestellt.

Prancis Jerman
quarantaine quarantäne
ou oder
en in
tous alle
été wurden

FR Les Points sont remis à 0 à 00 h 00, heure standard de l?Est (USA), le jour suivant la fin de la période du Programme

DE Die Punkte werden am Tag nach Ablauf des Programmzeitraums um 00:00 Uhr Eastern Standard Time auf 0 zurückgesetzt

Prancis Jerman
points punkte
standard standard
fin ablauf
est eastern
heure uhr
à die
de tag
sont werden

FR La comparaison de texte des travaux remis des étudiants est cruciale, mais une tâche ardue et de temps

DE Der Textvergleich von Studenten eingereichten Aufgaben ist von entscheidender Bedeutung, aber eine schwierige und zeitaufwändige Aufgabe

Prancis Jerman
étudiants studenten
cruciale entscheidender
et und
tâche aufgabe
est ist
mais aber
des aufgaben

FR Le coronavirus a remis en question tout ce que nous savions. »

DE Das Coronavirus stellt alles, was wir bisher wussten, infrage.“

Prancis Jerman
coronavirus coronavirus
savions wussten
nous wir
le das
tout alles

FR La saison 6 a commencé le 30 juillet, a fait quelques présentations mais a également remis laccent sur lhistoire des zombies.

DE Staffel 6 startete am 30. Juli, machte ein paar Einführungen, rückte aber auch die Zombie-Storyline wieder in den Fokus.

Prancis Jerman
saison staffel
juillet juli
zombies zombie
mais aber
également auch
sur in
fait machte

FR Ils peuvent aller jusquà 12 heures en une seule session avant de devoir être remis dans leur étui de charge

DE Sie können bis zu 12 Stunden in einer einzigen Sitzung durchhalten, bevor sie wieder in ihren Ladekoffer gelegt werden müssen

Prancis Jerman
session sitzung
heures stunden
en in
de bevor
être werden
jusqu bis

FR Ni le Tread ni le Tread+ ne sont actuellement disponibles à lachat suite à des problèmes de sécurité , mais nous les avons laissés dans cette fonctionnalité pour référence sils sont remis en vente à lavenir.

DE Weder der Tread noch der Tread+ sind derzeit aufgrund einiger Sicherheitsprobleme erhältlich , aber wir haben sie als Referenz in dieser Funktion belassen, falls sie in Zukunft wieder zum Verkauf angeboten werden.

Prancis Jerman
fonctionnalité funktion
référence referenz
vente verkauf
actuellement derzeit
de aufgrund
mais aber
en in
problèmes sie
nous wir
ni weder
le der
sont erhältlich
les einiger

FR L'argent est constamment présent sur la surface et prêt à être remis en service 24 h / 24, 7 j / 7

DE Das Silber ist stets auf der Oberfläche vorhanden und kann rund um die Uhr freigegeben werden.

Prancis Jerman
constamment stets
surface oberfläche
et und
être werden
la der
à die
sur auf
est vorhanden

FR La collection The North Face Renewed est désormais disponible en Allemagne.Nous œuvrons pour vous proposer très bientôt des vêtements remis à neuf. En savoir plus à ce sujet et sur nos autres engagements écoresponsables.

DE The North Face „Renewed“ gibt‘s ab sofort in Deutschland.Erfahre hier mehr über das Thema und über unsere weiteren Nachhaltigkeitsverpflichtungen.

Prancis Jerman
north north
face face
allemagne deutschland
sujet thema
la das
et und
nos unsere
en in
plus mehr

FR La famille Senna clarifie la situation sur le casque remis à Hamilton

DE Dauerstreams und Formel-1-Vergleich: Norris erklärt seine Sim-Racing-Welt

FR Les experts de déploiement Twilio vous aident à contacter vos clients via e?mails, messages et appels vocaux qui sont remis à temps et avec la qualité que vous attendez.

DE Mit der Unterstützung der Zustellungsexperten von Twilio erreichen Sie Ihre Kunden mit E-Mails, Nachrichten und Sprachanrufen – pünktlich und in der erwarteten, hohen Qualität.

Prancis Jerman
twilio twilio
contacter erreichen
clients kunden
e e
qualité qualität
messages nachrichten
et und
de von
avec mit
à in
la der

FR Ces projets doivent être contrôlés régulièrement et les meubles doivent être remis en place pour éviter un sentiment de fouillis qui nuit à l’impression d’ensemble.

DE Auf diesen Projekten sollten die Möbel regelmäßig kontrolliert und an ihren ursprünglichen Platz zurückgestellt werden, u meine unordentliche Aufstellung zu vermeiden, die den Eindruck des Projektes als Ganzes verschlechtern würde.

Prancis Jerman
projets projekten
régulièrement regelmäßig
meubles möbel
place platz
éviter vermeiden
sentiment eindruck
doivent sollten
contrôlé kontrolliert
et und
être werden
à zu

FR Encore une fois, j'ai utilisé les services de "verkauf.ch". La vente de mon appareil a été faite facilement et le montant convenu remis par retour. Merci à l'équipe de "verkaufen.ch".

DE Wieder einmal habe ich die Dienste von "verkaufen.ch" in Anspruch genommen. Der Verkauf meines Gerätes wurde problemlos erledigt und der vereinbarte Betrag postwendend überwiesen. Danke an das Team von "verkaufen.ch".

Prancis Jerman
services dienste
ch ch
facilement problemlos
équipe team
et und
montant betrag
encore wieder
a genommen
à die
l ich
été wurde
une einmal

FR La pandémie a mis fin aux séances en personne organisées par One Voice Wales à l?intention des conseils locaux, juste au moment où ils en avaient le plus besoin. StarLeaf les a remis en contact.

DE Die Pandemie brachte die persönlichen Sitzungen von One Voice Wales für Gemeinderäte genau dann zum Erliegen, als sie am meisten gebraucht wurden. StarLeaf brachte sie wieder zusammen.

Prancis Jerman
pandémie pandemie
séances sitzungen
voice voice
one one
plus wieder
besoin gebraucht
à die
la meisten
par persönlichen

FR Les voyageurs qui se sont remis du COVID-19 au cours des 6 derniers mois sont exemptés du confinement obligatoire (certificat requis)

DE Reisende, die in den letzten 6 Monaten von COVID-19 genesen sind, sind von der obligatorischen Quarantäne befreit (Bescheinigung erforderlich)

Prancis Jerman
voyageurs reisende
derniers letzten
mois monaten
confinement quarantäne
certificat bescheinigung
requis erforderlich
obligatoire obligatorischen
les die
des von
du der

FR Les voyageurs qui se sont remis du COVID-19 au cours des 6 derniers mois sont dispensés de fournir un test COVID-19 négatif (certificat requis)

DE Reisende, die in den letzten 6 Monaten von COVID-19 genesen sind, sind von der Vorlage eines negativen COVID-19-Tests befreit (Bescheinigung erforderlich)

Prancis Jerman
voyageurs reisende
derniers letzten
mois monaten
test tests
négatif negativen
requis erforderlich
certificat bescheinigung

Nampilake terjemahan 50 saka 50