FR Cognex est recommandé par SPS/PHIN Limited en tant que système le plus adapté pour la vérification des codes de Trillium Health Care Products Incorporated. Trillium travaille souvent avec SPS/PHIN en ...
Tarjamahake "permettait au sps" menyang Jerman
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "permettait au sps" saka Prancis menyang Jerman
Terjemahan Prancis menyang Jerman saka permettait au sps
Prancis
Jerman
DE SPS/PHIN Limited hat Trillium Health Care Products Incorporated Cognex als die am besten geeignete Vision Software für die Durchführung von Codeverifizierung empfohlen. Trillium arbeitet sehr häufig m...
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| cognex | cognex |
| recommandé | empfohlen |
| limited | limited |
| health | health |
| travaille | arbeitet |
| souvent | häufig |
| codes | software |
| plus | besten |
| tant | als |
| de | von |
| pour | für |
FR Cognex est recommandé par SPS/PHIN Limited en tant que système le plus adapté pour la vérification des codes de Trillium Health Care Products Incorporated. Trillium travaille souvent avec SPS/PHIN en ...
DE SPS/PHIN Limited hat Trillium Health Care Products Incorporated Cognex als die am besten geeignete Vision Software für die Durchführung von Codeverifizierung empfohlen. Trillium arbeitet sehr häufig m...
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| cognex | cognex |
| recommandé | empfohlen |
| limited | limited |
| health | health |
| travaille | arbeitet |
| souvent | häufig |
| codes | software |
| plus | besten |
| tant | als |
| de | von |
| pour | für |
FR Lorsqu'un utilisateur ouvre un fichier PXF dans Authentic, il y inclut le/s schéma/s requis, les/l'instance/s XML et le/s fichier/s de design SPS
DE Wenn ein Endbenutzer eine PXF-Datei in Authentic öffnet, so enthält diese das/die erforderliche(n) Schema(s), XML-Instanz(en) und SPS-Design-Datei(en)
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| fichier | datei |
| pxf | pxf |
| inclut | enthält |
| s | s |
| requis | erforderliche |
| xml | xml |
| ouvre | öffnet |
| lorsquun | wenn |
| schéma | schema |
| et | und |
| design | design |
| dans | in |
| de | en |
| le | das |
| un | ein |
FR Feuilles de style SPS de paquet de fichiers PXF avec des fichiers liés, y compris le fichier de schéma XML, le fichier XML de source, les fichiers image utilisés dans le design et les fichiers XSLT pour les formats de sortie de transformation
DE In PXF-Dateien sind SPS-Stylesheets mit den dazugehörigen Dateien wie XML-Schemas, XML-Quelldateien, im Design verwendeten Bilddateien und XSLT-Dateien zur Transformation in Ausgabeformate verpackt
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| pxf | pxf |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| transformation | transformation |
| design | design |
| et | und |
| fichiers | dateien |
| schéma | schemas |
| dans le | im |
| utilisé | verwendeten |
| dans | in |
| de | zur |
| avec | mit |
| le | den |
FR Si votre documentation nécessite une personnalisation plus importante, vous pouvez utiliser une feuille de style SPS pour demander à Altova StyleVision de créer une documentation complètement personnalisée pour votre projet UML.
DE Wenn Sie noch mehr Anpassungen an Ihrer Dokumentation vornehmen müssen, können Sie mit Hilfe eines mit Altova StyleVision erstellten SPS Stylesheets eine komplett benutzerdefinierte Dokumentation für Ihr UML-Projekt generieren.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| altova | altova |
| stylevision | stylevision |
| complètement | komplett |
| projet | projekt |
| uml | uml |
| documentation | dokumentation |
| si | wenn |
| personnalisé | benutzerdefinierte |
| créer | erstellten |
| n | noch |
| plus | mehr |
| à | an |
FR En option, une documentation de projet dans les formats HTML, RTF, Microsoft® Word, ou PDF à l'aide de feuilles de style SPS
DE Optionale Generierung von Projektdokumentation in HTML, RTF, Microsoft® Word oder PDF mit Hilfe von SPS Stylesheets
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| documentation | hilfe |
| microsoft | microsoft |
| word | word |
| feuilles de style | stylesheets |
| html | html |
| rtf | rtf |
| ou | oder |
| en | in |
FR Chercher le fichier “%AltovaSchemaDoc%\XPathGenerator.sps”.
DE Navigieren Sie zur Datei “%AltovaSchemaDoc%\XPathGenerator.sps”.
FR Nous sommes à présent en mesure d'offrir des prestations d'assurance compétitives aux employés de SPS West et Flow-Tech, chose qui n'était pas possible dans le passé.
DE Wir sind jetzt in der Lage, den Mitarbeitern von SPS West und Flow-Tech wettbewerbsfähige Versicherungsleistungen zur Verfügung zu stellen, was uns vorher nicht möglich war.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| compétitives | wettbewerbsfähige |
| employés | mitarbeitern |
| west | west |
| possible | möglich |
| et | und |
| était | war |
| à | zu |
| présent | jetzt |
| pas | nicht |
| en | in |
| nous | wir |
| sommes | wir sind |
FR Checker remplace plusieurs capteurs photoélectriques et peut détecter des caractéristiques que les capteurs conventionnels ne peuvent pas détecter pour SPS/PHIN Limited. Checker est ainsi meilleur mar...
DE Die Checker ersetzen zahlreiche photoelektrische Sensoren und können Charakteristika erkennen, die die traditionellen Vision Sensoren nicht ausfindig machen. SPS/PHIN Limited macht sich dies zu Nutze....
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| remplace | ersetzen |
| limited | limited |
| checker | checker |
| plusieurs | zahlreiche |
| capteurs | sensoren |
| et | und |
| détecter | erkennen |
| pas | nicht |
| peuvent | können |
FR Generali Suisse et SPS concluent une coopération | Generali
DE Generali Schweiz und SPS beschliessen Kooperation | Generali
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| suisse | schweiz |
| et | und |
| coopération | kooperation |
FR Si votre documentation nécessite une personnalisation plus importante, vous pouvez utiliser une feuille de style SPS pour demander à Altova StyleVision de créer une documentation complètement personnalisée pour votre projet UML.
DE Wenn Sie noch mehr Anpassungen an Ihrer Dokumentation vornehmen müssen, können Sie mit Hilfe eines mit Altova StyleVision erstellten SPS Stylesheets eine komplett benutzerdefinierte Dokumentation für Ihr UML-Projekt generieren.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| altova | altova |
| stylevision | stylevision |
| complètement | komplett |
| projet | projekt |
| uml | uml |
| documentation | dokumentation |
| si | wenn |
| personnalisé | benutzerdefinierte |
| créer | erstellten |
| n | noch |
| plus | mehr |
| à | an |
FR Lorsqu'un utilisateur ouvre un fichier PXF dans Authentic, il y inclut le/s schéma/s requis, les/l'instance/s XML et le/s fichier/s de design SPS
DE Wenn ein Endbenutzer eine PXF-Datei in Authentic öffnet, so enthält diese das/die erforderliche(n) Schema(s), XML-Instanz(en) und SPS-Design-Datei(en)
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| fichier | datei |
| pxf | pxf |
| inclut | enthält |
| s | s |
| requis | erforderliche |
| xml | xml |
| ouvre | öffnet |
| lorsquun | wenn |
| schéma | schema |
| et | und |
| design | design |
| dans | in |
| de | en |
| le | das |
| un | ein |
FR Feuilles de style SPS de paquet de fichiers PXF avec des fichiers liés, y compris le fichier de schéma XML, le fichier XML de source, les fichiers image utilisés dans le design et les fichiers XSLT pour les formats de sortie de transformation
DE In PXF-Dateien sind SPS-Stylesheets mit den dazugehörigen Dateien wie XML-Schemas, XML-Quelldateien, im Design verwendeten Bilddateien und XSLT-Dateien zur Transformation in Ausgabeformate verpackt
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| pxf | pxf |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| transformation | transformation |
| design | design |
| et | und |
| fichiers | dateien |
| schéma | schemas |
| dans le | im |
| utilisé | verwendeten |
| dans | in |
| de | zur |
| avec | mit |
| le | den |
FR Checker remplace plusieurs capteurs photoélectriques et peut détecter des caractéristiques que les capteurs conventionnels ne peuvent pas détecter pour SPS/PHIN Limited. Checker est ainsi meilleur mar...
DE Die Checker ersetzen zahlreiche photoelektrische Sensoren und können Charakteristika erkennen, die die traditionellen Vision Sensoren nicht ausfindig machen. SPS/PHIN Limited macht sich dies zu Nutze....
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| remplace | ersetzen |
| limited | limited |
| checker | checker |
| plusieurs | zahlreiche |
| capteurs | sensoren |
| et | und |
| détecter | erkennen |
| pas | nicht |
| peuvent | können |
FR En option, une documentation de projet dans les formats HTML, RTF, Microsoft® Word, ou PDF à l'aide de feuilles de style SPS
DE Optionale Generierung von Projektdokumentation in HTML, RTF, Microsoft® Word oder PDF mit Hilfe von SPS Stylesheets
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| documentation | hilfe |
| microsoft | microsoft |
| word | word |
| feuilles de style | stylesheets |
| html | html |
| rtf | rtf |
| ou | oder |
| en | in |
FR Chercher le fichier “%AltovaSchemaDoc%\XPathGenerator.sps”.
DE Navigieren Sie zur Datei “%AltovaSchemaDoc%\XPathGenerator.sps”.
FR Cela permettait de s?assurer que les problèmes de Wi-Fi n?interfèrent et n?influencent pas le résultat
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ausfälle im WLAN-Netzwerk keine unfairen Ergebnisse verursachen
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| résultat | ergebnisse |
| assurer | sichergestellt |
| problèmes | ausfälle |
| que | dadurch |
| le | wird |
| de | dass |
| n | keine |
FR Le traitement par lots, qui permettait d'exécuter très rapidement des tâches répétitives des milliers de fois (telles que la paie), était une technique très répandue dans le monde de l'entreprise.
DE Solche Prozesse erfreuten sich damals in Geschäftssektoren großer Beliebtheit, in denen Routineaufgaben tausendfach und extrem schnell durchgeführt werden mussten (wie die Lohnabrechnung).
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| rapidement | schnell |
| une | extrem |
| que | damals |
| dans | in |
| des | und |
| traitement | prozesse |
FR La banque a étudié plusieurs technologies de conteneurs, mais seule la solution de Red Hat permettait de déplacer différentes charges de travail vers des clouds distincts
DE Galicia hat verschiedene Container-Lösungen in Betracht gezogen, aber nur die von Red Hat bot die Möglichkeit, unterschiedliche Workloads in verschiedene Clouds zu verschieben
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| conteneurs | container |
| solution | lösungen |
| red | red |
| déplacer | verschieben |
| clouds | clouds |
| charges de travail | workloads |
| mais | aber |
| vers | in |
| a | hat |
| de | von |
| des | verschiedene |
FR Même si nous avions les outils appropriés à portée de main, aucun workflow officiel ne nous permettait d'accéder à ces fichiers.
DE Obwohl wir die richtigen Tools zur Hand hatten, gab es keinen offiziellen Workflow und die Leute wussten nicht, wo sie auf diese Dateien zugreifen konnten.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| outils | tools |
| main | hand |
| workflow | workflow |
| officiel | offiziellen |
| fichiers | dateien |
| appropriés | richtigen |
| ne | keinen |
| à | die |
| de | zur |
| ces | diese |
| nous | wir |
| même si | obwohl |
FR Nous avons choisi Zendesk car leur solution nous offrait une vraie évolutivité et nous permettait de centraliser toutes les interactions avec les clients au sein d’une même plateforme
DE Unsere Wahl fiel auf Zendesk, denn Zendesk bot hervorragende Skalierbarkeit und gab uns die Möglichkeit, alle Kundeninteraktionen auf einer einzigen Plattform zu zentralisieren
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| évolutivité | skalierbarkeit |
| centraliser | zentralisieren |
| plateforme | plattform |
| et | und |
| toutes | alle |
| solution | wahl |
| car | zu |
| de | denn |
FR Cela se traduisait par un cycle de reporting très long, qui ne permettait pas aux responsables RH de s'appuyer sur ces données pour prendre leurs décisions.
DE Dies führte zu einem langen Berichterstellungszyklus, der es für die Leiter der Personalabteilung schwierig machte, datengestützte Entscheidungen zu fällen.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| décisions | entscheidungen |
| responsables | leiter |
| un | einem |
| cela | es |
| sur | langen |
FR En obtenant le soutien de la direction dès le début du déploiement de Tableau, les responsables des établissements locaux et régionaux, et les cliniciens eux-mêmes, ont rapidement compris la valeur que permettait de générer cette plate-forme
DE Durch die Unterstützung der Unternehmensleitung von Anfang an interessierten sich auch die regionalen und lokalen Krankenhausleiter wie die Ärzte für Tableau, sodass sich alle sehr schnell von den Vorteilen dieser Plattform überzeugen konnten
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| rapidement | schnell |
| plate-forme | plattform |
| tableau | tableau |
| soutien | unterstützung |
| locaux | lokalen |
| et | und |
| régionaux | regionalen |
| début | anfang |
FR Ils avaient besoin d'une plate-forme analytique capable de couvrir plusieurs sources de données, d'assurer des performances agiles et qui permettait la collaboration via le cloud
DE Es musste eine Analytics-Plattform her, die mehrere Datenquellen zusammenführt, eine starke Leistung bietet und eine cloudbasierte Zusammenarbeit ermöglicht
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| plate-forme | plattform |
| analytique | analytics |
| collaboration | zusammenarbeit |
| performances | leistung |
| et | und |
| de | eine |
| des | bietet |
| plusieurs | mehrere |
| la | die |
FR Grâce à cela, Verizon a pu réduire de plus de 50 % le temps d'analyse d'intervention, et a découvert par la même occasion de quelle manière la cartographie permettait de répondre à d'autres besoins de la société.
DE Entsprechend konnte Verizon die Analysezeit für technische Bereitstellungen um mehr als 50 % reduzieren. Außerdem wurde deutlich, wie georäumliche Zuordnungen auch andere Bereiche des Unternehmens unterstützen können.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| réduire | reduzieren |
| société | unternehmens |
| verizon | verizon |
| le | wurde |
| par | entsprechend |
| pu | konnte |
| à | die |
| de | andere |
| et | außerdem |
FR En typographie classique, cette technique permettait de gagner de la place et d’améliorer la lisibilité des textes imprimés
DE Traditionell wurde es als platzsparende Technik in gedruckten Texten eingeführt
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| technique | technik |
| en | in |
| de | als |
| imprimé | gedruckten |
FR Lorsque le ninja n?a pas pu paramétrer le bandeau car ce dernier ne permettait pas de paramétrage, il le fait disparaître sans accepter l?utilisation des cookies et ajoute une pastille jaune.
DE Wenn der Ninja die Parameter des Banners nicht einstellen konnte, weil dieser die Einstellung nicht erlaubte, lässt es den Banner verschwinden, ohne die Nutzung von Cookies zu akzeptieren und fügt einen gelben Punkt hinzu.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| ninja | ninja |
| paramétrer | einstellen |
| disparaître | verschwinden |
| accepter | akzeptieren |
| cookies | cookies |
| utilisation | nutzung |
| il | es |
| et | und |
| fait | lässt |
| pas | nicht |
| sans | ohne |
| ajoute | fügt |
| une | parameter |
| pu | konnte |
| lorsque | wenn |
| car | zu |
FR Cela permettait beaucoup plus facilement aux pirates d’utiliser la force brutale pour déchiffrer les mots de passe des sauvegardes chiffrées
DE Dies machte es Hackern viel einfacher, die Passwörter verschlüsselter Backups mit Brute Force zu knacken
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| facilement | einfacher |
| sauvegardes | backups |
| mots de passe | passwörter |
| force | force |
| beaucoup | viel |
| de | mit |
| cela | es |
| mots | die |
FR L’adoption massive n’est pas imminente, mais l’appareil est toujours convaincant, et le porter me permettait de vérifier mon téléphone beaucoup moins
DE Die Massenakzeptanz ist nicht um die Ecke, aber das Gerät fühlt sich immer noch fesselnd an, und wenn ich es trage, musste ich mein Telefon viel weniger überprüfen
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| lappareil | gerät |
| moins | weniger |
| vérifier | überprüfen |
| et | und |
| téléphone | telefon |
| nest | die |
| beaucoup | viel |
| pas | nicht |
| l | ich |
| mais | aber |
| toujours | immer |
| me | sich |
FR Cette société d’effets cinématographiques avait besoin de la liberté et de la souplesse nécessaires pour fabriquer des buses en interne, ce qui lui permettait ainsi de contourner les bureaux de service SLS
DE Der Spezialist für Kinoeffekte benötigte die Freiheit und Flexibilität, um benötigte Düsen selbst herzustellen, ohne SLS-Serviceunternehmen
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| liberté | freiheit |
| souplesse | flexibilität |
| fabriquer | herzustellen |
| et | und |
| n | ohne |
| besoin | benötigte |
FR WhatsApp a découvert une vulnérabilité majeure dans son application qui permettait l'installation de logiciels espions sur le téléphone d'un utilisate...
DE WhatsApp hat in seiner App eine große Sicherheitslücke entdeckt, durch die Spyware über einen WhatsApp-Sprachanruf auf dem Telefon eines Benutzers ins...
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| découvert | entdeckt |
| majeure | große |
| application | app |
| téléphone | telefon |
| dans | in |
| a | hat |
FR Jusquà récemment, YouTube Music permettait uniquement aux membres Premium de diffuser de la musique sur des haut-parleurs ou des téléviseurs
DE Bis vor kurzem erlaubte YouTube Music nur Premium-Mitgliedern, Musik auf angeschlossene Smart-Lautsprecher oder Fernseher zu übertragen. Jetzt haben
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| youtube | youtube |
| membres | mitgliedern |
| haut-parleurs | lautsprecher |
| téléviseurs | fernseher |
| music | music |
| uniquement | nur |
| ou | oder |
| premium | premium |
| musique | musik |
| récemment | kurzem |
| aux | zu |
| de | vor |
| sur | auf |
| jusqu | bis |
FR Ce petit ours avait une cassette attachée à son dos qui lui permettait de raconter des histoires avec des mouvements de la bouche et des yeux synchronisés avec laudio.
DE Dieser kleine Bär hatte eine Kassette auf dem Rücken, mit der er Geschichten mit Mund- und Augenbewegungen erzählen konnte, die mit dem Audio synchronisiert waren.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| petit | kleine |
| ours | bär |
| cassette | kassette |
| dos | rücken |
| raconter | erzählen |
| histoires | geschichten |
| bouche | mund |
| synchronisé | synchronisiert |
| avait | hatte |
| et | und |
| à | die |
| laudio | audio |
FR Cette fantastique petite dalle grise était un système de jeu à cartouche qui permettait aux enfants du monde entier demporter leurs jeux avec eux, où quils aillent
DE Diese fantastische kleine graue Platte war ein kartuschenbasiertes Spielsystem, mit dem Kinder auf der ganzen Welt ihre Spiele überall hin mitnehmen konnten
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| fantastique | fantastische |
| grise | graue |
| entier | ganzen |
| petite | kleine |
| enfants | kinder |
| jeux | spiele |
| était | war |
| monde | welt |
FR Le modèle de luxe présentait un mode de lecture lente qui permettait aux enfants de manipuler leur voix et ils ont adoré.
DE Das Deluxe-Modell verfügte über einen langsamen Wiedergabemodus, mit dem Kinder ihre Stimmen manipulieren konnten, und sie waren begeistert.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| modèle | modell |
| lente | langsamen |
| enfants | kinder |
| manipuler | manipulieren |
| voix | stimmen |
| et | und |
| un | einen |
FR La première tablette mince qui permettait aux utilisateurs de regarder des films, de naviguer sur le Web et de jouer à des jeux dans le confort de leur canapé
DE Das erste schlanke Tablet, mit dem Benutzer Filme ansehen, im Internet surfen und Spiele bequem von ihrem Sofa aus spielen können
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| tablette | tablet |
| mince | schlanke |
| utilisateurs | benutzer |
| films | filme |
| confort | bequem |
| canapé | sofa |
| naviguer | surfen |
| et | und |
| dans le | im |
| jeux | spiele |
| jouer | spielen |
| web | internet |
| regarder | ansehen |
FR (Pocket-lint) - Apple a publié une fonctionnalité avec iOS 14.5 qui permettait aux propriétaires dune Apple Watch de pouvoir déverrouiller leur iPhone avec Face ID, même lorsquils portaient un masque
DE (Pocket-lint) - Apple hat mit iOS 14.5 eine Funktion veröffentlicht, die es Besitzern einer Apple Watch ermöglicht, ihr iPhone mit Face ID zu entsperren, auch wenn sie eine Maske tragen
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| apple | apple |
| publié | veröffentlicht |
| fonctionnalité | funktion |
| ios | ios |
| déverrouiller | entsperren |
| iphone | iphone |
| watch | watch |
| masque | maske |
| face | face |
| a | hat |
| aux | zu |
| de | ihr |
| avec | mit |
FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multi-facteurs
DE „Wir haben zunächst andere Produkte in Betracht gezogen, aber Splashtop bot eine wettbewerbsfähige Lösung, die Management auf Unternehmensebene und Multi-Faktor-Authentifizierung ermöglicht
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| dautres | andere |
| splashtop | splashtop |
| solution | lösung |
| authentification | authentifizierung |
| gestion | management |
| au | auf |
| et | und |
| nous | wir |
| produits | produkte |
| de | die |
| avons | haben |
| mais | aber |
| une | eine |
FR « Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification à plusieurs facteurs
DE „Wir haben andere Produkte in Betracht gezogen, aber Splashtop bot eine wettbewerbsfähige Lösung, die Management auf Unternehmensebene und Multi-Faktor-Authentifizierung ermöglicht
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| solution | lösung |
| authentification | authentifizierung |
| facteurs | faktor |
| dautres | andere |
| gestion | management |
| et | und |
| nous | wir |
| produits | produkte |
| au | auf |
| de | die |
| avons | haben |
| mais | aber |
| une | eine |
FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multifactorielle
DE „Wir haben zunächst andere Produkte in Betracht gezogen, aber Splashtop bot eine wettbewerbsfähige Lösung, die Management auf Unternehmensebene und Multi-Faktor-Authentifizierung ermöglicht
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| dautres | andere |
| splashtop | splashtop |
| solution | lösung |
| authentification | authentifizierung |
| gestion | management |
| au | auf |
| et | und |
| nous | wir |
| produits | produkte |
| de | die |
| avons | haben |
| mais | aber |
| une | eine |
FR Il permettait également de comparer les niveaux d’entraînement entre les cavaleries des différents pays.
DE Es bot auch eine Grundlage, um den Ausbildungsstandard zwischen den Kavallerien verschiedener Länder zu vergleichen.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| comparer | vergleichen |
| pays | länder |
| il | es |
| également | auch |
| de | zwischen |
FR Un fragile et sinueux pont de bois fait de planches branlantes leur permettait de traverser le lac
DE Ein unsicherer, gewundener Holzsteg mit locker aufgelegten Brettern half über den See
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| lac | see |
| et | u |
| de | mit |
| un | ein |
| le | den |
FR Cela permettait d'améliorer le classement de sites de qualité relativement médiocre et la plupart des spécialistes du référencement étaient obsédés par l'obtention de liens sur d'autres sites, souvent au détriment du contenu de leur site.
DE Dies führte dazu, dass die meisten SEO-Experten davon besessen waren, sich Links auf anderen Websites zu sichern - oft auf Kosten des Inhalts ihrer Website.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| qualité | kosten |
| spécialistes | experten |
| référencement | seo |
| sites | websites |
| souvent | oft |
| site | website |
| dautres | anderen |
| étaient | waren |
| liens | links |
| plupart | meisten |
FR Tout a commencé lors d’un périple en Patagonie. « La photographie nous permettait de partager avec nos amis et notre famille nos expériences de voyage », explique Lanny.
DE Alles begann mit einer Bergsteigertour in Patagonien. „Die Fotografie war eine Möglichkeit, unsere Erlebnisse auf der ganzen Welt mit unseren Freunden und unserer Familie zu teilen“, erklärt Lanny.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| commencé | begann |
| photographie | fotografie |
| partager | teilen |
| expériences | erlebnisse |
| explique | erklärt |
| amis | freunden |
| et | und |
| la | die |
| avec | mit |
| famille | familie |
| nos | unsere |
| notre | unserer |
| tout | zu |
| dun | eine |
| en | in |
FR Dans les années 1990, Magic Eye était une série de livres extrêmement populaire qui permettait aux gens de voir des images 3D en se concentrant sur une image autrement 2D – généralement sous la forme dun motif non descriptif.
DE In den 1990er Jahren war Magic Eye eine äußerst beliebte Buchreihe, die es Menschen ermöglichte, 3D-Bilder zu sehen, indem sie sich auf ein ansonsten 2D-Bild konzentrierten – normalerweise in Form eines nicht beschreibenden Musters.
FR Il ne s’agissait pas seulement de voir quel e-mail avait le taux d’ouverture le plus élevé, mais aussi de déterminer quelle copie permettait à un client de prendre une action spécifique.
DE Es ging nicht nur darum, zu sehen, welche E-Mail die höchste Öffnungsrate hat, sondern auch darum, festzustellen, welche Vorlage einem Kunden ermöglicht, eine bestimmte Aktion durchzuführen.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| déterminer | festzustellen |
| client | kunden |
| action | aktion |
| il | es |
| pas | nicht |
| plus | höchste |
| seulement | sondern |
| à | zu |
| aussi | darum |
| un | einem |
FR À la suite du retrait de Communication Pokémon du format Standard, de nombreux decks ont perdu l'une de leurs ressources les plus précieuses qui permettait de rechercher un Pokémon de base en début de partie
DE Nachdem Pokémon-Kommunikation aus dem Standardformat ausrotiert wurde, haben viele Decks eine wertvolle Ressource verloren, Basis-Pokémon früh im Spiel zu finden
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| précieuses | wertvolle |
| ressources | ressource |
| perdu | verloren |
| rechercher | finden |
FR SheerID est né et ils ont rapidement développé un système de vérification numérique qui permettait aux marques de se connecter avec les consommateurs en fonction de leur identité.
DE SheerID wurde geboren und entwickelte schnell ein digitales Verifizierungssystem, mit dem Marken anhand ihrer Identität mit Verbrauchern in Kontakt treten konnten.
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| sheerid | sheerid |
| rapidement | schnell |
| développé | entwickelte |
| numérique | digitales |
| marques | marken |
| consommateurs | verbrauchern |
| et | und |
| en | in |
| identité | identität |
| de | ihrer |
| un | ein |
| avec | mit |
FR Nous avons essayé FlexiHub pour voir s’il permettait de faire des diagnostics de véhicules à distance
DE Wir haben FlexiHub auf Herz und Nieren geprüft, um zu sehen, ob es sich für Remote-Fahrzeugzustandsprüfungen eignet
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| distance | remote |
| flexihub | flexihub |
| à | zu |
| des | und |
| nous | wir |
| avons | wir haben |
FR Tout comme la plupart des sessions TCoffee et Code, il y avait aussi une section Q et R qui permettait aux participants de demander aux trois « Davids » invités de cette session
DE Wie bei den meisten TCoffee- und Code-Sitzungen gab es auch einen Abschnitt mit Fragen und Antworten, in dem die Teilnehmer alle drei Gast-„Davids“ in dieser Sitzung fragen konnten
| Prancis | Jerman |
|---|---|
| code | code |
| section | abschnitt |
| participants | teilnehmer |
| invités | gast |
| il | es |
| session | sitzung |
| sessions | sitzungen |
| et | und |
| comme | wie |
| demander | fragen |
| la | die |
| plupart | meisten |
| trois | drei |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Portugis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea