Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "propenso" menyang Portugis

Nuduhake 34 saka 34 terjemahan saka ukara "propenso" saka Spanyol menyang Portugis

Terjemahan Spanyol menyang Portugis saka propenso

Spanyol
Portugis

ES de los clientes son más propenso a hacer negocios con una marca que ofrezca una experiencia personalizada.

PT dos consumidores são mais propensos a fazer negócio com uma marca que oferece uma experiência personalizada.

Spanyol Portugis
personalizada personalizada
ofrezca oferece
son são
experiencia experiência
más mais
marca marca
con com
los clientes consumidores
hacer fazer
que que

ES Mientras que la estenosis puede ocurrir en ambos, las válvulas aórticas con dos cúspides son desgaste temprano propenso, a menudo llevando a estrecharse, o estenosis, en pacientes en su 50s o 60s.

PT Quando a estenose puder ocorrer em ambos, as válvulas aórticas do pré-molar são uso e desgaste adiantado inclinado, frequentemente conduzindo ao redução, ou estenose, nos pacientes em seu 50s ou 60s.

Spanyol Portugis
puede puder
ocurrir ocorrer
válvulas válvulas
desgaste desgaste
llevando conduzindo
pacientes pacientes
o ou
en em
ambos ambos
son são
a menudo frequentemente
a s

ES Riesgo de romper el sistema existente: La relativa novedad del DMARC lo hace más propenso a una implementación incorrecta, lo que conlleva el riesgo muy real de que los correos electrónicos legítimos no pasen

PT Risco de Quebra do Sistema Existente: A relativa novidade do DMARC torna-o mais propenso a uma implementação imprópria, o que faz surgir o risco muito real de e-mails legítimos não serem recebidos

Spanyol Portugis
riesgo risco
romper quebra
existente existente
relativa relativa
novedad novidade
dmarc dmarc
real real
implementación implementação
electrónicos e
sistema sistema
muy muito
más mais
correos mails
no não
correos electrónicos e-mails
que serem
de do
la a

ES Si eres propenso a perder cosas en tu casa, Tile tiene un atractivo inmediato: es realmente fácil encontrar cosas a través de tu teléfono haciendo sonar una alarma o usando la voz a través de dispositivos de Google o Amazon

PT Se você está propenso a perder coisas em sua casa, então o Tile tem apelo imediato - é realmente fácil encontrar coisas através de seu telefone soando um alarme ou usando a voz através de dispositivos Google ou Amazon

Spanyol Portugis
perder perder
inmediato imediato
alarma alarme
dispositivos dispositivos
amazon amazon
si se
fácil fácil
encontrar encontrar
o ou
usando usando
es é
realmente realmente
teléfono telefone
la a
voz voz
google google
casa casa
un um
cosas coisas

ES En su mayor parte, no podrá notar la diferencia día a día, aunque hemos notado que es más propenso a las manchas de huellas dactilares que los modelos anteriores.

PT Na maioria das vezes, você não conseguirá perceber a diferença no dia-a-dia, embora tenhamos notado que é mais propenso a manchas de impressões digitais do que os modelos anteriores.

Spanyol Portugis
notar perceber
manchas manchas
día dia
es é
modelos modelos
en de
huellas impressões digitais
aunque embora
más mais
anteriores anteriores
no não
podrá que
diferencia diferença
de do
su você

ES Es un gran secador que también es suave para tu cabello, que es una combinación bastante útil, especialmente si eres propenso al frizz o quieres agregar algo de volumen ordenado.

PT É um ótimo secador que também é suave para o seu cabelo, o que é uma combinação muito útil, especialmente se você tem tendência a frizz ou deseja adicionar um pouco de volume.

Spanyol Portugis
combinación combinação
agregar adicionar
suave suave
cabello cabelo
si se
o ou
volumen volume
es é
gran ótimo
especialmente especialmente
quieres deseja
un um
también também
que que
tu seu
de uma
para para

ES El procesamiento de formularios en papel es lento y propenso a errores. La introducción manual de datos en sistemas digitales ralentiza el ritmo de su negocio y puede suponer elevados gastos en mano de obra.

PT O processamento de formulários baseados em papel é lento e propenso a erros. Inserir dados manualmente em sistemas digitais reduz a agilidade da sua empresa e pode gerar altos custos de mão de obra.

Spanyol Portugis
lento lento
errores erros
manual manualmente
elevados altos
gastos custos
obra obra
procesamiento processamento
formularios formulários
papel papel
y e
datos dados
sistemas sistemas
puede pode
mano mão
es é
la a
digitales digitais
negocio empresa

ES Un dispositivo móvil es propenso a varias amenazas, algunas de las cuales incluyen software malicioso, spyware, ransomware, descargas involuntarias, phishing, smishing y otros peligros

PT Um dispositivo móvel está sujeito a várias ameaças, algumas das quais incluem malware, spyware, ransomware, drive-by-downloads, phishing, smishing e outros perigos

Spanyol Portugis
incluyen incluem
descargas downloads
phishing phishing
amenazas ameaças
spyware spyware
ransomware ransomware
y e
peligros perigos
software malicioso malware
dispositivo dispositivo
móvil móvel
otros outros
un um
algunas algumas
varias várias
de das

ES Conozca más acerca de las amenazas y vulnerabilidades emergentes a las que es propenso su dispositivo móvil en los artículos a continuación.

PT Saiba mais sobre as ameaças e vulnerabilidades emergentes às quais está sujeito seu dispositivo móvel nestes artigos abaixo.

Spanyol Portugis
conozca saiba
amenazas ameaças
y e
vulnerabilidades vulnerabilidades
dispositivo dispositivo
emergentes emergentes
móvil móvel
más mais
a abaixo

ES Asigne permisos a los usuarios según sus roles dentro de una organización. Así se crea un enfoque sencillo y manejable para la gestión del acceso que es menos propenso a errores que la asignación de permisos a los usuarios de forma individual.

PT Atribua permissões a usuários com bases em suas funções na organização. Isso cria uma abordagem simples e gerenciável de gerenciamento de acessos que fica menos suscetível a erros do que a atribuição individual de permissões.

Spanyol Portugis
asigne atribua
usuarios usuários
roles funções
menos menos
errores erros
asignación atribuição
permisos permissões
organización organização
enfoque abordagem
y e
gestión gerenciamento
acceso acessos
que fica
sencillo simples
según com
dentro de
de em
así que
individual individual

ES El Asistente de Google es muy capaz, pero el sistema es propenso a ser confuso o confundirse cuando hay una falla en la recepción, por lo que no es tan sencillo como el caso de estos teléfonos.

PT O Google Assistant é muito capaz, mas o sistema é propenso a ser confuso ou confuso quando há um pontinho na recepção, por isso não é tão suave quanto o caso desses telefones.

Spanyol Portugis
asistente assistant
capaz capaz
confuso confuso
teléfonos telefones
o ou
es é
sistema sistema
muy muito
google google
recepción recepção
no não
estos desses
a um
ser ser
cuando quando
pero mas
la a
de tão
por por

ES En resumen, el desarrollo de aplicaciones se vuelve mucho más divertido y menos propenso a cometer errores.

PT No geral, fica muito mais divertido criar apps e com menos chance erros.

Spanyol Portugis
en no
aplicaciones apps
divertido divertido
menos menos
errores erros
y e
más mais
mucho muito

ES Un sector propenso a los incidentes.

PT Um setor em que incidentes são muito comuns

Spanyol Portugis
sector setor
incidentes incidentes
un um
los o

ES El enfoque manual tradicional es caro, requiere mucho tiempo, es propenso a errores y no puede seguir el ritmo de una infraestructura de gestión de datos empresarial dinámica.

PT A abordagem manual tradicional é cara, demorada, propensa a erros e não consegue acompanhar uma infraestrutura dinâmica de gerenciamento de dados corporativos.

Spanyol Portugis
enfoque abordagem
tradicional tradicional
errores erros
puede consegue
infraestructura infraestrutura
datos dados
dinámica dinâmica
manual manual
y e
gestión gerenciamento
es é
empresarial corporativos
no não
tiempo de
de uma

ES Al igual que el modo Retrato para imágenes fijas, el desenfoque es propenso a volverse excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre

PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas

Spanyol Portugis
modo modo
excesivo excessivo
completo completamente
retrato retrato
imágenes fotos
puede pode
veces vezes
un coisas
el a
para para
hacer o que

ES Deseamos que la pantalla tuviera una resolución un poco más alta y descubrimos que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el teléfono promedio

PT Desejávamos que a tela tivesse uma resolução um pouco mais alta e descobrimos que seu revestimento era um pouco mais propenso a manchas de impressões digitais do que o telefone comum

Spanyol Portugis
pantalla tela
resolución resolução
alta alta
descubrimos descobrimos
revestimiento revestimento
manchas manchas
teléfono telefone
y e
tuviera tivesse
huellas impressões digitais
un um
más mais
poco pouco
era era
que que
la a
de do

ES Eso significa que el teléfono se siente un poco más grueso que el 7 Pro de hace dos años, pero significa que es menos propenso a toques accidentales

PT Isso significa que o telefone parece um pouco mais robusto do que o 7 Pro de dois anos atrás, mas significa que é menos sujeito a toques acidentais

Spanyol Portugis
teléfono telefone
menos menos
es é
años anos
significa significa
un um
más mais
poco pouco
de do
el a
pro pro
que que
hace de
pero mas

ES Asigne permisos a los usuarios según sus roles dentro de una organización. Así se crea un enfoque sencillo y manejable para la gestión del acceso que es menos propenso a errores que la asignación de permisos a los usuarios de forma individual.

PT Atribua permissões a usuários com bases em suas funções na organização. Isso cria uma abordagem simples e gerenciável de gerenciamento de acessos que fica menos suscetível a erros do que a atribuição individual de permissões.

Spanyol Portugis
asigne atribua
usuarios usuários
roles funções
menos menos
errores erros
asignación atribuição
permisos permissões
organización organização
enfoque abordagem
y e
gestión gerenciamento
acceso acessos
que fica
sencillo simples
según com
dentro de
de em
así que
individual individual

ES Nos hubiera gustado que la pantalla tuviera un poco más de resolución, y nos pareció que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el de un teléfono medio

PT Desejávamos que a tela tivesse uma resolução um pouco mais alta, e descobrimos que seu revestimento era um pouco mais propenso a manchas de impressões digitais do que o telefone comum

Spanyol Portugis
pantalla tela
resolución resolução
revestimiento revestimento
manchas manchas
teléfono telefone
y e
huellas impressões digitais
un um
más mais
poco pouco
era era
nos que
la a
de do

ES El iPhone y el iOS también tienden a ofrecer una experiencia más pulida y segura; no sufren las mismas ralentizaciones y problemas de seguridad a los que puede ser propenso a veces (pero no siempre) Android.

PT O iPhone e o iOS também tendem a oferecer uma experiência mais polida e segura - eles não sofrem as mesmas lentidões e problemas de segurança que o Android pode às vezes (mas nem sempre) sofrer.

Spanyol Portugis
iphone iphone
ios ios
tienden tendem
ofrecer oferecer
problemas problemas
android android
y e
seguridad segurança
puede pode
experiencia experiência
segura segura
mismas mesmas
siempre sempre
también também
más mais
pero mas
el a
que que

ES Es propenso a la distorsión y los bordes a menudo también son bastante suaves, pero eso es parte de las características de una óptica de este tipo.

PT É propenso a distorções e as bordas também são bastante suaves, mas isso faz parte das características de uma ótica desse tipo.

Spanyol Portugis
bordes bordas
suaves suaves
características características
es é
y e
tipo tipo
son são
también também
bastante bastante
pero mas

ES Será interesante ver cómo el acabado metálico sobrevive con el tiempo y si será propenso a rayarse

PT Vai ser interessante ver como o acabamento em metal sobrevive com o tempo e se estará sujeito a arranhões

Spanyol Portugis
interesante interessante
acabado acabamento
metálico metal
y e
si se
ver ver
ser ser
el a
con com
tiempo tempo

ES El enfoque manual tradicional es caro, requiere mucho tiempo, es propenso a errores y no puede seguir el ritmo de una infraestructura de gestión de datos empresarial dinámica.

PT A abordagem manual tradicional é cara, demorada, propensa a erros e não consegue acompanhar uma infraestrutura dinâmica de gerenciamento de dados corporativos.

Spanyol Portugis
enfoque abordagem
tradicional tradicional
errores erros
puede consegue
infraestructura infraestrutura
datos dados
dinámica dinâmica
manual manual
y e
gestión gerenciamento
es é
empresarial corporativos
no não
tiempo de
de uma

ES El procesamiento de formularios en papel es lento y propenso a errores. La introducción manual de datos en sistemas digitales ralentiza el ritmo de su negocio y puede suponer elevados gastos en mano de obra.

PT O processamento de formulários baseados em papel é lento e propenso a erros. Inserir dados manualmente em sistemas digitais reduz a agilidade da sua empresa e pode gerar altos custos de mão de obra.

Spanyol Portugis
lento lento
errores erros
manual manualmente
elevados altos
gastos custos
obra obra
procesamiento processamento
formularios formulários
papel papel
y e
datos dados
sistemas sistemas
puede pode
mano mão
es é
la a
digitales digitais
negocio empresa

ES La administración de configuraciones no tiene por qué ser un proceso lento, propenso a errores y manual

PT O gerenciamento de configurações não precisa ser um processo manual, lento e propenso a erros.

Spanyol Portugis
administración gerenciamento
configuraciones configurações
proceso processo
lento lento
errores erros
manual manual
ser ser
y e
la a
no não
un um

ES ¿Qué aporta DMARC en términos de automatización? DMARC elimina de la ecuación el elemento humano, propenso a errores, con un sistema totalmente automatizado que da prioridad a la seguridad del correo electrónico sobre todo lo demás.

PT O que é que o DMARC fornece em termos de automatização? O DMARC remove o elemento humano propenso a erros da equação com um sistema totalmente automatizado que dá prioridade à segurança do correio electrónico sobre tudo o resto.

Spanyol Portugis
dmarc dmarc
términos termos
ecuación equação
humano humano
errores erros
prioridad prioridade
automatizado automatizado
seguridad segurança
automatización automatização
totalmente totalmente
elemento elemento
sistema sistema
correo electrónico
correo electrónico correio
un um
la a
con com
que que

ES La apnea del sueño puede ser una enfermedad mortal si no se trata. También te hace más propenso a desarrollar úlceras estomacales.[8]

PT A apneia do sono não tratada pode colocar em risco a sua vida. Ela também aumenta as chances de você desenvolver úlceras gástricas.[8]

Spanyol Portugis
sueño sono
desarrollar desenvolver
puede pode
también também
a em
del do
no não
si você

ES Si eres propenso a padecer foliculitis en los glúteos, evita usar ropa ajustada que atrape el sudor y la suciedad

PT Se você já teve foliculite nas nádegas uma ou mais vezes, evite usar roupas que retenham o suor e a sujeira

Spanyol Portugis
evita evite
sudor suor
suciedad sujeira
si se
usar usar
ropa roupas
y e
en nas
que que
la a

ES Si bien tener un poco de sobrepeso no suele ser un problema, las personas generalmente suben de peso a medida que envejecen. Esto significa que serás más propenso a ser obeso con el paso del tiempo si tienes sobrepeso.[15]

PT Embora não seja grave ter sobrepeso leve, a maioria das pessoas ganha peso com o passar dos anos. Isso significa as chances de você atingir a obesidade aumentam com o tempo se já estiver com sobrepeso.[15]

Spanyol Portugis
peso peso
si se
significa significa
de dos
las maioria
el a
tiempo tempo
no não
personas pessoas
con com
si bien embora

ES Si uno es más débil que el otro, podrías ser propenso a sufrir dolor, lesiones o tener un rango de movimiento limitado.[7]

PT Quando um está mais fraco que o outro, aumenta o risco de dores, lesões e problemas de amplitude de movimento.[7]

Spanyol Portugis
débil fraco
lesiones lesões
movimiento movimento
más mais
el o
un um
otro outro
tener de

ES Al igual que el modo Retrato para las fotografías, el desenfoque es propenso a ser excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre

PT Muito parecido com o modo Retrato para Stills, o borrão é propenso a ficar excessivo às vezes, o que pode fazer uma confusão completa das coisas

Spanyol Portugis
modo modo
retrato retrato
excesivo excessivo
completo completa
es é
puede pode
veces vezes
el a
hacer fazer
para para
un uma
las coisas

ES El único inconveniente que hemos detectado es que el revestimiento de la pantalla es un poco propenso a manchar las huellas dactilares

PT A única desvantagem que realmente detectamos é que o revestimento da tela é um pouco afiado em manchas de impressões digitais

Spanyol Portugis
inconveniente desvantagem
revestimiento revestimento
pantalla tela
es é
huellas impressões digitais
poco pouco
de em
que que
la a
un um

ES Sin embargo, hemos notado que el acabado mate de la carcasa es propenso a rayarse, con el uso regular, por lo que puede parecer un poco desaliñado con el tiempo.

PT Notamos que o acabamento fosco do case tende a arranhar, no uso regular, então pode parecer um pouco desalinhado com o tempo.

Spanyol Portugis
acabado acabamento
mate fosco
regular regular
parecer parecer
puede pode
de do
uso uso
tiempo tempo
con com
un um
poco pouco
que que
la a

ES Aspectos negativos: el brillo no siempre es tan bueno como el LED / LCD, vida útil limitada en comparación con los LCD convencionales, propenso a la retención de imagen

PT Negativos: brilho nem sempre tão bom quanto LED / LCD, vida útil limitada em comparação com LCDs convencionais, propenso a retenção de imagem

Spanyol Portugis
lcd lcd
limitada limitada
convencionales convencionais
retención retenção
imagen imagem
brillo brilho
led led
vida vida
comparación comparação
negativos negativos
siempre sempre
no nem
con com

Nampilake terjemahan 34 saka 34