Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "pesar" menyang Portugis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "pesar" saka Spanyol menyang Portugis

Terjemahan Spanyol menyang Portugis saka pesar

Spanyol
Portugis

ES Jung Jae Chan, es un fiscal novato que tras varios malentendidos termina siendo ignorado en su oficina, a pesar de ello vive sin miedo de decir lo que piensa. A pesar de ser torpe socialmente, es agudo en la investigación?

PT Uma jovem que tem premonições em seus sonhos conhece duas pessoas que adquirem a mesma habilidade repentinamente. Nam Hong Joo mora com sua mãe, Yoon Moon Sun, uma viúva que administra um pequeno restaurante. Jung?

Spanyol Portugis
vive mora
la a
un um
en em
que mesma
ello e

ES Jung Jae Chan, es un fiscal novato que tras varios malentendidos termina siendo ignorado en su oficina, a pesar de ello vive sin miedo de decir lo que piensa. A pesar de ser torpe socialmente, es agudo en la investigación?

PT Uma jovem que tem premonições em seus sonhos conhece duas pessoas que adquirem a mesma habilidade repentinamente. Nam Hong Joo mora com sua mãe, Yoon Moon Sun, uma viúva que administra um pequeno restaurante. Jung?

Spanyol Portugis
vive mora
la a
un um
en em
que mesma
ello e

ES “Celebramos 34 años a pesar de que todavía estamos desprotegidos y vulnerables”, dice Santos con un gesto de pesar

PT “Comemoramos 34 anos, embora ainda estejamos desprotegidos e vulneráveis”, diz Santos com um gesto de pesar

ES El arte es empujar los límites. A pesar de que tu proyecto no se ajuste en ninguna de las categorías principales, nuestros diseñadores pueden ayudarte a tener todo listo.

PT Arte é sobre ultrapassar limites. Mesmo que seu projeto não se encaixe em nenhuma categoria, nossos designers podem ajudá-lo.

Spanyol Portugis
arte arte
límites limites
proyecto projeto
categorías categoria
diseñadores designers
pueden podem
es é
nuestros nossos
el o
en em
no nenhuma
que que
tu seu

ES La história de la moda esta hecha por los valientes. A pesar de que tu proyecto no se ajuste en ninguna de nuestras categorías, esto no significa que nuestros diseñadores no podrán hacerlo.

PT A história da moda é feita por quem é ousado. Mesmo que seu projeto não se encaixa em uma de nossas categorias, isso não quer dizer que nossos designers não podem fazer.

Spanyol Portugis
moda moda
proyecto projeto
categorías categorias
diseñadores designers
podrán podem
hecha feita
no não
nuestras nossas
nuestros nossos
que que
tu seu

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.

Spanyol Portugis
contenido conteúdo
asumir assumir
enlaces link
operadores operadores
responsabilidad responsabilidade
responsables responsáveis
son são
podemos podemos
de do
nuestra de
web site
no nenhum
sitios sites

ES Para un sitio web personalizado como Facebook, cada usuario ve una página diferente a pesar de que la URL pueda ser la misma para varios usuarios.

PT Além disso, no caso de um site personalizado como o Facebook, cada usuário vê uma página diferente, embora o URL seja o mesmo para usuários diferentes.

Spanyol Portugis
personalizado personalizado
url url
facebook facebook
usuario usuário
página página
usuarios usuários
un um
diferente diferente
sitio site
cada cada
la o

ES Las investigaciones de Cloudflare han demostrado que, a pesar de que muchos sitios no se pueden almacenar en la memoria caché, cambian muy lentamente

PT Uma pesquisa da Cloudflare revelou que, embora muitos sites não possam ser armazenados em cache, na verdade eles são alterados muito lentamente

Spanyol Portugis
investigaciones pesquisa
sitios sites
lentamente lentamente
la o
caché cache
cloudflare cloudflare
muchos muitos
pueden possam
muy muito
no não
en em
que que

ES En lugar de tener un único enlace de donación tendrás varios, lo que aumentaría las probabilidades de que alguien haga clic, a pesar de que cada enlace apunte a la misma página web de destino

PT Em vez de ter um só link de doação, você terá vários, o que aumenta as chances de alguém clicar, mesmo que todos os links apontem para a mesma página

Spanyol Portugis
donación doação
probabilidades chances
aumentar aumenta
página página
enlace link
la a
varios vários
clic clicar
lo você
alguien alguém
misma mesma
un um

ES Optimizados para contener más páginas, pero con la misma calidad de impresión a color estándar a pesar de su bajo precio.

PT Otimizado para volumes mais altos, galerias extensas saem belíssimas em cor padrão, apesar do baixo preço.

Spanyol Portugis
optimizados otimizado
color cor
estándar padrão
precio preço
a pesar de apesar
la o
más mais
de em
para para

ES A pesar de que se basan en nuestras propias experiencias, la práctica y la teoría se pueden adaptar para cubrir las necesidades de tu propio equipo.

PT Embora sejam baseadas em experiências únicas, as teorias e práticas podem ser adaptadas às necessidades de cada equipe.

Spanyol Portugis
pueden podem
experiencias experiências
y e
equipo equipe
práctica práticas
necesidades necessidades
la as

ES A pesar de que los tuits permanecen en tu perfil para siempre, a menos que se eliminen, Twitter se actualiza tan rápido que es posible que tus seguidores no vean algo que tuiteaste hace 30 minutos

PT Embora os tuítes permaneçam no seu perfil para sempre, a menos que sejam excluídos, o Twitter muda tão rápido que algo que você tuitou 30 minutos atrás pode muito bem estar invisível para seus seguidores

Spanyol Portugis
perfil perfil
menos menos
rápido rápido
seguidores seguidores
minutos minutos
twitter twitter
siempre sempre
los os
en no
tu seu
hace a
no você
de tão
para para
algo algo

ES Incluso ahora, estas leyes continúan estando activas, a pesar de que el ISIS ya no tiene al país bajo sus garras.

PT Estas leis continuam vigentes, mesmo que o EI não controle mais o país.

Spanyol Portugis
leyes leis
país país
el o
no não
tiene controle
continúan mais
que que

ES Solo se puede usar una VPN con aprobación del gobierno, a pesar de que aún no dan acceso a webs bloqueadas como YouTube

PT Apenas as VPNs com aprovação do governo podem ser utilizadas, embora elas não ofereçam acesso a sites bloqueados, como o YouTube

Spanyol Portugis
vpn vpns
aprobación aprovação
gobierno governo
acceso acesso
webs sites
bloqueadas bloqueados
youtube youtube
puede ser
no não
dan a
se puede podem
con com
solo apenas
de do
como como

ES A pesar del hecho de que esto es, en su mayoría, vox populi en este momento, muchos aún no ocultan su dirección IP tan bien como deberían

PT Apenar de todos saberem disso hoje em dia, muitas pessoas ainda não ocultam seus endereços de IP tão bem como deveriam

Spanyol Portugis
ip ip
deberían deveriam
momento dia
no não
a pessoas

ES Durante mucho tiempo era, en realidad, un mal sitio que pocos usaban, a pesar de su impresionante biblioteca

PT Por muito tempo, foi um site realmente ruim que poucas pessoas usavam, apesar de sua biblioteca impressionante

Spanyol Portugis
mal ruim
impresionante impressionante
biblioteca biblioteca
sitio site
a pesar de apesar
en de
mucho muito
un um
que que
tiempo tempo
de por
su sua
realidad realmente

ES A pesar de esto, puedes ver Hulu desde fuera de Estados Unidos y Japón con una VPN

PT Apesar disso, você pode assistir o Hulu fora dos EUA e do Japão com uma VPN

Spanyol Portugis
vpn vpn
a pesar de apesar
hulu hulu
y e
japón japão
puedes você pode

ES Los locales están en la cima del Grupo A pero, a pesar de vencer a Manchester City, su clasificación no es garantía: para empezar a asegurarla, no puede dejar escapar puntos ante el club que es la revelación alemana de la última década.

PT Perfil oficial da competição europeia no Instagram lembrou da passagem do camisa 9 pela Inter

Spanyol Portugis
en no
la o
de do

ES El Tri juvenil perdió su segundo duelo de preparación contra la Rojilla a pesar de ponerse arriba en el marcador al inicio.

PT Partida ainda contou com falha bizarra do goleiro do time rubro-negro

Spanyol Portugis
a ainda
de do

ES Como tal, y a pesar de nuestra enorme potencia de procesamiento, hacen falta muchos días para crear el índice, de modo que este siempre lleva unos días de retraso con respecto a lo que ocurre actualmente

PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora

Spanyol Portugis
procesamiento processamento
lleva leva
a pesar de apesar
enorme enorme
días dias
muchos muitos
siempre sempre
actualmente agora
que poder
el a
de em
como como
para para

ES A pesar de la popularidad de sus productos, ella ve mayor interacción en los boletines informativos que escribe sobre las estrategias de autoayuda.

PT Apesar da popularidade de seus produtos, ela vê o maior envolvimento em boletins informativos que escreve sobre estratégias de autoajuda.

Spanyol Portugis
popularidad popularidade
interacción envolvimento
informativos informativos
escribe escreve
estrategias estratégias
a pesar de apesar
mayor maior
la o
productos produtos
sus seus
boletines boletins

ES A pesar de todos los desafíos que ha traído la pandemia, 2020 fue un buen año para Good Dye Young y tienen planes para seguir teniendo el mismo éxito en 2021

PT Apesar de todos os desafios trazidos pela pandemia, 2020 foi um ano de sucesso para a Good Dye Young e ela tem planos de aproveitar esse sucesso ao longo de 2021

Spanyol Portugis
desafíos desafios
pandemia pandemia
planes planos
éxito sucesso
a pesar de apesar
fue foi
y e
en de
un um
año ano
todos todos
la a
de pela
para para

ES En lugar de tener un único enlace de donación, tendrás varios, lo que aumenta las probabilidades de que alguien haga clic, a pesar de que cada enlace apunta a la misma página web de destino

PT Em vez de ter um só link de doação, você terá vários, o que aumenta as chances de alguém clicar — mesmo que todos os links apontem para a mesma landing page

Spanyol Portugis
donación doação
aumenta aumenta
probabilidades chances
clic clicar
página page
enlace link
un um
varios vários
la a
misma mesma
alguien alguém
tener ter
tendrás é
a para

ES Esto sugiere que, a pesar de que la gente encuentra tus correos electrónicos atractivos, de alguna manera se pierden cuando toca hacer clic para ir a tu sitio.

PT Isso sugere que, embora as pessoas considerem seus e-mails atraentes, elas estão se perdendo de alguma forma quando vão para o seu site.

Spanyol Portugis
sugiere sugere
atractivos atraentes
electrónicos e
manera forma
sitio site
correos mails
correos electrónicos e-mails
cuando quando
de alguma
tu seu
que vão
para para

ES A pesar de que impulsan el negocio, debes evaluar lo que estás enviando y por qué

PT Apesar de impulsionar os negócios, é uma boa ideia avaliar o que você está enviando e por quê

Spanyol Portugis
evaluar avaliar
enviando enviando
negocio negócios
y e
a pesar de apesar
el o
de uma
está está
debes que

ES ¿A quién no le ha pasado? Después de un largo día de trabajo, te tiras en el sofá, pones la tele y, a pesar de la inmensa cantidad de programas que hay, nada te interesa.

PT Já aconteceu com todos: depois de um longo dia de trabalho, você se deita no sofá, liga a TV e, apesar de uma quantidade infinita de programação, não há nada para assistir.

Spanyol Portugis
a pesar de apesar
día dia
y e
programas programa
largo longo
en de
en el no
un um
trabajo trabalho
nada nada
de uma
no não
que assistir

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

PT Esse limite de responsabilidade se aplicará somente quando e na medida em que a lei aplicável exija responsabilidade, apesar da exclusão e limitação do parágrafo anterior.

Spanyol Portugis
responsabilidad responsabilidade
medida medida
aplicable aplicável
exclusión exclusão
limitación limitação
párrafo parágrafo
a pesar de apesar
y e
límite limite
ley lei
cuando quando
que que
anterior anterior

ES A pesar del enorme cambio en las experiencias de clientes y empleados, algunas cosas siguen igual: generar confianza y conexión es crucial para mantener a todos contentos.

PT Apesar das grandes transformações nas experiências do cliente e do funcionário, algumas coisas permanecem iguais: criar confiança e conexão é fundamental para que todos fiquem felizes.

Spanyol Portugis
enorme grandes
experiencias experiências
clientes cliente
empleados funcionário
confianza confiança
conexión conexão
crucial fundamental
contentos felizes
y e
es é
siguen permanecem
en nas
algunas algumas
cosas coisas
todos todos
de do
para para

ES A pesar de todos estos pesados plugins y el hecho de que tenemos cientos de miles de visitantes al mes, nuestro sitio web se carga rápidamente y funciona perfectamente para nuestros usuarios

PT Apesar de todos estes plugins pesados e do fato de termos centenas de milhares de visitantes/mês, nosso site carrega rápido e funciona perfeitamente para nossos usuários

Spanyol Portugis
plugins plugins
visitantes visitantes
mes mês
carga carrega
rápidamente rápido
funciona funciona
perfectamente perfeitamente
usuarios usuários
a pesar de apesar
y e
cientos centenas
que fato
de do
nuestro nosso
nuestros nossos
todos todos
sitio site
para para
tenemos de

ES A pesar de que conseguir esta distinción es una meta muy difícil, especialmente para temas populares, sería importante conseguirlo una vez que ya se haya familiarizado con la plataforma

PT Embora tornar-se um escritor de primeira linha seja um objetivo desafiador, particularmente para assuntos populares, pode ser um objetivo digno de ser perseguido uma vez que você esteja confortável com a plataforma

Spanyol Portugis
meta objetivo
difícil desafiador
especialmente particularmente
temas assuntos
populares populares
la a
sería se
plataforma plataforma
vez vez
a um
ser ser
que que
conseguir de
con com
de primeira
para para

ES A pesar de que llenar la sección de “Sabe Sobre” técnicamente es parte del tener que llenar su perfil, este cumple un propósito más allá de mostrar sus cualidades

PT Embora completar a seção “Conhecer” seja tecnicamente parte do preenchimento do seu perfil, ela serve a um propósito além de ilustrar suas qualificações

ES Y a pesar de que puede haber muchos consejos y trucos que puede usar para mejorar los resultados, la clave del éxito es mantenerse en línea con las metas principales de la plataforma, brindar recursos útiles.

PT E embora existam muitas dicas e truques que você pode usar para melhorar seus resultados, a chave do sucesso é manter-se em linha com o objetivo principal da plataforma para servir como um recurso útil.

Spanyol Portugis
recursos recurso
y e
mejorar melhorar
clave chave
éxito sucesso
es é
resultados resultados
plataforma plataforma
puede pode
usar usar
la a
línea linha
trucos truques
en em
con com
a um
que que
mantenerse o

ES A pesar de eso, ha podido agregar a más de 265 clientes nuevos durante una época en la que los viajes de negocios prácticamente se han paralizado.

PT Apesar disso, eles conseguiram ganhar mais de 265 novos clientes em uma época em que as viagens a trabalho quase pararam.

Spanyol Portugis
clientes clientes
nuevos novos
viajes viagens
a pesar de apesar
la a
más mais
que ganhar
prácticamente as

ES A pesar de su simplicidad, Tweetdeck también dispone de un tablero de control integral en Twitter para los usuarios. Puedes ver tu feed en directo además de notificaciones, menciones y otra actividad todo en un solo lugar.

PT Apesar de sua simplicidade, o Tweetdeck também possui um painel abrangente do Twitter para os usuários. Você pode conferir seu feed ao vivo, além de notificações, menções e outras atividades em um só lugar.

Spanyol Portugis
simplicidad simplicidade
tablero painel
twitter twitter
feed feed
notificaciones notificações
menciones menções
actividad atividades
lugar lugar
a pesar de apesar
integral abrangente
usuarios usuários
y e
ver conferir
también também
un um
puedes você pode
directo ao vivo

ES Y a pesar de que solo toma un par de segundos, retuitear a tus fanáticos y seguidores puede ayudarte a obtener nuevos también. Observa cuánto amor recibió el retuit de un cliente de oVertone:

PT E apesar de levar apenas alguns segundos, retuitar seus fãs e seguidores também pode ajudar a apresentá-lo a novos fãs. Confira quanto amor o retuíte do oVertone recebeu de um cliente:

Spanyol Portugis
segundos segundos
ayudarte ajudar
nuevos novos
recibió recebeu
cliente cliente
y e
puede pode
a pesar de apesar
seguidores seguidores
fanáticos fãs
un um
par de
también também
de do
amor amor
a levar
el a
cuánto quanto

ES A pesar de la creencia popular, estos concursos están vivitos y coleando

PT Apesar da crença popular, essas competições estão bem vivas

Spanyol Portugis
creencia crença
popular popular
concursos competições
a pesar de apesar
están estão
de essas
la a

ES A pesar de los desafíos, a continuación te mostramos algunas instituciones financieras exitosas en las redes sociales:

PT Apesar dos desafios, seguem algumas marcas financeiras que encontram sucesso na rede social:

Spanyol Portugis
desafíos desafios
financieras financeiras
exitosas sucesso
a pesar de apesar
algunas algumas
en na
de dos

ES Además, cerca del 36% de las personas compartiría su interacción positiva con un amigo ya sea en línea, 37%, o fuera de línea, 36%. En general, 37% de las personas opina que volverían a comprarle a la marca, a pesar de su mala experiencia inicial.

PT Além disso, cerca de 36% das pessoas compartilhariam a interação positiva com um amigo, on-line (37%) ou off-line (36%). De maneira geral, 37% das pessoas dizem que comprariam novamente com uma marca apesar da experiência inicial ruim.

Spanyol Portugis
interacción interação
positiva positiva
mala ruim
experiencia experiência
en línea on-line
fuera de línea off-line
a pesar de apesar
o ou
cerca cerca
en de
general geral
marca marca
un um
línea line
inicial inicial
personas pessoas
con com
sea é
que novamente

ES No está claro si este fue el primer presupuesto interactivo publicado por el Gobierno de Estados Unidos, pero continúa siendo parte del archivo y resulta muy esclarecedor, a pesar de que se trate de un diagrama de árbol simple y básico.

PT Não podemos afirmar ao certo se esse foi o primeiro orçamento interativo publicado abertamente pelo governo dos EUA, mas ele é muito esclarecedor (ainda que seja um simples gráfico de mapa de árvore).

Spanyol Portugis
presupuesto orçamento
interactivo interativo
publicado publicado
diagrama gráfico
si se
fue foi
gobierno governo
muy muito
no não
el o
que podemos
un um
está que
pero mas

ES A pesar de que esta mejora tan increíble se aprecia sobre todo en documentos muy complejos y de gran tamaño, trabajar en proyectos menos complejos también resulta mucho más suave y fluido.

PT Embora essa incrível melhoria seja mais óbvia em documentos maiores e mais complexos, o trabalho com documentos mais leves também ficou incrivelmente mais fácil e rápido.

Spanyol Portugis
documentos documentos
complejos complexos
suave fácil
increíble incrível
y e
mejora melhoria
trabajar trabalho
también também
más mais
esta é
en em
o o
que maiores
todo com

ES Pero, a pesar de todos los beneficios potenciales de DNSSEC, los beneficios previstos no están garantizados porque los registros de recursos introducidos por DNSSEC se guardan en un archivo no cifrado.

PT Contudo, para todas as possíveis vantagens do DNSSEC, os ganhos pretendidos não são garantidos porque os registros de recursos introduzidos pelo DNSSEC são mantidos em um arquivo não criptografado.

Spanyol Portugis
potenciales possíveis
dnssec dnssec
garantizados garantidos
registros registros
introducidos introduzidos
cifrado criptografado
recursos recursos
beneficios vantagens
no não
un um
archivo arquivo
están são

ES A pesar de que se centran principalmente en la seguridad y la privacidad, también obtienen una buena puntuación en cuanto a velocidad y facilidad de uso

PT Embora seu foco seja segurança e privacidade, também alcançaram uma ótima pontuação em relação a usabilidade e velocidade

Spanyol Portugis
velocidad velocidade
facilidad de uso usabilidade
seguridad segurança
y e
privacidad privacidade
puntuación pontuação
también também
en em
obtienen é

ES A pesar de nuestros esfuerzos para evitar que los filtros prohíban nuestros sitios web, puede ocurrir que nuestro sitio proxy haya sido bloqueado

PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.

Spanyol Portugis
esfuerzos esforços
evitar evitar
filtros filtros
proxy proxy
bloqueado bloqueado
a pesar de apesar
puede pode
nuestros nossos
nuestro nosso
sitio site

ES A pesar de no ser el punto más septentrional de Nueva Zelanda (cabo North está más al norte, pero es una reserva científica que no abre al público), el cabo Reinga es definitivamente el final del camino.

PT Embora não seja o ponto mais ao norte da Nova Zelândia (o North Cape fica mais ao norte, mas é uma reserva científica e não é aberta ao público), Cape Reinga é definitivamente o ponto final da estrada.

Spanyol Portugis
punto ponto
nueva nova
reserva reserva
científica científica
abre aberta
público público
al ao
definitivamente definitivamente
es é
norte norte
que fica
final final
north north
no não
el o
más mais
cabo cape
pero mas
zelanda zelândia

ES Derrotado y con un terrible pesar, Taranaki escapó al oeste tallando una zanja hasta el mar antes de dirigirse hacia el norte hasta su residencia actual

PT Derrotado e infeliz, Taranaki escapou para o oeste, escavando uma trilha no mar antes de ir para o norte, sua localização atual

Spanyol Portugis
taranaki taranaki
oeste oeste
mar mar
norte norte
actual atual
y e
el o
antes antes

ES A pesar de que las tiendas aquí son limitadas, es un gran lugar para beber una pinta o una copa de vino en medio de sorprendentes edificios patrimoniales al final del día.

PT A região oferece poucas opções para compras, mas é um lugar ideal para tomar cerveja ou vinho no final do dia, em meio a impressionantes edifícios que fazem parte do patrimônio histórico da cidade.

Spanyol Portugis
vino vinho
edificios edifícios
final final
tiendas compras
lugar lugar
o ou
día dia
es é
un um
en em
aquí a

ES Esas son las organizaciones que también son más lentas para adoptar las soluciones en la nube (a pesar de que la mayoría ya saben que tendrán que hacerlo, al final).

PT Essas organizações também são aquelas mais lentas na adoção de soluções de nuvem (embora a maioria delas já tenha percebido que precisará fazer isso no futuro).

Spanyol Portugis
organizaciones organizações
lentas lentas
adoptar adoção
soluciones soluções
nube nuvem
son são
en de
también também
más mais
hacerlo fazer isso
de essas

ES Los históricos ingresos de la liga alemana sufrieron una caída respecto a la temporada previa a pesar de los estadios vacíos.

PT Jogador fez sua última partida e seu último gol neste domingo

Spanyol Portugis
alemana e

ES A pesar del problema del correo electrónico, lo encontré asequible y rentable.

PT Apesar do problema com o e-mail, achei-o acessível e econômico.

Spanyol Portugis
problema problema
asequible acessível
y e
rentable econômico
del do

ES A pesar de la barrera lingüística, John se sorprendió de inmediato por lo bien capacitados y versátiles que eran sus asistentes.

PT Apesar da barreira linguística, John foi imediatamente surpreendido pelos seus assistentes, muito bem treinados e versáteis.

Spanyol Portugis
barrera barreira
lingüística linguística
john john
asistentes assistentes
a pesar de apesar
y e
eran foi
bien bem
de pelos
sus seus
por da

Nampilake terjemahan 50 saka 50