ES Utiliza estas etiquetas merge para que los contactos puedan unirse o abandonar una automatización. La etiqueta merge para abandonar una automatización solo se puede usar con la automatización asociada a ella.
"abandonar" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:
abandonar | a après au aux avant avec ce dans de de la depuis des du en est et et de jusqu la le les leur nous ont par partir permet plus de pour qu que qui quitter sans se son sont temps tout un une vous à |
ES Utiliza estas etiquetas merge para que los contactos puedan unirse o abandonar una automatización. La etiqueta merge para abandonar una automatización solo se puede usar con la automatización asociada a ella.
FR Ces balises permettent aux contacts de s'ajouter ou de se retirer d'une automatisation. La balise de fusion Quitter l'automatisation ne s’utilise qu'avec l'automatisation qui lui est associée.
Spanyol | Prancis |
---|---|
contactos | contacts |
abandonar | quitter |
automatización | automatisation |
etiquetas | balises |
o | ou |
la | la |
etiqueta | balise |
a | aux |
se | qui |
estas | ces |
con | de |
ES Tu cuidador irá a tu casa para darle de comer a tu mascota y jugar con ella tantas veces al día como quieras. ¿Y lo mejor de todo? Tu mejor amigo no necesita abandonar su hogar.
FR Votre pet sitter passera chez vous pour nourrir, câliner et jouer avec votre animal autant de fois par jour que vous le souhaitez. Le mieux dans tout ça ? Votre animal peut rester sur son propre territoire.
Spanyol | Prancis |
---|---|
y | et |
de | de |
mejor | mieux |
tu | jouer |
quieras | vous |
amigo | le |
a | chez |
para | pour |
lo | que |
ES Reserva un cuidador a domicilio que cuidará de tu perro, dará de comer a los peces y estará pendiente de tu casa. ¿Y lo mejor de todo? Tu mejor amigo no necesita abandonar su hogar.
FR Réservez une garde d'animaux à domicile pour s'occuper de votre chien, nourrir les poissons et garder un œil sur votre domicile. Le mieux dans tout ça ? Votre meilleur ami peut rester sur son propre territoire.
Spanyol | Prancis |
---|---|
reserva | réservez |
perro | chien |
peces | poissons |
y | et |
lo | il |
de | de |
estará | peut |
mejor | meilleur |
un | une |
a | à |
tu | votre |
ES Estaba sonriendo pero, minutos después, cuando comenzamos a abandonar la isla, un par de lágrimas cayeron lentamente por sus mejillas
FR Beaucoup d’entre eux sont des femmes, des enfants et des personnes âgées
Spanyol | Prancis |
---|---|
a | personnes |
de | des |
ES Un sitio rápido es importante principalmente por los visitantes que pueden abandonar una web demasiado lenta, pero también para el rendimiento SEO, ya que los motores de búsqueda consideran la velocidad del sitio como un factor de clasificación.
FR Un site rapide est important avant tout pour vos visiteurs qui risquent de partir si votre site est trop lent, mais également pour le référencement puisque les moteurs de recherche sont très attentifs à la vitesse d’un site web.
Spanyol | Prancis |
---|---|
importante | important |
visitantes | visiteurs |
lenta | lent |
motores | moteurs |
seo | référencement |
búsqueda | recherche |
rápido | rapide |
pero | mais |
también | également |
de | de |
un | dun |
la | la |
una | un |
sitio | site |
es | est |
web | web |
la velocidad | vitesse |
ES Cuando te asocias con ActiveCampaign, tus datos siempre te pertenecen. Si decides abandonar ActiveCampaign, hacemos que te resulte sencillo llevarte tus datos.
FR Lorsque vous vous associez à ActiveCampaign, vos données continuent de vous appartenir indéfiniment. Si vous décidez de quitter ActiveCampaign, nous vous facilitons la tâche pour que vous récupériez vos données.
Spanyol | Prancis |
---|---|
datos | données |
decides | décidez |
abandonar | quitter |
tus | vos |
sencillo | si |
que | à |
ES Sabemos que pasar de una aplicación a otra tiende a ralentizar el progreso del proyecto. Con nuestras más de 400 integraciones, puedes beneficiarte de Wrike sin tener que abandonar las herramientas a las que estás acostumbrado.
FR Nous savons que passer d'une application à une autre tend à ralentir l'avancée des projets. L'intégration de Wrike avec plus de 400 applications vous permet d'en profiter sans avoir à abandonner les outils auxquels vous êtes habitués.
Spanyol | Prancis |
---|---|
sabemos | nous savons |
tiende | tend |
abandonar | permet |
wrike | wrike |
proyecto | projets |
aplicación | application |
herramientas | outils |
que | auxquels |
de | de |
pasar | passer |
más | plus |
a | à |
está | êtes |
una | une |
sin | sans |
las | les |
ES Estaba sonriendo pero, minutos después, cuando comenzamos a abandonar la isla, un par de lágrimas cayeron lentamente por sus mejillas.
FR S’il sourit sur le moment, je vois des larmes couler sur ses joues quelques minutes plus tard, lorsque nous laissons l’île derrière nous.
Spanyol | Prancis |
---|---|
minutos | minutes |
isla | île |
lágrimas | larmes |
mejillas | joues |
la | le |
de | derrière |
ES Los niños sirios que deben abandonar la escuela
FR La sécurité au bout du chemin
Spanyol | Prancis |
---|---|
la | la |
ES Alice participó en una conferencia celebrada recientemente en Uganda, donde relató cómo, a la edad de 10 años, fue obligada a abandonar la escuela a fin de prepararse para contraer matrimonio
FR Elle salue les enseignants, se saisit de son certificat et se tourne vers les dizaines d’enfants qui l’acclament joyeusement
Spanyol | Prancis |
---|---|
de | de |
en | vers |
la | son |
ES Conecta tu aplicación o tienda para configurar correos electrónicos automatizados que se envían cuando los usuarios realizan acciones específicas, como suscribirse o abandonar su carrito.
FR Connectez votre application ou votre boutique pour configurer des e?mails automatisés qui sont envoyés lorsque les utilisateurs réalisent des actions spécifiques comme l'inscription ou l'abandon de leur panier.
Spanyol | Prancis |
---|---|
conecta | connectez |
electrónicos | e |
específicas | spécifiques |
carrito | panier |
aplicación | application |
o | ou |
tienda | boutique |
configurar | configurer |
automatizados | automatisés |
usuarios | utilisateurs |
acciones | actions |
correos | mails |
se | qui |
tu | votre |
para | pour |
su | leur |
ES Nuestro módulo de libros permite que los usuarios de Lightroom creen libros de fotografías espléndidos sin abandonar el flujo de trabajo de Lightroom.
FR Notre module de création de livre Blurb permet aux utilisateurs de créer un magnifique livre photo directement depuis Lightroom.
Spanyol | Prancis |
---|---|
módulo | module |
libros | livre |
usuarios | utilisateurs |
fotografías | photo |
permite | permet |
de | de |
trabajo | création |
nuestro | notre |
ES Si llegan hasta el punto de “confirmar la compra” y ven que el total es mucho mayor de lo que esperaban, se llevarán una sensación de deshonestidad y les harás abandonar el carrito.
FR S'ils arrivent au bout de la "confirmation d'achat" et constatent un total beaucoup plus élevé que prévu, cela pourrait leur sembler malhonnête et entraîner l'abandon du panier.
Spanyol | Prancis |
---|---|
llegan | arrivent |
confirmar | confirmation |
total | total |
carrito | panier |
de | de |
y | et |
el | la |
una | un |
mayor | élevé |
mucho | beaucoup |
la | leur |
ES El 27 % dice que no poder omitir una pregunta es motivo suficiente para abandonar la encuesta
FR Pour 27 %, l'impossibilité de sauter une question constitue une raison suffisante pour ne pas terminer le sondage
Spanyol | Prancis |
---|---|
omitir | sauter |
motivo | raison |
encuesta | sondage |
una | une |
pregunta | question |
el | le |
no | ne |
ES Trabaja en Wrike sin abandonar Teams
FR Travaillez dans Wrike sans quitter Teams
Spanyol | Prancis |
---|---|
trabaja | travaillez |
abandonar | quitter |
wrike | wrike |
en | dans |
sin | sans |
ES A medida que la TI avanza, no se puede simplemente abandonar las inversiones ya realizadas y adoptar nuevas plataformas o tecnologías.
FR Vous ne pouvez délaisser vos investissements du jour au lendemain au profit des nouvelles plateformes ou technologies qui émergent au fil du temps.
Spanyol | Prancis |
---|---|
inversiones | investissements |
plataformas | plateformes |
tecnologías | technologies |
no | ne |
puede | pouvez |
nuevas | nouvelles |
o | ou |
y | vos |
ES Coedita diapositivas en tiempo real, deja comentarios en los elementos de diapositiva y chatea con usuarios en línea sin abandonar el editor
FR Co-éditez les diapositives en temps réel, laissez des commentaires sur certains de leurs éléments, et discutez avec les collaborateurs en ligne sans quitter l'éditeur powerpoint
Spanyol | Prancis |
---|---|
diapositivas | diapositives |
real | réel |
deja | laissez |
comentarios | commentaires |
línea | ligne |
abandonar | quitter |
editor | éditeur |
elementos | éléments |
y | et |
en | en |
de | de |
tiempo | temps |
sin | sans |
ES Los equipos de DevOps quieren ejecutar cargas de trabajo de procesamiento de datos de alto rendimiento en las instalaciones y en el perímetro, pero no quieren abandonar ninguna de las capacidades nativas de la nube.
FR Les équipes DevOps souhaitent exécuter des workloads de traitement de données hautes performances sur site et en périphérie, mais ne veulent pas abandonner leurs capacités cloud-native.
Spanyol | Prancis |
---|---|
devops | devops |
nativas | native |
nube | cloud |
cargas de trabajo | workloads |
procesamiento | traitement |
datos | données |
y | et |
equipos | équipes |
rendimiento | performances |
en | en |
capacidades | capacités |
de | de |
pero | mais |
no | ne |
ejecutar | exécuter |
quieren | veulent |
ES Puede abandonar el programa en cualquier momento. Movavi también tiene derecho a excluirle del programa de afiliados. Si esto le ocurre, póngase en contacto con nosotros para obtener más información.
FR Vous pouvez quitter le programme à tout moment. Movavi a également le droit de vous exclure du programme d'affiliation. Si cela vous arrive, veuillez nous contacter pour obtenir plus d'informations.
Spanyol | Prancis |
---|---|
movavi | movavi |
ocurre | arrive |
abandonar | quitter |
el | le |
momento | moment |
también | également |
programa | programme |
de | de |
contacto | contacter |
obtener | obtenir |
más | plus |
puede | pouvez |
a | à |
si | vous |
ES Los conflictos y las crisis contribuyen al problema, y las mujeres y los niños constituyen el 76% de las personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares debido a las crisis.
FR Les conflits et les crises contribuent au problème, les femmes et les enfants représentant 1% des personnes forcées de quitter leur domicile en raison de la crise.
Spanyol | Prancis |
---|---|
conflictos | conflits |
contribuyen | contribuent |
problema | problème |
abandonar | quitter |
crisis | crise |
mujeres | femmes |
niños | enfants |
de | de |
y | et |
el | la |
a | au |
personas | personnes |
los | les |
ES Slack Connect es una función de Slack que permite a personas de hasta 20 organizaciones trabajar juntas en un lugar centralizado, sin abandonar sus propios espacios de trabajo
FR Slack Connect est une fonctionnalité de Slack qui permet aux personnes de jusqu’à 20 organisations de collaborer dans un unique environnement de travail, sans quitter leur propre espace de travail Slack
Spanyol | Prancis |
---|---|
connect | connect |
permite | permet |
organizaciones | organisations |
función | fonctionnalité |
de | de |
abandonar | quitter |
trabajo | travail |
es | est |
en | dans |
personas | personnes |
ES Es una pena, porque abandonar significa perderse el placer y la satisfacción diarios que puede suponer practicar
FR Ce qui est dommage, car abandonner signifie passer à côté du plaisir et de la satisfaction quotidienne que jouer d’un instrument peut procurer
Spanyol | Prancis |
---|---|
significa | signifie |
y | et |
puede | peut |
porque | de |
placer | plaisir |
la | la |
satisfacción | satisfaction |
es | est |
que | à |
ES Más de 20 millones de personas al año se ven obligadas a abandonar sus hogares como consecuencia de los efectos del cambio climático.
FR Les catastrophes imputables au changement climatique forcent plus de 20 millions de personnes par an à se déplacer.
Spanyol | Prancis |
---|---|
año | an |
cambio | changement |
de | de |
millones | millions |
al | au |
más | plus |
personas | personnes |
a | à |
ES Numerosas personas se han quedado sin medios para conseguir alimentos y se han visto obligadas a abandonar sus hogares
FR Elles n’ont plus les moyens de se nourrir et ont été contraintes de fuir
Spanyol | Prancis |
---|---|
medios | moyens |
y | et |
hogares | les |
conseguir | de |
numerosas | plus |
ES En primera persona: obligadas a abandonar sus hogares por la crisis climática
FR Migrer pour survivre : la lutte quotidienne des déplacé-e-s climatiques
Spanyol | Prancis |
---|---|
la | la |
primera | pour |
ES Al estar totalmente integrado con Microsoft Teams, se puede iniciar una llamada y disfrutar de una experiencia de alta calidad y segura de FortiVoice sin abandonar Teams.
FR Grâce à une intégration avec Microsoft Teams, vous pouvez passer vos appels et bénéficier de l’expérience sécurisée et de qualité de FortiVoice, sans quitter l’environnement Teams.
Spanyol | Prancis |
---|---|
integrado | intégration |
microsoft | microsoft |
disfrutar | bénéficier |
abandonar | quitter |
calidad | qualité |
y | et |
de | de |
puede | pouvez |
una | une |
llamada | appels |
sin | sans |
se | vous |
segura | sécurisée |
ES En el sección Connections and notifications (Conexiones y notificaciones), localiza la cuenta que deseas abandonar y haz clic en Leave Account (Dejar cuenta).
FR Dans la section Connections and notifications (Connexions et notifications), trouvez le compte que vous souhaitez fermer et cliquez sur Leave Account (Quitter le compte).
Spanyol | Prancis |
---|---|
notificaciones | notifications |
localiza | trouvez |
deseas | vous |
account | account |
y | et |
cuenta | compte |
abandonar | quitter |
conexiones | connexions |
sección | section |
clic | cliquez |
la | la |
ES No se preocupe si se desconecta. Con las conversaciones continuas puede abandonar una conversación y estar seguro de que podrá retomarla más adelante o recibir una notificación cuando se proporcione una respuesta.
FR Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas déconnecté. Avec les conversations ininterrompues, vous pouvez quitter une conversation et la reprendre plus tard ou recevoir une notification quand une réponse a été donnée.
Spanyol | Prancis |
---|---|
abandonar | quitter |
notificación | notification |
y | et |
o | ou |
recibir | recevoir |
conversaciones | conversations |
conversación | conversation |
de | réponse |
una | une |
no | ne |
más | plus |
que | serez |
si | quand |
ES Puede abandonar la conversación en cualquier momento y retomarla más tarde o simplemente puede pedir que le notifiquen por correo electrónico cuando haya una actualización.
FR Vous pouvez quitter la conversation à tout moment et la reprendre plus tard, ou simplement demander à être prévenu par e-mail en cas de mise à jour.
Spanyol | Prancis |
---|---|
abandonar | quitter |
pedir | demander |
actualización | mise à jour |
la | la |
momento | moment |
o | ou |
y | et |
más | plus |
simplemente | simplement |
en | en |
que | à |
puede | pouvez |
conversación | conversation |
tarde | tard |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
por | de |
ES La integración de Shopify es sencilla y configurar cupones, abandonar secuencias de carrito y otras funciones es un placer.
FR L'intégration de Shopify est simple et la configuration de coupons, de séquences d'abandon de panier et d'autres fonctionnalités est un plaisir.
Spanyol | Prancis |
---|---|
la | la |
shopify | shopify |
configurar | configuration |
cupones | coupons |
carrito | panier |
otras | dautres |
funciones | fonctionnalités |
de | de |
y | et |
secuencias | séquences |
placer | plaisir |
es | est |
ES Cuando bajéis de la cúpula deberéis abandonar la Plaza de San Pedro y seguir las indicaciones para llegar a los Museos Vaticanos
FR Après êtres descendus du dôme, vous devrez partir de la Place Saint-Pierre et suivre les indications pour arriver jusqu’aux Musées du Vatican
Spanyol | Prancis |
---|---|
cúpula | dôme |
deberéis | devrez |
plaza | place |
san | saint |
pedro | pierre |
museos | musées |
vaticanos | vatican |
la | la |
y | et |
seguir | suivre |
de | de |
indicaciones | indications |
para | pour |
ES Con MongoDB Enterprise Kubernetes Operator en MongoDB 4.2 puede implementar rápidamente la infraestructura de MongoDB sin tener que abandonar la API de Kubernetes.
FR Avec MongoDB Enterprise Kubernetes Operator, intégré à MongoDB 4.2, vous pouvez déployer rapidement une infrastructure MongoDB sans avoir à quitter l'API Kubernetes.
Spanyol | Prancis |
---|---|
mongodb | mongodb |
enterprise | enterprise |
kubernetes | kubernetes |
rápidamente | rapidement |
infraestructura | infrastructure |
abandonar | quitter |
implementar | déployer |
puede | pouvez |
ES Las páginas que ve antes y después de abandonar el sitio web
FR Pages que vous consultez avant et après avoir quitté le site Web
Spanyol | Prancis |
---|---|
páginas | pages |
y | et |
el | le |
sitio | site |
web | web |
ES Los gobiernos deberían abandonar la propuesta fantasma como método de acceso a las comunicaciones cifradas: el riesgo es demasiado grande.
FR Les gouvernements devraient abandonner la proposition du fantôme visant à accéder aux communications chiffrées, car le risque est trop important.
Spanyol | Prancis |
---|---|
deberían | devraient |
propuesta | proposition |
fantasma | fantôme |
acceso | accéder |
cifradas | chiffrées |
riesgo | risque |
grande | important |
gobiernos | gouvernements |
comunicaciones | communications |
a | à |
demasiado | trop |
la | la |
es | est |
ES En Venezuela, la inflación, la escasez de agua y electricidad, y las crecientes tasas de desnutrición obligan a miles de personas a abandonar el país en busca de refugio en los países vecinos
FR Au Venezuela, l'inflation, les pénuries d'eau et d'électricité et les taux croissants de malnutrition forcent des milliers de personnes à quitter le pays, cherchant refuge dans les pays voisins
Spanyol | Prancis |
---|---|
venezuela | venezuela |
agua | deau |
desnutrición | malnutrition |
abandonar | quitter |
refugio | refuge |
vecinos | voisins |
busca | cherchant |
y | et |
escasez | pénuries |
de | de |
el | le |
personas | personnes |
tasas | les taux |
a | à |
países | pays |
ES Decenas de miles de personas han sido asesinadas, más de 4000 mujeres y niñas han sido secuestradas y más de 2.5 millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares.
FR Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, plus de 4000 2.5 femmes et filles ont été enlevées et plus de XNUMX millions de personnes ont été forcées de quitter leur domicile.
Spanyol | Prancis |
---|---|
decenas | dizaines |
abandonar | quitter |
hogares | domicile |
mujeres | femmes |
y | et |
niñas | filles |
de | de |
sido | été |
millones | millions |
más | plus |
personas | personnes |
ES Se vio obligado a abandonar su casa porque la medicina que necesitaba para tratar una enfermedad terminal era imposible de encontrar en Venezuela debido a la escasez de medicamentos.
FR Il a été forcé de quitter son domicile parce que les médicaments dont il avait besoin pour traiter une maladie en phase terminale étaient impossibles à trouver au Venezuela en raison de pénuries de médicaments.
Spanyol | Prancis |
---|---|
abandonar | quitter |
tratar | traiter |
enfermedad | maladie |
encontrar | trouver |
venezuela | venezuela |
escasez | pénuries |
medicamentos | médicaments |
en | en |
de | de |
debido | en raison de |
una | une |
a | à |
necesitaba | avait |
la | dont |
su | son |
ES Ocho años de guerra en Siria han obligado a 13.5 millones de personas, casi el 60 por ciento de la población del país antes de la guerra, a abandonar sus hogares y comunidades
FR Huit années de guerre en Syrie ont forcé 13.5 millions de personnes, soit près de 60% de la population d'avant-guerre du pays, à quitter leurs maisons et leurs communautés
Spanyol | Prancis |
---|---|
guerra | guerre |
siria | syrie |
país | pays |
abandonar | quitter |
población | population |
y | et |
comunidades | communautés |
de | de |
millones | millions |
ocho | huit |
la | la |
años | années |
personas | personnes |
hogares | maisons |
a | à |
ES Más de 4 millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares para buscar refugio de las enfermedades y la violencia.
FR Plus de XNUMX millions de personnes ont été forcées de quitter leur foyer pour se mettre à l'abri de la maladie et de la violence.
Spanyol | Prancis |
---|---|
abandonar | quitter |
hogares | foyer |
enfermedades | maladie |
y | et |
la | la |
de | de |
millones | millions |
más | plus |
violencia | violence |
personas | personnes |
a | à |
ES Podemos confirmar que no hay datos clave que abandonen el dispositivo del usuario hasta que notifiquen síntomas, y solo entonces las claves anónimas de los dispositivos que han estado cerca para abandonar el dispositivo
FR Nous pouvons confirmer qu'aucune donnée clé ne quitte l'appareil de l'utilisateur jusqu'à ce qu'ils signalent des symptômes, et ce n'est qu'alors que les clés anonymisées des appareils se trouvent à proximité pour quitter l'appareil
Spanyol | Prancis |
---|---|
confirmar | confirmer |
síntomas | symptômes |
abandonar | quitter |
datos | donnée |
y | et |
no | ne |
de | de |
los | nest |
dispositivos | appareils |
podemos | pouvons |
ES El primero en abandonar Reset fue Chuck, ya que quería enfocarse en sus es… Más información
FR Au total, le groupe compte cinq albums studio : No Pads, No Helmets?Just Balls (2002), St… en lire plus
ES Si quieres abandonar la pobreza y evitarla, una de las mejores medidas que puedes adoptar es recibir la educación y formación adecuadas.
FR Si vous voulez surmonter la pauvreté et vous démarquer des autres, une des meilleures choses à faire est de trouver la bonne éducation et la bonne formation [1]
Spanyol | Prancis |
---|---|
pobreza | pauvreté |
la | la |
y | et |
educación | éducation |
formación | formation |
que | à |
es | est |
quieres | voulez |
ES No utilizamos las cookies para analizar su comportamiento de navegación antes o después de abandonar la página web de Alamy.
FR Nous n’utilisons pas les cookies pour étudier votre comportement sur le Web avant ou après avoir quitté le site Alamy.
Spanyol | Prancis |
---|---|
cookies | cookies |
analizar | étudier |
comportamiento | comportement |
o | ou |
no | pas |
la | le |
su | votre |
web | web |
ES Añade un enlace a tu correo electrónico automatizado para que los suscriptores puedan abandonar una automatización. Esto no elimina a los contactos de todo el público.
FR Ajoute un lien vers votre e-mail automatisé, afin que les abonnés puissent se retirer d'une automatisation. Cela ne supprime pas les contacts de l’ensemble de l’audience.
Spanyol | Prancis |
---|---|
añade | ajoute |
enlace | lien |
puedan | puissent |
elimina | supprime |
contactos | contacts |
automatización | automatisation |
automatizado | automatisé |
de | de |
suscriptores | abonnés |
tu | votre |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
no | ne |
a | un |
el | vers |
ES Identifique a los visitantes de su página web que estén más cerca de hacer una compra, de abandonar o de llegar a su página desde una fuente específica
FR Ciblez les visiteurs de votre site web qui sont sur le point de faire un achat, de partir, ou qui arrivent sur votre page depuis une source donnée
Spanyol | Prancis |
---|---|
visitantes | visiteurs |
compra | achat |
o | ou |
de | de |
su | votre |
estén | sont |
página | page |
hacer | faire |
fuente | source |
específica | une |
desde | le |
a | un |
web | web |
ES La violencia obligó a las familias a abandonar sus hogares siendo el 80% de los desplazados mujeres, niños y niñas
FR La violence a obligé des familles à fuir de chez elles et 80 % des personnes déplacées étaient des femmes et des enfants
Spanyol | Prancis |
---|---|
desplazados | déplacées |
mujeres | femmes |
niños | enfants |
y | et |
familias | familles |
de | de |
violencia | violence |
la | la |
a | à |
ES Algunas familias llevan varios años viviendo en esos campamentos, ya que se vieron obligadas a abandonar sus hogares por el conflicto.
FR Certaines familles vivent dans ces camps depuis plusieurs années, contraintes de quitter leur foyer à cause des conflits.
Spanyol | Prancis |
---|---|
campamentos | camps |
abandonar | quitter |
conflicto | conflits |
familias | familles |
hogares | foyer |
años | années |
algunas | des |
varios | plusieurs |
a | à |
ES Le dijo al ACNUR que un grupo armado amenazó a su comunidad y la obligó a abandonar la aldea con las manos vacías
FR Elle a expliqué au HCR qu’un groupe armé menaçait sa communauté et qu’il les avait contraints à quitter le village les mains vides
Spanyol | Prancis |
---|---|
acnur | hcr |
abandonar | quitter |
vacías | vides |
armado | armé |
comunidad | communauté |
y | et |
aldea | village |
grupo | groupe |
un | quun |
al | au |
la | le |
manos | mains |
a | à |
su | elle |
ES Es la segunda vez que se ve obligada a abandonar su hogar.
FR C’est la deuxième fois qu’elle est obligée de fuir de chez elle.
Spanyol | Prancis |
---|---|
la | la |
a | chez |
es | cest |
segunda | de |
vez | fois |
ES En el Sahel central, más de 1,5 millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares por la violencia en los últimos dos años
FR Dans le Sahel central, plus de 1,5 million de personnes ont été obligées de quitter leur foyer par la violence au cours des deux dernières années
Spanyol | Prancis |
---|---|
central | central |
millones | million |
abandonar | quitter |
de | de |
en | dans |
violencia | violence |
la | la |
dos | deux |
personas | personnes |
últimos | dernières |
años | années |
Nampilake terjemahan 50 saka 50