Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "students were subsequently" menyang Prancis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "students were subsequently" saka Basa inggris menyang Prancis

Terjemahan saka students were subsequently

"students were subsequently" ing Basa inggris bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:

students apprendre apprentissage cours d’apprentissage enseignants enseignement et expérience les étudiants professeurs programme programmes savoir école éducation élèves étudiant étudiantes étudiants
were 3 a a été ai ainsi alors années ans après au aussi autre autres aux avaient avait avant avec avez avoir avons beaucoup bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux chaque ci comme comment contre cours dans dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des deux donc données dont du déjà d’un d’une elle elles en en plus encore entre entreprise est et et de eu eux faire fait fois grâce à il il y a ils ils ont ils étaient jamais jour jusqu la laquelle le les leur leurs lors lorsque là mais mois moment même n ne ne pas nombre non nos notre nous nous avons nous sommes obtenu on ont ont été ou où par par le parmi part pas pendant personnel personnes peu plus plus de plusieurs pour première pu qu quand quatre que quelles quelques qui qu’ils résultats sans se services ses seulement si solutions sommes son sont sous sur temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une une fois utilisés vie votre vous vous avez vraiment y y a à également équipe équipes étaient était étions été être
subsequently a a été au aux avec avoir avons ce ces cette dans dans le de de l' de la de l’ depuis des du elle en ensuite est et et de il la le les leurs même nous nous avons on ont ou par par la suite plus pour puis qu que qui si sont suite sur sur le ultérieurement un une vos votre vous à à la été être

Terjemahan Basa inggris menyang Prancis saka students were subsequently

Basa inggris
Prancis

EN Although students were permitted to enter New Brunswick and attend school for the first few weeks of September, the students were subsequently told that they were permitted only to “attend” Sugarloaf remotely

FR Bien que les élèves aient été autorisés à entrer au Nouveau-Brunswick et à fréquenter l'école pendant les premières semaines de septembre, on leur a par la suite dit qu'ils n'étaient autorisés qu'à « fréquenter » Sugarloaf à distance

Basa inggris Prancis
although bien
students élèves
permitted autorisés
weeks semaines
september septembre
told dit
were été
and et
first premières
the la
of de
enter entrer

EN Before 2003, financial assets were identified in France using Sicovam codes, which were subsequently replaced when ISIN codes were established to make cross-border transactions easier.

FR Avant 2003, les actifs financiers étaient identifiés en France grâce au code Sicovam qui a été supprimé au profit du code ISIN pour faciliter les transactions transfrontalières.

Basa inggris Prancis
financial financiers
assets actifs
codes code
isin isin
transactions transactions
easier faciliter
france france
identified identifié
in en
were étaient
to avant

EN Their sentences were subsequently reduced to four years on cassation.Yan Sidorov and Vladislav Mordasov were released today.

FR Leurs sentences ont par la suite été réduites à quatre ans en cassation.Ian Sidorov et Vladislav Mordassov ont été libérés le 3 novembre 2021.

Basa inggris Prancis
released libéré
were été
to à
four quatre
subsequently en
years ans
their leurs

EN Most of the students were freed after ransoms were paid; however, some were killed by their abductors and others died in crossfire during attacks.

FR La plupart ont été libérés après le versement d’une rançon, mais certain·e·s ont été tués par leurs ravisseurs et d’autres sont morts dans des tirs croisés pendant les attaques.

Basa inggris Prancis
freed libéré
attacks attaques
paid versement
killed tué
died morts
were été
and et
in dans
by par

EN The purpose of the study, which is the first of its kind in Canada, is to better understand the demographics of children who were abducted and subsequently murdered and to gain insight into the techniques and histories of the offenders

FR Cette étude, la première du genre au Canada, vise à mieux comprendre les caractéristiques démographiques des enfants victimes d’enlèvement avec assassinat ainsi que les techniques et les antécédents des ravisseurs

Basa inggris Prancis
kind genre
demographics démographiques
children enfants
techniques techniques
canada canada
study étude
the la
the first première
to à
understand et
is cette

EN Some of them subsequently vanished beneath coats of paint or were victims of sundry renovations

FR Certaines ont depuis lors disparu sous des couches de peinture ou ont été victimes de réaménagements divers

Basa inggris Prancis
paint peinture
victims victimes
or ou
of de
beneath sous
were été

EN Angelo Davids once again came to the fore in the quarter-finals on day two, running in a hat-trick of tries as South Africa were reunited with Spain and subsequently ran out 54-5 winners.

FR Angelo Davids s'est à nouveau illustré lors des quarts de finale de la deuxième journée, inscrivant un triplé lors de la rencontre entre l'Afrique du Sud et l'Espagne, qui s'est soldée par une victoire 54-5.

Basa inggris Prancis
again nouveau
quarter quarts
finals finale
of de
south sud
the la
on journée
to à
a un

EN The Benet were first evicted from the forest by the National Forest Authority in 1983, and subsequently by the Uganda Wildlife Authority (UWA) in 1993 when the Ugandan government declared the forest a national park

FR Les Benets ont été expulsés d’abord par le Service national des forêts en 1983, puis par le Service ougandais de la faune et de la flore sauvages (UWA) en 1993, lorsque l’État a fait de cette forêt un parc national

Basa inggris Prancis
wildlife faune
ugandan ougandais
park parc
when lorsque
in en
forest forêt
a un
were été
by par
national national
and et
from de

EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.

FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.

Basa inggris Prancis
officers agents
slogan slogan
handed remis
dss dss
church église
shirts tee-shirts
security sécurité
the le
a une
been été
by par
in dans

EN Their sentences were subsequently reduced to four years on cassation

FR Leurs sentences ont par la suite été réduites à quatre ans en cassation

Basa inggris Prancis
to à
on par
their leurs
were été
four quatre
subsequently en
years ans

EN The purpose of the study, which is the first of its kind in Canada, is to better understand the demographics of children who were abducted and subsequently murdered and to gain insight into the techniques and histories of the offenders

FR Cette étude, la première du genre au Canada, vise à mieux comprendre les caractéristiques démographiques des enfants victimes d’enlèvement avec assassinat ainsi que les techniques et les antécédents des ravisseurs

Basa inggris Prancis
kind genre
demographics démographiques
children enfants
techniques techniques
canada canada
study étude
the la
the first première
to à
understand et
is cette

EN They soon reached the French-Belgian border, but they were halted at the Marne by French and British troops.    The German military command would subsequently change plans and attempt to break through to Paris by tracing an arc west

FR Ils atteignirent rapidement la frontière franco-belge, mais furent arrêtés à la Marne par les troupes franco-britanniques.    Le haut commandement allemand bouleversa ensuite ses plans pour tenter de marcher sur Paris par l’ouest

Basa inggris Prancis
soon rapidement
border frontière
british britanniques
troops troupes
plans plans
attempt tenter
paris paris
were furent
to à
by par
but mais

EN Entire districts of the town were excavated and documented, sometimes under considerable time constraints, and the plots subsequently cleared for development.

FR Des quartiers entiers durent être explorés et documentés sous une énorme pression de temps, avant d’être disponibles pour de nouvelles constructions.

Basa inggris Prancis
districts quartiers
documented documenté
of de
time temps
the une
and et

EN Some of them subsequently vanished beneath coats of paint or were victims of sundry renovations

FR Certaines ont depuis lors disparu sous des couches de peinture ou ont été victimes de réaménagements divers

Basa inggris Prancis
paint peinture
victims victimes
or ou
of de
beneath sous
were été

EN Advanced Grants were subsequently awarded to eight researchers to carry out projects on:

FR Des subventions avancées ont ensuite été accordées à huit chercheurs pour mener des projets sur :

Basa inggris Prancis
grants subventions
researchers chercheurs
to à
on sur
subsequently pour
were été
eight huit
carry mener
projects projets
advanced avancées

EN ETFs associate all investments made by participants in the same fund, to subsequently carry out operations on the stock exchange with said investments, as if they were bonds or stocks

FR Les ETF associent tous les investissements réalisés par les participants au même fonds, pour effectuer ultérieurement des opérations en bourse avec lesdits investissements, comme s'il s'agissait d'obligations ou d'actions

Basa inggris Prancis
etfs etf
associate associent
participants participants
investments investissements
made réalisés
operations opérations
or ou
fund fonds
in en
on au
as comme
with avec
by par
the même

EN There weren't two approvals that were happening for expenditures. There were just lots of controls and procedure that were not in place to prevent such a thing that people knew that there were blank cheques.

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

Basa inggris Prancis
people employés
to donc
a s

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

Basa inggris Prancis
sessions sessions
exhibition exposition
lounges salons
members membres
interact interagir
parts parties
internet internet
community communauté
society society
the la
live direct
to à
attend assister
visit visiter
learn et
of de
could pu

EN Were the results what you expected? How close were you to hitting your goals? Were the goals realistic? Were there other factors that might have impacted success?

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

Basa inggris Prancis
goals objectifs
realistic réalistes
factors facteurs
other dautres
success réussite
were ont
results résultats
close près
to à
the la
your vous
what quelle

EN A maximum of 60 students can be a accommodated per activity, with about 30 students per guide on the trails during the spring and fall seasons, and 20 students per guide on snowshoeing trails during winter.

FR Nous pouvons accueillir un maximum de 60 élèves par activité, à raison d’une trentaine d’élèves par guide pour les randonnées pédestres, au printemps et à l’automne, et de 20 élèves par guide pour les randonnées en raquettes, en hiver.

Basa inggris Prancis
maximum maximum
students élèves
guide guide
activity activité
spring printemps
winter hiver
a un
of de
on au
and à

EN Tracking student retention to ensure students stay in school, especially girls, students with disabilities and other vulnerable students

FR Les efforts de suivi de la rétention des élèves pour s'assurer qu'ils restent scolarisés, notamment les filles, les enfants handicapés et d'autres élèves vulnérables

Basa inggris Prancis
tracking suivi
retention rétention
stay restent
vulnerable vulnérables
students élèves
disabilities handicap
girls filles
and et
with notamment
other de

EN Tracking student retention to ensure students stay in school, especially girls, students with disabilities and other vulnerable students

FR Les efforts de suivi de la rétention des élèves pour s'assurer qu'ils restent scolarisés, notamment les filles, les enfants handicapés et d'autres élèves vulnérables

Basa inggris Prancis
tracking suivi
retention rétention
stay restent
vulnerable vulnérables
students élèves
disabilities handicap
girls filles
and et
with notamment
other de

EN A maximum of 60 students can be a accommodated per activity, with about 30 students per guide on the trails during the spring and fall seasons, and 20 students per guide on snowshoeing trails during winter.

FR Nous pouvons accueillir un maximum de 60 élèves par activité, à raison d’une trentaine d’élèves par guide pour les randonnées pédestres, au printemps et à l’automne, et de 20 élèves par guide pour les randonnées en raquettes, en hiver.

Basa inggris Prancis
maximum maximum
students élèves
guide guide
activity activité
spring printemps
winter hiver
a un
of de
on au
and à

EN A maximum of 60 students can be a accommodated per activity, with about 30 students per guide on the trails during the spring and fall seasons, and 20 students per guide on snowshoeing trails during winter.

FR Nous pouvons accueillir un maximum de 60 élèves par activité, à raison d’une trentaine d’élèves par guide pour les randonnées pédestres, au printemps et à l’automne, et de 20 élèves par guide pour les randonnées en raquettes, en hiver.

Basa inggris Prancis
maximum maximum
students élèves
guide guide
activity activité
spring printemps
winter hiver
a un
of de
on au
and à

EN A few students were making domino chains in class. Other students wanted to get in on the action, so I suggested they make it into a class activity.

FR Quelques élèves faisaient des chaînes de dominos en classe. D’autres élèves ont voulu se joindre à eux, alors j’ai suggéré d’en faire une activité et une compétition en classe.

Basa inggris Prancis
chains chaînes
class classe
wanted voulu
students élèves
suggested suggéré
activity activité
to à
in en
i l
making et
a une
other de

EN The older students had only used the app one other time, so they were often learning alongside the younger students

FR Les grands n’avaient utilisé l’application qu’une seule fois auparavant, donc ils apprenaient en même temps que les plus jeunes

Basa inggris Prancis
alongside en
app lapplication
used utilisé
older plus
time temps
so donc
the même

EN 109 students were released that day, but 30 students, including Grace, remained captive.

FR 109 élèves ont été relâchés ce jour‐là, mais 30 autres, dont Grace, sont restés en captivité.

Basa inggris Prancis
day jour
but mais
remained resté
were ont

EN Initially these were about finding out from students how they were experiencing the shift to remote learning

FR Au départ, il s’agissait de demander aux étudiants comment ils vivaient le passage à l’apprentissage à distance

Basa inggris Prancis
initially au départ
remote distance
students étudiants
the le
to à
how comment
out au
from de

EN The groups were chosen randomly and were made up of students from different classes.

FR Les groupes, formés au hasard, étaient composés d’élèves de différentes classes.

Basa inggris Prancis
groups groupes
randomly au hasard
students élèves
classes classes
were étaient
of de
the les

EN It was during this evening that the first four winners and the special mention of the Person of the Year Awards were celebrated. The John Molson School of Business? distinguished students were also honoured.

FR C?est durant cette soirée que furent célébrés les quatre premiers lauréats et la mention spéciale du jury des prix Personnalité de l?année. Les étudiants émérites de l’École de gestion John-Molson étaient aussi à l’honneur.

Basa inggris Prancis
winners lauréats
mention mention
john john
molson molson
business gestion
year année
students étudiants
the first premiers
awards des prix
of de
the la
four quatre
this cette
evening soirée
and à
were furent

EN During this period, 250 million African students were impacted by these disruptions, adding to the existing 100 million who were already out of school before the pandemic.

FR Au cours de cette période, 250 millions d'élèves en Afrique ont été touchés par ces perturbations. Ceux-ci s'ajoutent ainsi aux 100 millions qui n'étaient déjà plus scolarisés avant la pandémie.

Basa inggris Prancis
million millions
african afrique
impacted touchés
disruptions perturbations
pandemic pandémie
period période
students élèves
already déjà
the la
were été
to avant
of de
by par
adding plus
this cette

EN “As we were not loaning books, we were able to set up a deflection policy for them without any major problems.” The library has recently re-opened to offer a study place for a limited number of students.

FR Comme nous ne prêtions pas de livres, nous avons pu mettre en place une règle de déviation pour ces documents sans problème majeur. » La bibliothèque a récemment rouvert pour offrir un lieu d'étude à un nombre limité d'étudiants.

Basa inggris Prancis
books livres
policy règle
problems problème
recently récemment
limited limité
major majeur
library bibliothèque
of de
not ne
as comme
the la
we nous
a un
number nombre
to à
has a
without sans
place place

EN Students who were interviewed by the organisation in Gauteng raised it as a particular concern, saying that in many cases toilets were ?dirty? and ?unhealthy?

FR Les élèves avec qui l’organisation s’est entretenue dans la province du Gauteng ont indiqué qu’il s’agissait d’un problème particulièrement grave, indiquant que dans certains cas, les toilettes étaient « sales » et « insalubres »

Basa inggris Prancis
toilets toilettes
dirty sales
students élèves
were étaient
particular particulièrement
concern problème
and et
the la
in dans
cases cas
that qui

EN Even before the COVID-19 pandemic, too many children were still out of school, and too many students were not learning what they need to thrive in the 21st century

FR Déjà avant la pandémie, beaucoup trop d'enfants n'étaient pas scolarisés, et un nombre important parmi ceux qui l’étaient n'acquéraient pas les compétences dont ils ont besoin pour s'épanouir en ce 21e siècle

Basa inggris Prancis
pandemic pandémie
century siècle
need besoin
in en
the la
not pas
were étaient
of parmi
to avant

EN Initially these were about finding out from students how they were experiencing the shift to remote learning

FR Au départ, il s’agissait de demander aux étudiants comment ils vivaient le passage à l’apprentissage à distance

Basa inggris Prancis
initially au départ
remote distance
students étudiants
the le
to à
how comment
out au
from de

EN Over 1,500 students were able to return to school and 185 persons, 40% women, were provided with short-term employment through this initiative. 

FR Plus de 1.500 élèves ont pu retourner à l'école et 185 personnes, dont 40 % de femmes, ont trouvé un emploi de court terme grâce à cette initiative. 

Basa inggris Prancis
school école
persons personnes
women femmes
employment emploi
initiative initiative
students élèves
short court
term terme
able pu
to à
this cette
were ont
return un
provided de
to return retourner

EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified

FR Gardez à l'esprit que si des délais d'expiration plus longs permettent d'accélérer le chargement pour les visiteurs réguliers, ils peuvent également ralentir le processus de mise à jour lorsque ces fichiers sont modifiés

Basa inggris Prancis
load chargement
visitors visiteurs
update mise à jour
files fichiers
when lorsque
longer longs
modified modifié
are sont
be gardez
can peuvent
times de
that que

EN Subsequently, depending on the configuration of the firewall, the data is accepted or rejected

FR Ensuite, selon la configuration du pare-feu, les données seront acceptées ou rejetées

Basa inggris Prancis
configuration configuration
firewall pare-feu
or ou
subsequently du
data données
the la
is seront
accepted accepté

EN The data traffic is cut up in little pieces that are subsequently encrypted and sent through several servers before it ends up with the user.

FR Le trafic de données est découpé en petits bouts qui sont cryptés et dispatchés sur plusieurs serveurs avant de finir chez l?utilisateur.

Basa inggris Prancis
data données
little petits
servers serveurs
ends bouts
user utilisateur
the le
in en
that qui
traffic trafic
encrypted crypté
before de
are sont
is est
and et
with chez

EN You can subsequently restore the SQLite database from one of these backups if required.

FR Vous pouvez ensuite restaurer la base de données SQLite d’une de ces sauvegardes, le cas échéant.

Basa inggris Prancis
sqlite sqlite
restore restaurer
backups sauvegardes
of de
you vous
database base de données

EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.

FR Reincubate iPhone Backup Extractor a été le premier outil grand public au monde (2008) permettant d’accéder aux données de l’iPhone, puis le premier à introduire la prise en charge du cryptage, l’accès iCloud et une API.

Basa inggris Prancis
reincubate reincubate
extractor extractor
tool outil
data données
introduce introduire
encryption cryptage
icloud icloud
api api
access permettant
iphone iphone
backup backup
worlds monde
was été
to à
support du

EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API

FR Reincubate iPhone Backup Extractor a été le premier outil grand public au monde (2008) permettant d’accéder aux données de l’iPhone, puis le premier à introduire la prise en charge du cryptage, l’accès iCloud et une API.

Basa inggris Prancis
reincubate reincubate
extractor extractor
tool outil
data données
introduce introduire
encryption cryptage
icloud icloud
api api
access permettant
iphone iphone
backup backup
worlds monde
was été
to à
support du

EN Acquia is accountable for personally identifiable information that we receive and subsequently transfer to third parties

FR Acquia est responsable des informations personnellement identifiables reçues et transférées ensuite à des tiers

Basa inggris Prancis
acquia acquia
accountable responsable
personally personnellement
identifiable identifiables
information informations
is est
third tiers
to à

EN Subsequently the OneSpan PSIRT logs the suspected vulnerability with supporting details, and informs the reporter that it is investigating the case.

FR Par la suite, le OneSpan PSIRT enregistre la vulnérabilité présumée avec des détails à l'appui, et informe le journaliste qu'il enquête sur l'affaire.

Basa inggris Prancis
details détails
informs informe
reporter journaliste
vulnerability vulnérabilité
onespan onespan
it quil
and à
with avec

EN She subsequently built a successful career in SEO and marketing before founding her agency

FR Elle a, par la suite, fait une brillante carrière dans le référencement (SEO) et le marketing, avant d’ouvrir son agence

Basa inggris Prancis
marketing marketing
agency agence
career carrière
built fait
a une
seo seo
and et
in dans
before avant

EN At the new location on the Zeehaven, we can take large quantities of tyres into stock and subsequently deliver them

FR Depuis le nouvel emplacement sur le Port marine, nous avons la possibilité de constituer un énorme stock et de fournir aussitôt nos clients en grosse quantité

Basa inggris Prancis
location emplacement
stock stock
deliver fournir
large grosse
quantities un
of de
the new nouvel
on sur
we nous

EN It is not possible for us to trace the identity of individuals during these operations, unless you logged in using the Swiss Post Customer Login and did not subsequently delete the cookie

FR Tout rapprochement avec des personnes en particulier est pour nous impossible, sauf si celles-ci se sont connectées dans le login client de la Poste et n’ont pas supprimé le cookie par la suite

Basa inggris Prancis
logged connecté
customer client
login login
cookie cookie
of de
not pas
unless sauf
in en
individuals des
and et

EN They offer dialogue zones or interfaces that allow you to refuse or accept cookies and to subsequently modify your preferences according to the type of cookies you wish to use

FR Ils proposent des zones ou interfaces de dialogue qui vous permettent de refuser ou d’accepter des cookies et de modifier ultérieurement vos préférences en fonction de typologies de cookies souhaitées

Basa inggris Prancis
dialogue dialogue
zones zones
interfaces interfaces
allow permettent
refuse refuser
cookies cookies
preferences préférences
or ou
use fonction
your vos
of de
wish .
you vous
to modifier
and et
that qui

EN Initially to ensure the scalability and a back-up of their infrastructure in the cloud and subsequently by migrating entirely to the cloud

FR Dans un premier temps pour assurer la scalabilité et un backup de leur infrastructure dans le cloud, et par la suite en migrant entièrement dans le cloud

Basa inggris Prancis
infrastructure infrastructure
entirely entièrement
scalability scalabilité
back backup
cloud cloud
a un
of de
ensure assurer
in en
by par
and et

EN For years, the TRC and then subsequently the NCTR have called on various Catholic Church Entities to comply with the letter and spirit of the Settlement Agreement and to produce all of their relevant records to the NCTR.

FR Pendant des années, la CVR, et ensuite le CNVR, ont demandé à diverses entités de l’Église catholique de se conformer à la lettre et à l’esprit de la Convention de règlement et de produire tous leurs documents pertinents au CNVR

Basa inggris Prancis
various diverses
catholic catholique
settlement règlement
agreement convention
records documents
entities entités
letter lettre
relevant pertinents
to à
of de
produce produire
comply conformer
on au

Nampilake terjemahan 50 saka 50