DE Machen Sie einen Rundgang durch die vielseitigste Arbeitsmanagement-Plattform | Wrike
DE Machen Sie einen Rundgang durch die vielseitigste Arbeitsmanagement-Plattform | Wrike
FR Découvrez la plateforme de gestion du travail la plus polyvalente du marché | Wrike
Jerman | Prancis |
---|---|
wrike | wrike |
plattform | plateforme |
machen | travail |
DE Sehen Sie auf einem Rundgang durch die vielseitige Arbeitsmanagement-Plattform von Wrike selbst, wie Sie damit noch besser arbeiten können.
FR Découvrez la plateforme polyvalente de gestion du travail de Wrike et voyez comment produire le meilleur travail possible.
Jerman | Prancis |
---|---|
vielseitige | polyvalente |
wrike | wrike |
plattform | plateforme |
sehen sie | voyez |
besser | meilleur |
arbeiten | travail |
damit | de |
DE Derzeit wird unser Audio-Führer aktualisiert und ist nicht verfügbar. Bitte beachten Sie bei Ihrem Rundgang unsere Übersetzungen in 9 Sprachen, die überall auf der Aussichtsplattform zu finden sind.
FR Pour l'instant, notre audioguide est en cours d'actualisation et n'est pas disponible. Veuillez consulter nos traductions en 9 langues présentées dans l'ensemble de l'observatoire lors de votre visite.
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
sprachen | langues |
die | nest |
und | et |
nicht | pas |
bitte | veuillez |
verfügbar | disponible |
ist | est |
in | en |
unsere | nos |
der | de |
DE Machen Sie einen Rundgang & sehen Sie, wie wir Ihre Informationen schützen | 1Password
FR Faites le tour et découvrez comment nous protégeons vos informations | 1Password
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | tour |
informationen | informations |
schützen | protégeons |
wir | nous |
ihre | vos |
machen | et |
DE Auf diesem szenischen Rundgang werden die Gäste in den Alltag einer St.Galler Dienstmagd im 16. Jahrhundert entführt.
FR Ce circuit scénique plonge les visiteurs dans le quotidien d?une servante de Saint-Gall au XVIe siècle.
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | circuit |
gäste | visiteurs |
alltag | quotidien |
jahrhundert | siècle |
im | dans le |
in | dans |
diesem | ce |
DE Der kulinarische Rundgang durch die Churer Altstadt erfreut sich grosser Beliebtheit. Hier können Sie Kultur mit kulinarischen Leckereien verbinden ? gspunna guat!
FR Ce circuit culinaire à travers la vieille ville de Coire jouit d'une grande popularité. Ici vous pouvez associer culture et délices culinaires ? gspunna guat!
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | circuit |
grosser | grande |
kultur | culture |
beliebtheit | popularité |
verbinden | associer |
die | à |
hier | ici |
kulinarische | culinaires |
DE Auf einem selbstgeführten Rundgang durch die Stadt kann dieses Angebot auf eigene Faust entdeckt werden.
FR Lors d?une visite autoguidée de la ville, il est possible de découvrir cette vaste offre culturelle par soi-même.
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
stadt | ville |
angebot | offre |
entdeckt | découvrir |
DE Nach einem Rundgang über die Rennbahn Churchill Downs könnt ihr am Louisville Slugger Museum den Ort besichtigen, an dem die berühmten Baseballschläger bis heute hergestellt werden
FR Visitez l’hippodrome à Churchill Downs, puis rendez-vous au Louisville Slugger Museum and Factory où la célèbre batte de baseball est toujours fabriquée
Jerman | Prancis |
---|---|
museum | museum |
berühmten | célèbre |
hergestellt | fabriqué |
die | à |
DE Nach einem Rundgang über die Rennbahn Churchill Downs könnt ihr am Louisville Slugger Museum den Ort besichtigen, an dem die berühmten Baseballschläger bis heute hergestellt werden
FR Visitez l’hippodrome à Churchill Downs, puis rendez-vous au Louisville Slugger Museum and Factory où la célèbre batte de baseball est toujours fabriquée
Jerman | Prancis |
---|---|
museum | museum |
berühmten | célèbre |
hergestellt | fabriqué |
die | à |
DE Sobald Cortex mit der Verarbeitung Ihres 3D-Modells fertig ist, können Sie den Rundgang an Ihre Bedürfnisse anpassen. Sie haben die Möglichkeit Ihr Modell je nach Belieben zu bearbeiten, Dinge hinzuzufügen, zu ändern oder Kommentare einzubetten.
FR Une fois que Cortex a terminé de traiter votre modèle 3D, vous pouvez enrichir la visite immersive en fonction de vos besoins. Vous pouvez éditer, ajouter, modifier et annoter votre espace comme vous le souhaitez.
Jerman | Prancis |
---|---|
cortex | cortex |
rundgang | visite |
hinzuzufügen | ajouter |
fertig | terminé |
modell | modèle |
bedürfnisse | besoins |
verarbeitung | traiter |
sie | souhaitez |
sobald | une fois |
anpassen | votre |
oder | une |
an | a |
bearbeiten | éditer |
ändern | modifier |
DE Schneiden Sie Ihr Video zurecht und legen Sie Startpunkte für jeden Rundgang fest
FR Découpez votre vidéo et définissez des points de départ pour chaque visite
Jerman | Prancis |
---|---|
schneiden | coupez |
video | vidéo |
rundgang | visite |
und | et |
ihr | de |
DE Begeistern Sie Ihre Kunden mit einem Rundgang durch ihr Projekt auf Microsoft HoloLens, HTC Vive oder Occulus auf Ihrem Handy oder Tablet.
FR Émerveillez vos clients avec une visite virtuelle de leur projet sur votre téléphone ou votre tablette à l'aide de Microsoft HoloLens, HTC Vive, ou Oculus.
Jerman | Prancis |
---|---|
kunden | clients |
rundgang | visite |
projekt | projet |
microsoft | microsoft |
htc | htc |
handy | téléphone |
tablet | tablette |
oder | ou |
ihr | de |
DE Spannendes, Grusliges, aber auch Witziges hören Teilnehmende auf dem Rundgang durchs nächtliche Zürich.
FR Cette visite guidée à travers le Zurich nocturne vous fait découvrir des choses captivantes, effrayantes et drôles.
Jerman | Prancis |
---|---|
aber | vous |
rundgang | visite |
zürich | zurich |
dem | le |
auf | travers |
DE Auf einem kleinen Rundgang durch Zürich können Kunstliebhaber, Stadtentdecker und Hobby- wie Profifotografen zum Beispiel folgende Werke bestaunen.
FR Lors d’une petite promenade à travers Zurich, les amateurs d’art, les explorateurs urbains et les photographes amateurs et professionnels ont l’occasion d’admirer, entre autres, les œuvres d’art suivantes :
Jerman | Prancis |
---|---|
kleinen | petite |
zürich | zurich |
werke | œuvres |
und | et |
folgende | suivantes |
auf | travers |
DE Dieser Rundgang streift die wichtigsten Punkte der Geschichte Roms, die Ruinen der Antike und das barocke Rom, den Vatikan und Trastevere, ohne die Shopping-Straßen und die zukunftsweisende Architektur der EUR zu versäumen
FR Un itinéraire qui permet de revivre toute l’histoire de la ville, depuis l’antiquité, jusqu’au Baroque, du Vatican à Trastevere, sans oublier les rues du shopping et pour arriver jusqu’à l’Eur
Jerman | Prancis |
---|---|
geschichte | lhistoire |
straßen | rues |
shopping | shopping |
und | et |
ohne | sans |
zu | à |
der | de |
DE Dieser Rundgang eignet sich für Rom-Besucher, die mindestens vier Tage lang in Rom bleiben und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sehen möchten.
FR Un parcours idéal pour tous ceux qui restent au moins quatre jours et qui ne veulent rien rater des attractions principales.
Jerman | Prancis |
---|---|
bleiben | restent |
wichtigsten | principales |
sehenswürdigkeiten | attractions |
und | et |
mindestens | au moins |
möchten | veulent |
tage | jours |
dieser | un |
vier | quatre |
DE Um Ihren Rundgang fortzusetzen, erreichen Sie die Via dei Giubbonari, überqueren Sie die Via Arenula und gehen Sie weiter, bis Sie im Herzen des Römischen Ghettos angelangt sind
FR Dans les autres salles on peut admirer les chefs-d’oeuvre de Tiziano, Raffaello, Domenichino et Correggio, aussi bien que toute une section particulière dédiée au plus célèbres peintres du XVIIème siècle Michelangelo Merisi, dit le Caravaggio
Jerman | Prancis |
---|---|
und | et |
erreichen | peut |
im | dans |
via | de |
DE Mache einen Rundgang in deinem Zimmer oder deinem Haus und entferne alles, was dich an diese Person erinnert
FR Retirez de votre chambre ou de la maison tout ce qui peut vous rappeler cette personne
Jerman | Prancis |
---|---|
oder | ou |
zimmer | chambre |
deinem | votre |
person | personne |
haus | de |
was | peut |
DE Erkunden Sie den ersten Nationalpark Schottlands auf einem Rundgang mit Ihrem Hund. Entdecken Sie Loch Lomond & The Trossachs National Park auf vielen verschiedenen Pfaden - aber halten Sie Ihren Hund unter Kontrolle.
FR Explorez le premier parc national d'Écosse avec votre chien. Empruntez l'un des nombreux sentiers pour découvrir le Parc national du Loch Lomond et des Trossachs.
Jerman | Prancis |
---|---|
hund | chien |
national | national |
park | parc |
mit | avec |
den | le |
ersten | pour |
erkunden | explorez |
entdecken | découvrir |
vielen | nombreux |
DE Rundgang im St. Jakob-Park Basel
FR Circuit dans le Parc Saint-Jacques
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | circuit |
park | parc |
im | dans le |
DE Kombinieren Sie Ihre Hochzeit mit einer Schifffahrt auf dem Hallwilersee oder mit einem Rundgang durch die historische Anlage.
FR Pourquoi ne pas organiser à l’occasion de votre mariage une promenade en bateau sur le lac de Hallwil ou une visite guidée sur l’histoire de la propriété?
Jerman | Prancis |
---|---|
hochzeit | mariage |
rundgang | visite |
oder | ou |
die | à |
DE Der Rundgang bietet abwechslungsreiche Unterhaltung für Gross und Klein.
FR La visite offre des divertissements variés pour les jeunes et les moins jeunes.
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
unterhaltung | divertissements |
klein | moins |
abwechslungsreiche | varié |
und | et |
bietet | offre |
DE Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfährt man viel Interessantes über die Braukunst und lernt, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzellerbier und Säntis Malt entstehen.
FR En visitant la brasserie Brauquöll Appenzell, on obtient de nombreuses informations intéressantes sur l’art de la brasserie et on découvre comment la bière appenzelloise et le whisky Säntis Malt sont fabriqués avec de l’eau de source.
Jerman | Prancis |
---|---|
interessantes | intéressantes |
wasser | leau |
und | et |
über | de |
DE Ein Rundgang durch das Museum ENTER zeigt, wie Frauen die Computertechnik veränderten.
FR Une visite du musée ENTER montre comment les femmes ont transformé l?informatique.
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
museum | musée |
zeigt | montre |
frauen | femmes |
ein | une |
die | les |
wie | comment |
durch | du |
DE Mehr erfahren über: Rundgang im St. Jakob-Park Basel
FR En savoir plus sur: Circuit dans le Parc Saint-Jacques
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | circuit |
park | parc |
im | dans le |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
über | sur |
DE Die 1870 gegründete Distillerie Etter produziert die weltbekannten Zuger Kirsch- und Fruchtbrände. Auf einem Rundgang mit Blick hinter die Kulissen wird mit Sicherheit jeder Gaumen verzaubert.
FR La distillerie Etter créée en 1870 produit le kirsch de Zoug et des eaux-de-vie mondialement célèbres. Une visite avec un aperçu des coulisses enchantera certainement n'importe quel amateur.
Jerman | Prancis |
---|---|
gegründete | créé |
produziert | produit |
rundgang | visite |
blick | aperçu |
sicherheit | certainement |
und | et |
einem | un |
wird | le |
die | nimporte |
hinter | de |
DE Die Stadt Schaffhausen gehört zu den besterhaltenen Städten aus dem Mittelalter und eignet sich perfekt für einen geführten Rundgang.
FR La ville de Schaffhouse compte parmi des cités médiévales les mieux conservées et se prête idéalement à une visite guidée.
Jerman | Prancis |
---|---|
schaffhausen | schaffhouse |
rundgang | visite |
perfekt | idéalement |
und | et |
stadt | ville |
zu | à |
geführten | guidée |
DE Die Experten von «Geneva Food Tour» präsentieren auf diesem geführten Rundgang eine Auswahl von preisgekrönten Genfer Schokoladenkreationen.
FR Lors de ce circuit guidé, les experts du «Geneva Food Tour» présentent une sélection de créations chocolatières genevoises primées.
Jerman | Prancis |
---|---|
experten | experts |
geneva | geneva |
food | food |
präsentieren | présentent |
auswahl | sélection |
tour | tour |
von | de |
diesem | ce |
rundgang | circuit |
DE Sein Tag beginnt und endet mit einem Rundgang bei den Pferden, wo er nach dem Rechten sieht
FR Sa journée débute et se termine toujours par une tournée auprès de ses chevaux pour s’assurer qu’ils vont bien
Jerman | Prancis |
---|---|
beginnt | débute |
und | et |
er | ses |
DE Mehr erfahren über: Geführter Rundgang Kunstgiesserei
FR En savoir plus sur: Visite guidée fonderie
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
über | sur |
DE Mehr erfahren über: + Geführter Rundgang Kunstgiesserei
FR En savoir plus sur: + Visite guidée fonderie
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
über | sur |
DE Ein mystischer Rundgang mit Laternen durch die verwinkelten Gassen der ältesten Stadt der Schweiz. Im Kerzenschein berichten die als Nachtwächter eingekleideten Stadtführer von dunklen Gestalten und versteckten Plätzen.
FR Un circuit mystique avec lanterne dans les ruelles tortueuses de la plus ancienne ville suisse. A la lueur des bougies, votre guide déguisé en veilleur de nuit vous renseigne sur les sombres créatures et les recoins de la ville.
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | circuit |
gassen | ruelles |
schweiz | suisse |
dunklen | sombres |
stadt | ville |
und | et |
im | dans |
DE Der kulinarische Rundgang durch die Churer Altstadt erfreut sich grosser Beliebtheit. Hier können Sie Kultur mit kulinarischen Leckereien verbinden – gspunna guat!
FR Ce circuit culinaire à travers la vieille ville de Coire jouit d'une grande popularité. Ici vous pouvez associer culture et délices culinaires – gspunna guat!
DE Möchten Sie viel Interessantes über Chur erfahren, aber den Rundgang ganz individuell gestalten? Dann ist der E-Guide genau das richtige
FR Vous souhaitez apprendre des choses intéressantes sur Coire, mais organiser la visite de façon tout à fait personnelle? Dans ce cas, l'E-Guide est fait pour vous
Jerman | Prancis |
---|---|
interessantes | intéressantes |
chur | coire |
rundgang | visite |
gestalten | façon |
ist | est |
aber | mais |
möchten | souhaitez |
DE Dieser Rundgang handelt vom Berner Stadtteil IV. Die Menschen, die dort leben, spielen die Hauptrolle und erzählen ihre eigene, ganz persönliche Geschichte.
FR Découvrez la vieille ville de Berne à votre propre rythme grâce à la première balade illustrée au monde sur un iPod.
Jerman | Prancis |
---|---|
berner | berne |
stadtteil | ville |
leben | monde |
und | grâce |
menschen | un |
die | à |
vom | de |
DE Auf diesem Rundgang erfahren Sie alles über den Alltag in einem vornehmen Basler Stadtpalais und über seine teils eigentümlichen Bewohner.
FR Au cours de cette visite guidée, vous découvrirez tout ce qui fait le quotidien d'un palais bâlois et certains de ses anciens habitants
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
alltag | quotidien |
basler | bâlois |
bewohner | habitants |
und | et |
diesem | ce |
DE Auf Ihrem Rundgang durch die Strässchen der Altstadt können Sie diese längst vergangenen Zeiten förmlich spüren, die Sion seinen ganz eigenen Charme verleihen.
FR Au fi l des rues de la vieille ville, vous sentirez ce passé qui donne tant de charme à Sion.
Jerman | Prancis |
---|---|
charme | charme |
die | à |
vergangenen | des |
DE Geführter Rundgang durch das Langstrassen-Viertel.
FR Visite guidée à travers le quartier de la Langstrasse.
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
viertel | quartier |
durch | de |
DE Entdecken Sie das historische Zentrum von Zürich auf einem geführten Rundgang.
FR Partez à la découverte du centre historique de Zurich lors d'une visite guidée.
Jerman | Prancis |
---|---|
historische | historique |
zentrum | centre |
zürich | zurich |
von | de |
geführten | guidée |
rundgang | visite |
DE Auf einem ebenso unterhaltsamen wie informativen Rundgang durch den kreisförmig angelegten Garten lernen Sie die 13 Kräuter kennen, die in jedem Ricola Kräuterbonbon stecken.
FR Au cours d’un circuit aussi passionnant qu’informatif à travers le jardin aménagé en forme de cercle, vous apprendrez à connaître les 13 plantes qui se cachent dans chaque bonbon aux plantes Ricola.
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | circuit |
garten | jardin |
kräuter | plantes |
kennen | connaître |
lernen | cours |
die | à |
in | en |
jedem | les |
DE Einträge mit Fotos und einem virtuellen Rundgang wecken doppelt so viel Interesse.
FR Les annonces avec des photos et une visite virtuelle sont deux fois plus susceptibles de susciter l'intérêt des internautes.
Jerman | Prancis |
---|---|
virtuellen | virtuelle |
rundgang | visite |
und | et |
fotos | photos |
einträge | une |
DE Ein kulturgeschichtlicher und didaktischer Rundgang durch die historischen Straßen von Genf zur Zeit der Cabinotiers, der mit einem „Entdeckungsbesuch“ im Patek Philippe Museum endet.
FR Un parcours culturel et didactique à travers les rues historiques de Genève sur la trace des «cabinotiers», se terminant par une visite «découverte» du Patek Philippe Museum.
Jerman | Prancis |
---|---|
straßen | rues |
genf | genève |
rundgang | visite |
patek | patek |
museum | museum |
historischen | historiques |
und | et |
die | la |
ein | un |
DE Lassen Sie sich unsere komplette Plattform von einem unserer Cybersicherheitsspezialisten auf einem virtuellen Rundgang genauestens zeigen
FR Découvrez toutes les fonctionnalités de notre plateforme au cours d'une présentation personnalisée avec l'un de nos experts en cybersécurité
Jerman | Prancis |
---|---|
plattform | plateforme |
unserer | de |
unsere | nos |
DE Mach einen kurzen Rundgang durch die wichtigsten Funktionen
FR Faites un tour rapide des principales fonctionnalités
Jerman | Prancis |
---|---|
mach | faites |
kurzen | rapide |
rundgang | tour |
wichtigsten | principales |
funktionen | fonctionnalités |
einen | un |
die | des |
DE Der Rundgang dauert nicht lang, das Hugenottenmuseum hat nicht oft geöffnet
FR La visite ne dure pas longtemps, le musée huguenot n'est pas ouvert souvent
Jerman | Prancis |
---|---|
rundgang | visite |
dauert | dure |
oft | souvent |
geöffnet | ouvert |
lang | longtemps |
nicht | pas |
der | la |
das | le |
DE Interessante historische Parkanlage zwischen Kassel und dem Weserbergland. Nicht zu groß und komplex, so dass eine gute Stunde reicht für einen Rundgang.
FR Parc historique intéressant entre Kassel et les Weser Uplands. Pas trop grand et complexe, donc une bonne heure suffit pour une visite.
Jerman | Prancis |
---|---|
interessante | intéressant |
historische | historique |
groß | grand |
komplex | complexe |
rundgang | visite |
und | et |
nicht | pas |
zwischen | entre |
eine | une |
stunde | heure |
DE Rechts liegt ein kleiner See, ein ehemaliger Gipssteinbruch, der heute von Bäumen umringt ist und zu einem kurzen Rundgang einlädt
FR Sur la droite se trouve un petit lac, une ancienne carrière de gypse, qui est maintenant entouré d'arbres et vous invite à faire un petit tour
Jerman | Prancis |
---|---|
see | lac |
rundgang | tour |
einlädt | invite |
und | et |
zu | à |
heute | maintenant |
kleiner | petit |
einem | un |
ist | trouve |
DE Als Andreas Engesvik und Jonas Stokke die ersten MUNCH-Bänke entwickelten, stellten sie fest, dass es absolut wichtig war, dass die Besucher des Museums sich hinsetzen, zurücklehnen und eine Pause in ihrem Rundgang einlegen konnten.
FR Lorsqu’Andreas Engesvik et Jonas Stokke ont conçu les premiers bancs MUNCH, ils ont décidé qu'il était important que les visiteurs du musée puissent s’asseoir, s’adosser et se reposer durant leur visite.
Jerman | Prancis |
---|---|
wichtig | important |
besucher | visiteurs |
museums | musée |
rundgang | visite |
bänke | bancs |
ersten | premiers |
und | et |
war | était |
es | quil |
dass | que |
in | durant |
DE In der zweiten Einheit machen Sie einen Rundgang durch die erforderlichen Materialien und erstellen eine Vitrine mit Stickstichen
FR Dans la deuxième unité, vous visiterez les matériaux nécessaires et créerez une vitrine de points de broderie
Jerman | Prancis |
---|---|
erforderlichen | nécessaires |
materialien | matériaux |
vitrine | vitrine |
und | et |
in | dans |
einheit | unité |
DE Entdecken Sie bei diesem Rundgang von Unity-Produktexperten Arturo Nereu, wie Sie die Leistung des Versionskontrollsystems von Plastic SCM für sich nutzen können
FR Découvrez comment tirer profit de la puissance du logiciel de gestion de versions Plastic SCM dans cette procédure pas à pas proposée par l'expert produit de Unity, Arturo Nereu
Jerman | Prancis |
---|---|
entdecken | découvrez |
die | à |
von | de |
Nampilake terjemahan 50 saka 50