PT Tente fazer as dobras rapidamente para poder relaxar. Você não precisa ser sempre perfeito. Se o seu foco estiver muito preso nas dobras perfeitas, há ainda maior propensão de cometer algum erro. Apenas relaxe e siga adiante.
PT Tente fazer as dobras rapidamente para poder relaxar. Você não precisa ser sempre perfeito. Se o seu foco estiver muito preso nas dobras perfeitas, há ainda maior propensão de cometer algum erro. Apenas relaxe e siga adiante.
NL Probeer om vrij snel te vouwen om dit gemakkelijker te maken. Het hoeft meestal niet perfect te zijn. Als je je te hard concentreert op het verkrijgen van perfecte vouwen, is de kans groter dat je het verknoeit. Ontspan je gewoon en ga ermee aan de slag.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
tente | probeer |
rapidamente | snel |
maior | groter |
relaxe | ontspan |
e | en |
siga | ga |
PT Se os métodos acima trouxeram insatisfação com a precisão das dobras, siga os passos dessa seção, que resultarão em dobras tão próximas à perfeição quanto se pode desejar
NL Vind je de bovenstaande methoden onvoldoende nauwkeurig? Volg dan de onderstaande stappen, die je vouwen moeten geven die zo nauwkeurig zijn als je redelijkerwijs kunt hopen
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
métodos | methoden |
acima | bovenstaande |
siga | volg |
passos | stappen |
precisão | nauwkeurig |
PT O tamanho mais comum para uma brochura com três dobras é 8,5" x 11". Outros tamanhos de brochura com três dobras são: 8,5 x 14, 11 x 17 e 11 x 25,5.
NL Het meest gebruikelijke formaat voor een brochure met drie vouwen is 8,5" x 11". Andere driebladige brochureformaten zijn: 8.5 x 14, 11 x 17, en 11 x 25.5.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
tamanho | formaat |
brochura | brochure |
x | x |
e | en |
PT A erosão posterior pelo vento e pela água, dizem os cientistas, cortou uma superfície plana entre as dobras, não apenas expondo centenas de camadas, mas também mostrando as formas das dobras.
NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
vento | wind |
e | en |
água | water |
cientistas | wetenschappers |
superfície | oppervlak |
plana | plat |
centenas | honderden |
formas | vormen |
PT Coloque o papel "rascunho" em terços da forma que desejar — pode ser útil usar o método "intuitivo" acima ou outro dos presentes no artigo. Você pode até mesmo se usar de tentativa e erro até chegar nas dobras perfeitas.
NL Deel je kladpapier ongeveer in derden zoals je wilt — je kunt de 'intuïtieve' methode hierboven gebruiken of een van de andere in dit artikel. Je kunt zelfs gewoon wat proberen en aanpassen om je vouwen goed te krijgen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
usar | gebruiken |
método | methode |
outro | andere |
você | je |
tentativa | proberen |
PT Role o papel transformando-o em um cilindro relaxado. O objetivo é fazer um rolo largo e frouxo de papel — aproximadamente com as dimensões de um jornal enrolado. Não é ainda hora de fazer as dobras.
NL Rol het papier in een losse cilinder. Je doel is om van je papier een dikke, losse rol te maken — ongeveer de afmetingen van een opgerolde krant. Maak nog geen vouwen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
objetivo | doel |
dimensões | afmetingen |
jornal | krant |
PT Repita as dobras até que os terços estejam tão perfeitos quanto possível. Agora, faça os ajustes necessários ao rascunho até deixá-lo perfeitamente dividido em três partes.
NL Vouw het vel zo nauwkeurig mogelijk in drieën. Pas nu het kladpapier aan totdat je het bijna perfect in drieën hebt gevouwen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
tão | zo |
possível | mogelijk |
agora | nu |
PT Quando estiver satisfeito com as dobras presentes no rascunho, pegue a folha agora dobrada e alinhe-a às bordas do papel
NL Als je tevreden bent met de vouwen in je kladpapier, neem dan het nu gevouwen blanco vel en lijn het uit met de rand van het papier dat je goed wilt vouwen
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
satisfeito | tevreden |
e | en |
PT Use o rascunho como um guia de dobras a serem feitas em seu papel "bom".
NL Gebruik het kladpapier als een blauwdruk voor de vouwen die je maakt in je 'goede' vel papier.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
use | gebruik |
bom | goede |
PT Você pode avançar marcando as posições das dobras no papel "bom" ou usando os olhos para comparar ambas visualmente.
NL Je kunt dit doen door de posities van de plooien op het 'goede' papier te markeren of met je ogen de twee bladen visueel te vergelijken.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
posições | posities |
papel | papier |
bom | goede |
ou | of |
olhos | ogen |
comparar | vergelijken |
visualmente | visueel |
PT Caso deseje, você pode colocar uma régua ou um escalímetro (ou mesmo algo simples como um envelope) sobre as duas folhas de papel para facilitar a marcação das dobras do rascunho na folha "boa"
NL Als je wilt, kun je een rechte rand nemen (zelfs iets zo eenvoudig als je envelop) en deze over de twee vellen leggen om je te helpen de vouwen te markeren vanaf je kladpapier op je 'goede' papier
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
envelope | envelop |
boa | goede |
colocar | leggen |
PT Observação: se não quiser fazer dobras adicionais no papel, você pode chegar ao ponto médio e cuidadosamente marcar uma linha que o atravesse e o divida ao meio
NL Let op: Als je geen extra vouwen in je papier wilt maken, kun je het midden van het papier bepalen en voorzichtig een lijn over het papier heen aanbrengen om het in tweeën te verdelen
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
adicionais | extra |
papel | papier |
e | en |
cuidadosamente | voorzichtig |
PT Comece tomando as medidas do comprimento do lado no qual as dobras serão executadas.
NL Begin met het opmeten van de lengte van de zijde die je wilt vouwen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
comece | begin |
comprimento | lengte |
lado | zijde |
ser | wilt |
PT Como exemplo, se estiver usando uma folha de papel A4 de 21 por 29,7 cm e quiser dividi-la em três partes, basta dividir 29,7 cm por 3, o que resultará em 9,9 cm. Desse modo, cada uma das dobras estará separada da outra por essa medida.
NL Als je bijvoorbeeld standaard briefpapier gebruikt en je wilt dit in drieën delen langs de lange zijde, bereken dan gewoon 29,7/3 = 9,9. Dit betekent dat de vouwen 9,9 cm elkaar moeten liggen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
usando | gebruikt |
cm | cm |
e | en |
três | drie |
partes | delen |
PT Caso tenha dificuldades em fazer dobras iguais, antes mesmo de vincar a página, segure os cantos sendo dobrados sobre o restante da folha e simule cada dobra sem fazê-la
NL Als je moeite hebt met het gelijkmatig vouwen van de pagina, houd dan de hoeken die gevouwen zijn bovenop de rest van het vel papier en simuleer de vouw zonder deze te maken (voordat je de vouw scherp maakt)
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
cantos | hoeken |
restante | rest |
e | en |
sem | zonder |
dificuldades | moeite |
PT Tinta custa uma fortuna! Se as dobras serão feitas em uma carta importante, pratique em um rascunho branco antes de qualquer tentativa no produto final.
NL Inkt kost een fortuin! Als je de vouwen voor een belangrijke brief maakt, oefen dan op een blanco vel voordat je het eindproduct probeert te vouwen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
tinta | inkt |
fortuna | fortuin |
carta | brief |
importante | belangrijke |
branco | blanco |
no | te |
PT Há um braço de borracha adicional que se projeta na parte superior dos botões, projetado para se encaixar em uma das dobras no topo da sua orelha para ajudar a manter as coisas seguras
NL Er is een extra rubberen arm die uit de bovenkant van de oordopjes steekt en die is ontworpen om in een van de vouwen aan de bovenkant van je oor te passen om dingen veilig te houden
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
braço | arm |
borracha | rubberen |
adicional | extra |
projetado | ontworpen |
encaixar | passen |
orelha | oor |
manter | houden |
seguras | veilig |
PT Ele tem aquele visual distinto, aqueles faróis de aparência agressiva - que são LED como padrão em todos os níveis de acabamento (Vorsprung recebe Matrix LED como padrão) - as dobras do painel e um formato esportivo
NL Het heeft die kenmerkende looks, die agressief ogende koplampen - die standaard LED zijn op alle uitrustingsniveaus (Vorsprung krijgt standaard Matrix LED) - die paneelplooien en een sportieve vorm
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
faróis | koplampen |
led | led |
padrão | standaard |
matrix | matrix |
e | en |
formato | vorm |
aparência | looks |
PT As barras na cabeça e nas luzes traseiras, as dobras excessivas no capô e os arcos das rodas traseiras musculosas, tudo isso traz à mente o Mustang.
NL De spijlen in de kop- en achterlichten, de buitensporige plooien op de motorkap en de gespierde wielkasten achteraan doen me denken aan de Mustang.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
cabeça | kop |
e | en |
mente | denken |
PT Longe do movimentado vale, pomares com árvores frutíferas e vinhedos adornam as cadeias de montanhas e as dobras do planalto do Jura
NL Weg van de bedrijvige dalbodem sieren hoogstammige fruitgaarden en wijnranken de heuvelruggen die omhoog, naar de plooien en hoogplateaus van de Jura leiden
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
e | en |
PT Quando pensamos em brochuras, geralmente pensamos em brochuras com três dobras
NL Wanneer wij aan brochures denken, denken wij meestal aan tri-fold brochures
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
brochuras | brochures |
geralmente | meestal |
PT As pastas com três dobras podem ser impressas em toda a superfície, tanto no interior como no exterior, garantindo um espaço amplo para falar sobre o seu negócio e a sua marca
NL De driezijdige mappen kunnen over heel het oppervlak worden bedrukt, zowel aan de buiten- als binnenkant, zodat er voldoende ruimte is voor het promoten van uw bedrijf of merk
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
pastas | mappen |
superfície | oppervlak |
PT A dobradiça é considerada boa para mais de 200.000 dobras. Você pode abrir a dobradiça em diferentes ângulos, com o conteúdo se ajustando ao dispositivo. Tem cerca de 90 mm por 70 mm quando dobrado.
NL Het scharnier zou goed zijn voor meer dan 200.000 vouwen. Je kunt het scharnier onder verschillende hoeken openen, waarbij de inhoud zich aanpast aan het apparaat. Opgevouwen is het ongeveer 90 mm bij 70 mm.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
dobradiça | scharnier |
ângulos | hoeken |
conteúdo | inhoud |
dispositivo | apparaat |
PT Ele tem aquele visual distinto, aqueles faróis de aparência agressiva - que são LED como padrão em todos os níveis de acabamento (Vorsprung recebe Matrix LED como padrão) - as dobras do painel e um formato esportivo
NL Het heeft die kenmerkende looks, die agressief ogende koplampen - die standaard LED zijn op alle uitrustingsniveaus (Vorsprung krijgt standaard Matrix LED) - die paneelplooien en een sportieve vorm
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
faróis | koplampen |
led | led |
padrão | standaard |
matrix | matrix |
e | en |
formato | vorm |
aparência | looks |
PT As barras na cabeça e nas luzes traseiras, as dobras excessivas no capô e os arcos das rodas traseiras musculosas, tudo isso traz à mente o Mustang.
NL De spijlen in de kop- en achterlichten, de buitensporige plooien op de motorkap en de gespierde wielkasten achteraan doen me denken aan de Mustang.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
cabeça | kop |
e | en |
mente | denken |
PT Claro, o Q2 tem muitas características de design da Audi, mas se transformou em uma figura mais divertida e jovem, com linhas e dobras nítidas que lhe conferem um corte distinto para um SUV
NL Zeker, de Q2 heeft veel Audi-designkenmerken, maar is veranderd in een al met al leuker en jeugdiger figuur, met scherpe lijnen en plooien die hem een onderscheidende snit geven voor een SUV
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
claro | zeker |
audi | audi |
figura | figuur |
e | en |
suv | suv |
PT Mas são os lados que são muito mais interessantes: todos esculpidos, com chanfros grandes nos ombros e dobras de metal que dão um toque moderno em uma forma familiar
NL Maar het zijn de zijkanten die oh zo veel interessanter zijn: allemaal gebeiteld, met grote schouderafschuiningen en metalen plooien die een moderne draai geven aan een anders bekende vorm
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
lados | zijkanten |
grandes | grote |
e | en |
moderno | moderne |
forma | vorm |
familiar | bekende |
PT Crie padrões e designs únicos por meio de diferentes técnicas de pressão, nós e dobras no tecido
NL Leer artistieke illustraties maken op stoffen met behulp van was en textielkleurstoffen
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
crie | maken |
e | en |
tecido | stoffen |
PT Encadernação da sua obra gráfica sem dobras
NL Tapestry: haaktechnieken om te tekenen met draden
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
da | met |
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
múltiplas | meerdere |
funcionalidades | functies |
gestão | management |
agendamento | plannen |
reuniões | vergaderingen |
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
folhetos | brochures |
podem | kunnen |
e | en |
outras | andere |
criadas | gemaakt |
visme | visme |
crie | maak |
estilo | stijl |
folheto | brochure |
negócio | bedrijf |
estratégia | strategie |
PT Tem aqueles visuais distintos, aqueles faróis de aparência agressiva - que são LED como padrão em todos os níveis de acabamento (o Vorsprung recebe o Matrix LED como padrão) - aquelas dobras do painel e uma forma esportiva
NL Hij heeft die kenmerkende looks, die agressief ogende koplampen - die standaard LED zijn op alle uitrustingsniveaus (Vorsprung krijgt standaard Matrix LED) - die vouwen in het paneel en een sportieve vorm
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
faróis | koplampen |
led | led |
matrix | matrix |
painel | paneel |
e | en |
aparência | looks |
PT Quando pensamos em brochuras, geralmente pensamos em brochuras com três dobras
NL Wanneer wij aan brochures denken, denken wij meestal aan tri-fold brochures
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
brochuras | brochures |
geralmente | meestal |
PT Nós embalamos a vácuo os autocolantes personalizados para os proteger de danos e dobras durante o envio. Os autocolantes são embalados em lotes de 50. Autocolantes inferiores a 38m…
NL We verpakken stickers op maat met krimpfolie om ze tijdens de verzending te beschermen tegen beschadiging en buigen. Stickers worden verpakt in stapels van ongeveer 50 stuks. Stick…
PT Escolhi os autocolantes cortados em matriz para evitar dobras, pois apliquei-os num capacete curvo, e não tive problemas
NL Ik heb gekozen voor uitgesneden stickers om te voorkomen dat er vouwen ontstonden tijdens het aanbrengen op de helm en het werkte perfect
PT Sempre que precisar de mais servidores para sua operação, estamos prontos. Nós sempre garantimos que temos uma ampla capacidade sobressalente para permitir failovers perfeitas e expansão rápida.
NL Wanneer u meer servers nodig heeft voor uw operatie, zijn we klaar. We zorgen er altijd voor dat we voldoende reservecapaciteit hebben om naadloze failovers en snelle uitbreiding mogelijk te maken.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
mais | meer |
servidores | servers |
operação | operatie |
prontos | klaar |
capacidade | mogelijk |
e | en |
expansão | uitbreiding |
rápida | snelle |
ampla | voldoende |
PT Soluções perfeitas para transparência, economia de tempo e trabalho em equipe
NL Perfecte oplossingen voor transparantie, tijdbesparing en teamwork
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
soluções | oplossingen |
transparência | transparantie |
e | en |
PT Experiências de compra perfeitas, projetadas para conversão e lealdade no panorama B2B e B2C.
NL Naadloze koopervaringen die zijn ontworpen voor conversie en loyaliteit op het gebied van b2b en b2c.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
conversão | conversie |
e | en |
lealdade | loyaliteit |
PT Permitir experiências omnicanal perfeitas em todos os dispositivos e canais é tão importante quanto fornecer informação precisa e coerente em cada interação com o cliente.
NL Naadloze ervaringen op alle apparaten en kanalen is net zo belangrijk als de verstrekking van accurate en consistente informatie bij elke interactie met de klant.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
experiências | ervaringen |
dispositivos | apparaten |
e | en |
canais | kanalen |
é | is |
importante | belangrijk |
informação | informatie |
interação | interactie |
cliente | klant |
PT Integração e configuração perfeitas com
NL Naadloze integratie en configuratie met een
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
integração | integratie |
e | en |
configuração | configuratie |
com | met |
PT Além disso, nosso país tem opções perfeitas para famílias.
NL Daarnaast biedt ons land je een aantal plekken die ideaal zijn voor gezinnen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
país | land |
famílias | gezinnen |
PT Crie artes de parede em placas metálicas decorativas exclusivas, perfeitas para cada ambiente.
NL Maak een unieke wanddecoratie van metaal die bij jouw ruimte past.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
crie | maak |
exclusivas | unieke |
ambiente | ruimte |
PT Crie artes de parede em acrílico exclusivas, perfeitas para cada ambiente
NL Maak een unieke wanddecoratie van plexiglas die bij jouw ruimte past.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
crie | maak |
exclusivas | unieke |
ambiente | ruimte |
PT Graças às integrações perfeitas com o Jira e o Slack, sua equipe consegue ir da colaboração em tempo real para o planejamento, onde quer que esteja trabalhando.
NL Dankzij de naadloze integraties met Jira en Slack kan je team gemakkelijk tussen live samenwerking en plannen schakelen, terwijl ze werken waar ze willen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
integrações | integraties |
jira | jira |
e | en |
equipe | team |
consegue | kan |
colaboração | samenwerking |
planejamento | plannen |
quer | willen |
trabalhando | werken |
PT As avaliações gratuitas são uma ferramenta maravilhosa para as empresas ajudarem a demonstrar o valor de seu produto e são perfeitas para os clientes, para garantir que estão comprando a solução certa
NL Gratis tests zijn een prachtig instrument voor bedrijven om de waarde van hun product aan te tonen en perfect voor klanten om er zeker van te zijn dat ze de juiste oplossing kopen
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
gratuitas | gratis |
maravilhosa | prachtig |
empresas | bedrijven |
demonstrar | tonen |
valor | waarde |
e | en |
clientes | klanten |
comprando | kopen |
solução | oplossing |
ferramenta | instrument |
PT As pessoas agora esperam mais interações digitais com suas instituições financeiras e esperam que elas sejam perfeitas
NL Mensen verwachten nu meer digitale interacties met hun financiële instellingen en ze verwachten dat deze naadloos op elkaar aansluiten
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
pessoas | mensen |
agora | nu |
esperam | verwachten |
mais | meer |
interações | interacties |
digitais | digitale |
instituições | instellingen |
financeiras | financiële |
e | en |
PT Como fazer você mesmo cebolas caramelizadas perfeitas ➜ com spaetzle de queijo ou outros pratos de queijo! Arredondado com arandos - simplesmente delicioso.
NL Hoe maak je zelf perfecte gekarameliseerde uitjes ➜ bij kaas-spätzle of andere kaasgerechten! Afgemaakt met cranberry's - gewoon heerlijk.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
você | je |
queijo | kaas |
ou | of |
outros | andere |
simplesmente | gewoon |
delicioso | heerlijk |
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
portanto | zo |
desejam | wil |
PT Encontre palavras perfeitas para sua escrita com o Dicionário de Sinônimos. Pesquise sinônimos e antônimos para palavras e substitua-os rapidamente em seus textos para compor facilmente um conteúdo rico e descomplicado.
NL Vind de perfecte woorden voor uw teksten met Thesaurus. Zoek naar synoniemen en antoniemen voor woorden en vervang ze snel in uw teksten om gemakkelijk rijke, poespas vrije content samen te stellen.
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
e | en |
textos | teksten |
rico | rijke |
PT As vozes humanas que vêm com o produto são perfeitas para qualquer vídeo que você esteja fazendo, e a variedade de sotaques também ajuda a ampliar seu público
NL De menselijk klinkende stemmen die bij het product worden geleverd, zijn perfect voor elke video die je maakt, en de verscheidenheid aan accenten helpt ook om je publiek te verbreden
ポルトガル語 | オランダの |
---|---|
vozes | stemmen |
qualquer | elke |
vídeo | video |
fazendo | maakt |
e | en |
variedade | verscheidenheid |
ajuda | helpt |
público | publiek |
50翻訳の50を表示しています