EN Europe’s highest vineyard: Below the village of Visperterminen lies Europe’s highest vineyard at an elevation of between 650m and 1,150m above sea level.
EN Europe’s highest vineyard: Below the village of Visperterminen lies Europe’s highest vineyard at an elevation of between 650m and 1,150m above sea level.
FR Le plus haut vignoble d’Europe: en contrebas du village de Visperterminen se trouve le vignoble d’un seul tenant le plus haut d’Europe, à une altitude variant entre 650 et 1150 mètres.
英語 | フランス語 |
---|---|
vineyard | vignoble |
village | village |
lies | se trouve |
m | m |
the | le |
of | de |
an | une |
sea | plus |
highest | plus haut |
and | à |
level | altitude |
EN The smallest vineyard in the world: the smallest vineyard in the world – comprises just three vines. It is located in Saillon, measures 1.6 square metres and has been owned by the Dalai Lama since 1999.
FR Le plus petit vignoble du monde: la plus petite vigne du monde compte trois ceps seulement. Elle se trouve à Saillon, possède une superficie d’1,6 mètre carré et appartient au Dalaï Lama depuis 1999.
英語 | フランス語 |
---|---|
vineyard | vignoble |
world | monde |
located | trouve |
metres | mètre |
square | carré |
and | et |
has | possède |
just | seulement |
three | trois |
EN With guided tours, blind tastings, horse drawn carriage rides through the vines, games and quizzes all about wine, the programme of events varies from vineyard to vineyard with the spotlight firmly on the terroir’s wine riches!
FR Visites guidées, dégustations à l’aveugle, tour en calèche dans les vignes, jeux et quizz sur le vin… Le programme varie selon les domaines, mais partout, les richesses viticoles du terroir sont à l’honneur.
英語 | フランス語 |
---|---|
tastings | dégustations |
vines | vignes |
games | jeux |
wine | vin |
varies | varie |
riches | richesses |
tours | visites |
programme | programme |
and | et |
guided | guidées |
on | sur |
to | en |
EN In the largest vineyard of the Canton of Vaud, business people combine work with an exploration of Grand Crus at a vineyard or in the famous viticulture training school at Changins
FR Dans le plus grand vignoble du canton de Vaud, les hommes et femmes d’affaires allient travail et découverte de grands crus, chez un vigneron ou dans le fameux centre de formation viticole de Changins
英語 | フランス語 |
---|---|
vineyard | vignoble |
canton | canton |
exploration | découverte |
or | ou |
famous | fameux |
combine | allient |
training | formation |
of | de |
a | un |
the | le |
people | hommes |
work | travail |
grand | grand |
in | dans |
with | chez |
largest | plus grand |
EN To top it all off, a walk through the vineyard terraces and a visit to a UNESCO-listed Lavaux vineyard will make your stay an unforgettable wine experience!
FR En complément, une randonnée dans les vignes en terrasses et une visite chez un vigneron de Lavaux UNESCO feront de votre séjour une expérience oenotouristique parfaite !
英語 | フランス語 |
---|---|
terraces | terrasses |
experience | expérience |
unesco | unesco |
visit | visite |
a | un |
your | votre |
will | feront |
to | chez |
off | de |
and | et |
stay | séjour |
EN Europe’s highest vineyard: Below the village of Visperterminen lies Europe’s highest vineyard at an elevation of between 650m and 1,150m above sea level.
FR Le plus haut vignoble d’Europe: en contrebas du village de Visperterminen se trouve le vignoble d’un seul tenant le plus haut d’Europe, à une altitude variant entre 650 et 1150 mètres.
英語 | フランス語 |
---|---|
vineyard | vignoble |
village | village |
lies | se trouve |
m | m |
the | le |
of | de |
an | une |
sea | plus |
highest | plus haut |
and | à |
level | altitude |
EN The smallest vineyard in the world: the smallest vineyard in the world – comprises just three vines. It is located in Saillon, measures 1.6 square metres and has been owned by the Dalai Lama since 1999.
FR Le plus petit vignoble du monde: la plus petite vigne du monde compte trois ceps seulement. Elle se trouve à Saillon, possède une superficie d’1,6 mètre carré et appartient au Dalaï Lama depuis 1999.
英語 | フランス語 |
---|---|
vineyard | vignoble |
world | monde |
located | trouve |
metres | mètre |
square | carré |
and | et |
has | possède |
just | seulement |
three | trois |
EN This vineyard is the perfect place for a relaxing stay in rural surroundings. The owners are delighted to show their vineyard and offer selected wines and local produce for tasting.
FR Ce domaine viticole est le lieu idéal pour un séjour de détente dans un environnement rural. Les propriétaires sont heureux de montrer leur domaine viticole et de proposer des dégustations de certains de leurs vins et de produits locaux.
英語 | フランス語 |
---|---|
perfect | idéal |
relaxing | détente |
rural | rural |
wines | vins |
surroundings | environnement |
local | locaux |
this | ce |
place | lieu |
a | un |
the | le |
produce | produits |
owners | propriétaires |
stay | séjour |
in | dans |
are | sont |
offer | proposer |
is | heureux |
to show | montrer |
show | de |
and | et |
EN Five missionaries from the ?young vineyard? pronounce their first religious profession
FR NOVICIAT A ASHRAM WARDHA ET PROFESSIONS A LA PROVINCE DE ST. THOMAS
英語 | フランス語 |
---|---|
the | la |
EN This is the fifth of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le cinquième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
fifth | cinquième |
are | voici |
EN This is the fourth of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le quatrième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
fourth | quatrième |
are | voici |
EN This is the third of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le troisième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
EN This is the second of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le deuxième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
second | deuxième |
EN This is the eighth of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le huitième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
eighth | huitième |
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
EN This is the sixth of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le sixième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
sixth | sixième |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
EN This is the seventh of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le septième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Ce sont tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
this | ce |
seventh | septième |
of | de |
part | du |
the | le |
EN This is the first of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le premier d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
in | des |
EN On Monday October 11, 2021, the annual Safran Foundation for Music Prize was awarded to Seong Young Yun at the end of a competition between five young virtuoso oboists. Find out more about this young talent!
FR Ce lundi 11 octobre 2021, le prix annuel de la Fondation Safran pour la Musique a été remis à Seong Young Yun à l’issue d’un concours auquel ont participé cinq jeunes hautboïstes de haut niveau. Découvrez ce jeune talent !
英語 | フランス語 |
---|---|
monday | lundi |
october | octobre |
annual | annuel |
safran | safran |
foundation | fondation |
competition | concours |
talent | talent |
prize | le prix |
this | ce |
was | été |
to | à |
young | young |
music | musique |
five | cinq |
find | découvrez |
a | dun |
of | de |
end | de la |
英語 | フランス語 |
---|---|
zeiss | zeiss |
lab | lab |
weekend | week |
people | gens |
intensify | intensifier |
enthusiasm | enthousiasme |
of | of |
young | jeunes |
the | le |
share | partager |
and | et |
together | de |
EN This is the fifth of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le cinquième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
fifth | cinquième |
are | voici |
EN This is the fourth of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le quatrième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
fourth | quatrième |
are | voici |
EN This is the third of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le troisième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
EN This is the second of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le deuxième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
second | deuxième |
EN This is the eighth of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le huitième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
eighth | huitième |
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
英語 | フランス語 |
---|---|
young | jeunes |
new | nouveaux |
graduates | diplômés |
entrepreneurs | entrepreneurs |
workers | travailleurs |
prepare | préparer |
future | avenir |
british | britannique |
students | étudiants |
or | ou |
the | la |
is | est |
to | à |
in | en |
help | accompagner |
your | votre |
you | vous |
professional | pour |
EN In "Young & Hungry," two worlds collide when Josh, a wealthy young tech entrepreneur, meets Gabi, a feisty young food blogger, looking to be his personal chef. Gabi is desperate for the job
FR Quand deux mondes s'entrechoquent... Josh, un jeune entrepreneur féru de technologie, engage Gabi, une blogueuse culinaire, pour en faire son chef personnel.
英語 | フランス語 |
---|---|
young | jeune |
worlds | mondes |
josh | josh |
tech | technologie |
entrepreneur | entrepreneur |
blogger | blogueuse |
chef | chef |
food | culinaire |
in | en |
a | un |
when | quand |
the | une |
is | son |
EN This is the fifth of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le cinquième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
fifth | cinquième |
are | voici |
EN This is the second of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le deuxième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
second | deuxième |
EN This is the third of a series of profiles of young egg farmers. They are all young leaders taking part in Egg Farmers of Canada’s national young farmer program.
FR Voici le troisième d’une série de portraits de jeunes producteurs d’œufs. Il s’agit tous de jeunes leaders du Programme national des jeunes producteurs des Producteurs d’œufs du Canada.
英語 | フランス語 |
---|---|
series | série |
young | jeunes |
egg | œufs |
leaders | leaders |
national | national |
program | programme |
farmers | producteurs |
of | de |
part | du |
the | le |
are | voici |
EN Based on the results of more than 30 questions asked to young people, this webinar presents a complete portrait of the social, political and cultural realities of today’s young people. It defines what it means to be a young citizen in 2022.
FR À l’aide des résultats de plus de 30 questions posées aux jeunes, ce webinaire présente un portrait complet des réalités sociales, politiques et culturelles des jeunes d’aujourd’hui. Cette conférence définira le jeune citoyen en 2022.
英語 | フランス語 |
---|---|
results | résultats |
presents | présente |
portrait | portrait |
social | sociales |
political | politiques |
cultural | culturelles |
citizen | citoyen |
webinar | webinaire |
on | le |
a | un |
asked | questions |
complete | complet |
of | de |
more | plus |
and | et |
in | en |
英語 | フランス語 |
---|---|
forum | forum |
parliament | parlement |
play | jouent |
full | entière |
participation | participation |
help | promouvoir |
a | un |
young | jeunes |
of | rôle |
to | à |
work | travail |
part | du |
the work | travaux |
in | dans |
EN Close up of a branch of ripe red grapes.Grapes vineyard sunset.Italy. Wine grapes harvest.Vitamins.Travel Italy.
FR Gros plan Femme au visage Drôle mangeant un hamburger végétarien. Plaisir. Manger sainement. Des émotions amusantes une vidéo 4k au ralenti.
英語 | フランス語 |
---|---|
red | le |
a | un |
of | une |
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
FR Trois hôteliers du lac de Thoune sauvent un vignoble et entrent dans la lumière.
英語 | フランス語 |
---|---|
vineyard | vignoble |
lake | lac |
thun | thoune |
save | sauvent |
a | un |
the | la |
three | trois |
of | de |
from | du |
EN The B&B Vallombrosa offers a special kind of Million Stars Hotel: Guests sleep in a glass dome in the heart of a vineyard.
FR Le B&B Vallombrosa propose un hôtel mille étoiles d?un genre particulier: les hôtes dorment dans un dôme en verre au cœur d?un vignoble.
英語 | フランス語 |
---|---|
b | b |
hotel | hôtel |
glass | verre |
dome | dôme |
heart | cœur |
vineyard | vignoble |
offers | propose |
stars | étoiles |
a | un |
the | le |
kind | genre |
guests | hôtes |
in | en |
FR L’Atria, à Martha’s Vineyard, met à l’honneur la grande cuisine américaine dans un cadre idyllique.
英語 | フランス語 |
---|---|
american | américaine |
cuisine | cuisine |
environment | cadre |
a | un |
with | à |
of | met |
FR L’Atria, à Martha’s Vineyard, met à l’honneur la grande cuisine américaine dans un cadre idyllique.
英語 | フランス語 |
---|---|
american | américaine |
cuisine | cuisine |
environment | cadre |
a | un |
with | à |
of | met |
EN Did your recent environment-oriented story ‘Bees in the Vineyard’ draw attention?
FR Votre article récent sur l’importance des abeilles, intitulé « Bees in the Vineyard », a-t-il fait couler beaucoup d’encre?
英語 | フランス語 |
---|---|
recent | récent |
bees | abeilles |
in | in |
did | a |
your | votre |
the | article |
EN People love learning the back story on a vineyard that is working to save bees, which are so important for regional farms and the environment in general, as native pollinators.
FR Les gens ont adoré découvrir l’histoire derrière ce vignoble qui cherche à sauver les abeilles, des pollinisatrices indigènes qui sont si importantes pour nos fermes à l’échelle régionale et pour l’environnement en général.
英語 | フランス語 |
---|---|
vineyard | vignoble |
bees | abeilles |
important | importantes |
regional | régionale |
farms | fermes |
general | général |
native | indigènes |
that | ce |
to save | sauver |
people | gens |
a | l |
in | en |
to | à |
are | sont |
for | pour |
EN Experience the highlights of the vineyard
FR Vivez les temps forts du vignoble
英語 | フランス語 |
---|---|
vineyard | vignoble |
the | les |
EN Designed by Vauban, Louis XIV’s engineer, this UNESCO classified defensive fortification now provides workshops for artisans and artists and there’s even a 15-acre organic micro-vineyard.
FR Signée par Vauban, cette fortification défensive classée par l’Unesco abrite aussi un village d’artisans d’art et d’artistes et un micro vignoble bio de 15 ares !
英語 | フランス語 |
---|---|
defensive | défensive |
organic | bio |
micro | micro |
vineyard | vignoble |
a | un |
this | cette |
by | par |
and | et |
EN Winemaker at the Domaine de Noiré vineyard in Chinon
FR Viticulteur au Domaine Saint Nicolas, certifié en biodynamie depuis 1995
英語 | フランス語 |
---|---|
domaine | domaine |
de | en |
the | depuis |
EN Three appellations share the vineyard territory: Gigondas, Vacqueyras and Beaumes-de-Venise
FR Trois appellations se partagent le territoire de la vigne : Gigondas, Vacqueyras et Beaumes-de-Venise
英語 | フランス語 |
---|---|
share | partagent |
territory | territoire |
three | trois |
and | et |
EN Through the panoramic windows, you can see the steep hillsides that form the heritage of the vineyard: Thibaud IV, Count of Champagne, was already cultivating vines here in the 12th century!
FR A travers les vitres panoramiques, le regard plonge vers les coteaux escarpés qui forment la mémoire du vignoble : Thibaud IV comte de Champagne y cultivait déjà la vigne au XIIe siècle !
英語 | フランス語 |
---|---|
panoramic | panoramiques |
vineyard | vignoble |
iv | iv |
champagne | champagne |
form | forment |
century | siècle |
of | de |
already | déjà |
in | travers |
that | qui |
EN Riesling Scherwiller bio or "Quetsches alors", made from biodynamically grown quetsches and Riesling, the vineyard sparkles with ideas in Alsace
FR Riesling Scherwiller bio ou "Quetsches alors", à base de quetsches cultivées en biodynamie et de Riesling, la vigne pétille d’idées en Alsace !
英語 | フランス語 |
---|---|
bio | bio |
alsace | alsace |
or | ou |
the | la |
in | en |
and | à |
from | de |
EN The northern shore of the lake is characterised by vineyard landscapes, the southern shore by the largest marshland and bird paradise in Switzerland
FR De nombreux vignobles s?étendent sur la rive septentrionale du lac, la rive méridionale abritant la plus grande région marécageuse de Suisse et une réserve ornithologique unique
英語 | フランス語 |
---|---|
shore | rive |
southern | méridionale |
switzerland | suisse |
lake | lac |
of | de |
the | la |
in | une |
and | et |
EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.
FR La baie de Spiez avec son château et son église. Le bourg est situé au sud de la citadelle, derrière laquelle monte le fameux vignoble où croît le vin du château.
英語 | フランス語 |
---|---|
spiez | spiez |
castle | château |
town | bourg |
rises | monte |
famous | fameux |
vineyard | vignoble |
church | église |
southern | sud |
behind | derrière |
bay | baie |
of | de |
with | avec |
and | et |
EN Together with two other businesses, Hotel Krone Thun invested in the Stampbach vineyard to save it
FR Avec deux autres établissements, l’hôtel Krone de Thoune a permis de sauver le vignoble de Stampbach
英語 | フランス語 |
---|---|
thun | thoune |
vineyard | vignoble |
businesses | établissements |
to save | sauver |
the | le |
with | avec |
other | autres |
EN A further attraction is the vineyard behind the villa, whose grapes are used to produce the popular Merlot.
FR L’autre attraction est la vigne derrière la villa, dont les raisins sont utilisés pour la production d’un Merlot très apprécié.
英語 | フランス語 |
---|---|
attraction | attraction |
villa | villa |
popular | apprécié |
grapes | raisins |
the | la |
a | dun |
behind | derrière |
used | utilisé |
are | sont |
is | est |
EN The castle ruins at Stein offer the best view of the old town of Baden and the surrounding vineyard slopes
FR Depuis les ruines du château de Stein, vous profitez assurément de la plus belle vue sur la vieille ville de Baden et les vignobles environnants
英語 | フランス語 |
---|---|
ruins | ruines |
old | vieille |
baden | baden |
surrounding | environnants |
stein | stein |
view | vue |
the | la |
of | de |
castle | château |
town | ville |
and | et |
50翻訳の50を表示しています