翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"fortifications"をフランス語に翻訳します

英語からフランス語へのフレーズ"fortifications"の50翻訳の50を表示しています

英語からfortificationsのフランス語への翻訳

英語
フランス語

EN Castles & Fortifications (6)

FR Château & Fortifications (6)

英語 フランス語
castles château

EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: Brittany, coast, cliff, fort, fortifications, winter, low key, low speed, sea, landscape, long exposure, Emerald coast

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Bretagne, côte, falaise, fort, fortifications, hiver, low key, low speed, mer, paysage, pose longue, côte d'Emeraude

英語 フランス語
brittany bretagne
cliff falaise
fort fort
winter hiver
speed speed
landscape paysage
long longue
coast côte
sea mer
photograph la photographie
used utilisé
this mots
keywords mots clés
key clé
low pour

EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: Brittany, Côtes d'Armor, France, Frehel, Plévenon, sky, coast, Emerald coast, dramatic, cliff, fort, fortifications, winter, high tide, sea, moody, cloud, landscape, long exposure, wave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Bretagne, Côtes d'Armor, France, Frehel, Plévenon, ciel, côte, côte d'Emeraude, dramatique, falaise, fort, fortifications, hiver, marée haute, mer, moody, nuage, paysage, pose longue, vague

英語 フランス語
cliff falaise
winter hiver
tide marée
cloud nuage
landscape paysage
long longue
wave vague
sky ciel
coast côte
high haute
sea mer
fort fort
france france
photograph la photographie
brittany bretagne
used utilisé
this mots
keywords mots clés

EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: Brittany, Flowers and plants, France, sky, coast, cliff, fort, fortifications, sea, nature, cloud, landscape, long exposure, wave, moody, dramatic

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Bretagne, Fleurs et plantes, France, ciel, côte, falaise, fort, fortifications, mer, nature, nuage, paysage, pose longue, vague, moody, dramatique

英語 フランス語
cliff falaise
fort fort
cloud nuage
long longue
wave vague
flowers fleurs
plants plantes
sky ciel
coast côte
sea mer
nature nature
landscape paysage
france france
photograph la photographie
brittany bretagne
and et
used utilisé
keywords mots clés

EN In the 19th century, additional fortifications also emerged in proximity to the national border as well as at strategically important passes and railway crossings.

FR Puis d’autres fortifications ont été construites au XIXe siècle à proximité des frontières du pays ainsi que sur des cols et des passages à niveau d’importance stratégique.

英語 フランス語
century siècle
strategically stratégique
proximity proximité
to à
as ainsi

EN You can enjoy peace and quiet during a walk along the former city fortifications – in the middle of Zurich

FR Au centre-ville, la promenade le long des anciens remparts de la ville vous promet le calme.

英語 フランス語
walk promenade
former anciens
city ville
along long
quiet calme
you vous
and de

EN One will find perfectly preserved or carefully restored ruins and fortifications that narrate the medieval history of the Éislek region (Luxembourg Ardennes)

FR On trouve dans la région Éislek (Ardennes luxembourgeoises) des ruines de fortifications parfaitement conservées ou minutieusement restaurées

英語 フランス語
find trouve
perfectly parfaitement
carefully minutieusement
restored restauré
ruins ruines
region région
or ou
the la
of de

EN Castles & Fortifications (26)

FR Châteaux & Fortifications (26)

英語 フランス語
castles châteaux

EN Head back in time, by exploring the castles and fortifications that adorn Luxembourg’s landscape.

FR Embarquez pour un voyage dans le temps à la découverte des châteaux et fortifications qui ornent le paysage du Luxembourg.

英語 フランス語
exploring découverte
castles châteaux
landscape paysage
time temps
that qui
and à
in dans

EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.

FR La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.

英語 フランス語
skyline horizon
ticino tessin
castles châteaux
switzerland suisse
listed inscrits
unesco unesco
heritage patrimoine
capital chef-lieu
powerful forts
preserved conservés
world mondial
of de
the la
best mieux
is est
by par
a une

EN It was built in the 14th century and was originally a part of the city fortifications

FR Le Pont de la Chapelle a été construit au 14e siècle et faisait à l'origine partie des fortifications

英語 フランス語
built construit
century siècle
a e
of de
part partie
and à
was été

EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.

FR La baie de Spiez avec son château et son église. Le bourg est situé au sud de la citadelle, derrière laquelle monte le fameux vignoble où croît le vin du château.

英語 フランス語
spiez spiez
castle château
town bourg
rises monte
famous fameux
vineyard vignoble
church église
southern sud
behind derrière
bay baie
of de
with avec
and et

EN Further attractions in the medieval Old Town include the Cathedral of Notre-Dame-du-Glarier (which dates back to the 15th century) and the Witches' Tower, which was part of the old city fortifications.

FR Dans la vieille ville médiévale, les principales curiosités sont la cathédrale Notre-Dame-du-Glarier, édifiée au 15e siècle, et la Tour des Sorciers, qui faisait partie des anciennes fortifications.

英語 フランス語
medieval médiévale
cathedral cathédrale
century siècle
the la
city ville
in dans
old vieille
tower la tour
part partie

EN The "Porte de France", built in 1563, is a remnant of the medieval city fortifications

FR La porte de France a été construite en 1563 sur des anciennes fortifications médiévales

英語 フランス語
porte porte
france france
built construite
de de
the la
in en

EN After Schaffhausen joined the Swiss Confederation in 1501, and particularly after the Reformation in 1529, there was a desire to strengthen the city’s fortifications

FR Après l’entrée de Schaffhouse dans la Confédération en 1501, et surtout après la Réforme en 1529, la ville a souhaité renforcer ses fortifications

英語 フランス語
schaffhausen schaffhouse
confederation confédération
particularly surtout
strengthen renforcer
the la
in en
and et
a s
to après

EN At the highest point of the ridge over which Bellinzona’s fortifications are spread, the castle of Sasso Corbaro rises up approx. 600 metres south-east of the town.

FR Au point le plus élevé de la crête rocheuse sur laquelle s’étendent les fortifications de Bellinzone,se dresse la forteresse de Sasso Corbaro, à environ 600 m au sud-est de la ville.

英語 フランス語
point point
ridge crête
of de
at à
highest élevé
south sud-est

EN Zyt Tower is one of nine towers that are part of the town fortifications of Lucerne. Two giants carry the face of its time-honored clock on its façade. There are nine more historic tower clocks inside the tower.

FR La Zytturm est une des neuf tours des anciens remparts de la ville de Lucerne. Sur sa façade, deux géants portent le cadran de son horloge, qui est la plus ancienne de la ville. La tour abrite neuf autres horloges historiques.

英語 フランス語
towers tours
lucerne lucerne
giants géants
carry portent
historic historiques
façade façade
clocks horloges
of de
clock horloge
more plus
town ville
that qui
on sur
tower la tour

EN Katharinental Monastery and Alt Paradies; through the Schaarenwald nature reserve with its historic fortifications and on to Schaffhausen.

FR Katharinental et Alt Paradies ; par la réserve naturelle de Schaarenwald et ses fortifications historiques, vers Schaffhausen.

英語 フランス語
nature naturelle
reserve réserve
historic historiques
alt alt
the la
and et
its de

EN The Baden city tower stands above the northern end of the Oberstadt (upper town) and is the only defensive tower in the medieval fortifications that is still in existence.

FR La tour de la ville de Baden domine la sortie nord de la ville haute et est la seule tour de garde des fortifications médiévales à avoir été préservée.

英語 フランス語
baden baden
northern nord
the la
city ville
of de
stands est
and à
tower la tour
end des

EN The Spalentor is the most imposing of the three city gates that were part of the large city fortifications dating back to the year 1400

FR La porte de Spalen (Spalentor) est la plus imposante des trois portes des grandes fortifications de la ville de 1400

英語 フランス語
gates portes
city ville
of de
the la
is est
three trois
large grandes

EN The fortifications of the town of Fribourg were built as protection for the town in the Middle Ages between the 13th and 15th centuries

FR Les fortifications de la ville de Fribourg ont été construites au Moyen-Âge entre le XIIIe et le XVe siècle pour protéger la ville

英語 フランス語
town ville
fribourg fribourg
protection protéger
middle moyen
were été
centuries siècle
of de
and et

EN Briançon, which has received official recognition as a City of Art and History, and its Vauban fortifications are listed as a UNESCO World Heritage Site

FR une ville : Briançon, labellisée Ville d’Art et d’histoire dont les fortifications Vauban sont inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO,

英語 フランス語
city ville
world mondial
heritage patrimoine
of de
are sont
a une
on au
and et

EN Castles & Fortifications (1)

FR Château & Fortifications (1)

英語 フランス語
castles château

EN Castles & Fortifications (4)

FR Château & Fortifications (4)

英語 フランス語
castles château

EN Castles & Fortifications (2)

FR Château & Fortifications (2)

英語 フランス語
castles château

EN Briançon, which has received official recognition as a City of Art and History, and its Vauban fortifications are listed as a UNESCO World Heritage Site

FR une ville : Briançon, labellisée Ville d’Art et d’histoire dont les fortifications Vauban sont inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO,

英語 フランス語
city ville
world mondial
heritage patrimoine
of de
are sont
a une
on au
and et

EN The Visconti Castle, for example takes its name from the notorious and powerful Milanese family, who added four towers and additional fortifications to it. It became a military outpost under Austrian rule.

FR Elle tire son nom des seigneurs de Milan qui, presque un siècle plus tard, l'étendirent et la fortifièrent avec l'ajout de quatre tours. Cependant, sous la domination autrichienne, la fortification a été démantelée et transformée en caserne.

英語 フランス語
takes .
towers tours
austrian autrichienne
name nom
a un
the la
four quatre
and et
added plus

EN Stately homes, religious buildings, fortifications and UNESCO treasures among the beauties of Varese and its surroundings

FR L'histoire d'un passé glorieux entre les châteaux et les forteresses de la région de Lodi.

英語 フランス語
the la
buildings les
of de
and et

EN Bergamo saw in the past the proliferation of fortifications. Many, today, castles to visit

FR Partez à la découverte d’un monde fait d’intrigues et de passions

英語 フランス語
to à
the la
of de

EN Around AD 369 Emperor Valentinian renewed the border fortifications on the River Rhine from Basle to Lake Constance.

FR Vers 369 apr. J.-C., l’empereur Valentinien renouvela la protection le long du Rhin de Bâle à Constance.

英語 フランス語
rhine rhin
to à
around de
from du

EN Across from the Castrum Rauracense you can see a bridgehead which may have been part of these fortifications

FR La tête de pont face au Castrum Rauracense résulte peut-être de ce remaniement

英語 フランス語
the la
of de
can peut

EN Standing in front of the preserved remains of the town wall you can see how massive the Roman walls were. You can also imagine the potential cost of such fortifications.

FR Face aux vestiges du rempart de la ville, vous pourrez admirer la maîtrise des romains concernant les ouvrages de grande ampleur et vous faire une idée du coût de telles fortifications.

英語 フランス語
remains vestiges
town ville
massive grande
roman romains
cost coût
see admirer
of de
the la
in une
can faire
front face
you pourrez
also et

EN This seemed to jeopardize the research I had to conduct on the fortifications in this region, as field studies had become impossible

FR Ceci semblait compromettre la recherche que je devais conduire sur les fortifications de cette région, car les études de terrain étaient devenues impossibles

英語 フランス語
region région
field terrain
had to devais
i je
become devenues
the la
to conduire
studies études
on sur
as car
research recherche
this ceci

EN The fortifications of Bellinzona are an extraordinary example of a late-medieval defensive structure located at a key strategic point on the Alpine pass

FR Le complexe fortifié de Bellinzone est un exemple exceptionnel de structure défensive du Moyen Âge tardif, situé à un point stratégique clé de la traversée des Alpes

英語 フランス語
bellinzona bellinzone
defensive défensive
structure structure
strategic stratégique
point point
alpine alpes
late tardif
key clé
located situé
at à
of de
example exemple
a un

EN In the 19th century, additional fortifications also emerged in proximity to the national border as well as at strategically important passes and railway crossings.

FR Puis d’autres fortifications ont été construites au XIXe siècle à proximité des frontières du pays ainsi que sur des cols et des passages à niveau d’importance stratégique.

英語 フランス語
century siècle
strategically stratégique
proximity proximité
to à
as ainsi

EN It was built in the 14th century and was originally a part of the city fortifications

FR Le Pont de la Chapelle a été construit au 14e siècle et faisait à l'origine partie des fortifications

英語 フランス語
built construit
century siècle
a e
of de
part partie
and à
was été

EN The Baden city tower stands above the northern end of the Oberstadt (upper town) and is the only defensive tower in the medieval fortifications that is still in existence.

FR La tour de la ville de Baden domine la sortie nord de la ville haute et est la seule tour de garde des fortifications médiévales à avoir été préservée.

英語 フランス語
baden baden
northern nord
the la
city ville
of de
stands est
and à
tower la tour
end des

EN The Spalentor is the most imposing of the three city gates that were part of the large city fortifications dating back to the year 1400

FR La porte de Spalen (Spalentor) est la plus imposante des trois portes des grandes fortifications de la ville de 1400

英語 フランス語
gates portes
city ville
of de
the la
is est
three trois
large grandes

EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.

FR La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.

英語 フランス語
skyline horizon
ticino tessin
castles châteaux
switzerland suisse
listed inscrits
unesco unesco
heritage patrimoine
capital chef-lieu
powerful forts
preserved conservés
world mondial
of de
the la
best mieux
is est
by par
a une

EN Three castles and the fortifications and city walls of Bellinzona

FR Trois châteaux et les remparts de Bellinzone

英語 フランス語
castles châteaux
walls remparts
bellinzona bellinzone
of de
three trois
and et

EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.

FR La baie de Spiez avec son château et son église. Le bourg est situé au sud de la citadelle, derrière laquelle monte le fameux vignoble où croît le vin du château.

英語 フランス語
spiez spiez
castle château
town bourg
rises monte
famous fameux
vineyard vignoble
church église
southern sud
behind derrière
bay baie
of de
with avec
and et

EN Common.Of Three castles and the fortifications and city walls of Bellinzona

FR Common.Of Trois châteaux et les remparts de Bellinzone

英語 フランス語
castles châteaux
walls remparts
bellinzona bellinzone
common common
of of
three trois
and et

EN Further attractions in the medieval Old Town include the Cathedral of Notre-Dame-du-Glarier (which dates back to the 15th century) and the Witches' Tower, which was part of the old city fortifications.

FR Dans la vieille ville médiévale, les principales curiosités sont la cathédrale Notre-Dame-du-Glarier, édifiée au 15e siècle, et la Tour des Sorciers, qui faisait partie des anciennes fortifications.

英語 フランス語
medieval médiévale
cathedral cathédrale
century siècle
the la
city ville
in dans
old vieille
tower la tour
part partie

EN The "Porte de France", built in 1563, is a remnant of the medieval city fortifications

FR La porte de France a été construite en 1563 sur des anciennes fortifications médiévales

英語 フランス語
porte porte
france france
built construite
de de
the la
in en

EN After Schaffhausen joined the Swiss Confederation in 1501, and particularly after the Reformation in 1529, there was a desire to strengthen the city’s fortifications

FR Après l’entrée de Schaffhouse dans la Confédération en 1501, et surtout après la Réforme en 1529, la ville a souhaité renforcer ses fortifications

英語 フランス語
schaffhausen schaffhouse
confederation confédération
particularly surtout
strengthen renforcer
the la
in en
and et
a s
to après

EN At the highest point of the ridge over which Bellinzona’s fortifications are spread, the castle of Sasso Corbaro rises up approx. 600 metres south-east of the town.

FR Au point le plus élevé de la crête rocheuse sur laquelle s’étendent les fortifications de Bellinzone,se dresse la forteresse de Sasso Corbaro, à environ 600 m au sud-est de la ville.

英語 フランス語
point point
ridge crête
of de
at à
highest élevé
south sud-est

EN A peaceful hike through alluvial forest and along the riverbank, ending in the middle of the fortifications of Bellinzona.

FR Une promenade relaxante au milieu des forêts alluviales et en partie sur les mêmes berges du fleuve, qui s'achève au coeur du bourg fortifié de Bellinzona.

英語 フランス語
hike promenade
forest forêts
bellinzona bellinzona
in en
of de
a une
and et
middle du
the mêmes

EN Katharinental Monastery and Alt Paradies; through the Schaarenwald nature reserve with its historic fortifications and on to Schaffhausen.

FR Katharinental et Alt Paradies ; par la réserve naturelle de Schaarenwald et ses fortifications historiques, vers Schaffhausen.

英語 フランス語
nature naturelle
reserve réserve
historic historiques
alt alt
the la
and et
its de

EN For the first few hundred metres, the trail follows a forest path, then takes you through an impressive forest ending at the Combe à la Neige (between the “toblerones”, former military fortifications)

FR Sur les premières centaines de mètres, le parcours suit un chemin forestier avant de traverser une imposante forêt qui débouche sur la Combe à la Neige (entre les «toblerones», d’anciennes fortifications militaires)

英語 フランス語
hundred centaines
metres mètres
follows suit
military militaires
forest forêt
at à
first premières
through traverser
between entre
a un
path chemin
for de

EN Learn more about: Three castles and the fortifications and city walls of Bellinzona

FR En savoir plus sur: Trois châteaux et les remparts de Bellinzone

英語 フランス語
castles châteaux
walls remparts
bellinzona bellinzone
of de
more plus
learn et
three trois

50翻訳の50を表示しています