EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19. No fully-vaccinated person died due to COVID-19 during clinical trials of the three authorized vaccines.
英語 の "vaccines are highly" は、次の スペイン語 単語/フレーズに翻訳できます。
EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19. No fully-vaccinated person died due to COVID-19 during clinical trials of the three authorized vaccines.
ES Las vacunas son muy eficaces contra la COVID-19 grave. Ninguna persona completamente vacunada murió debido a la COVID-19 durante los ensayos clínicos de las tres vacunas autorizadas.
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
effective | eficaces |
severe | grave |
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
authorized | autorizadas |
fully | completamente |
died | murió |
the | la |
to | a |
are | son |
no | ninguna |
due to | debido |
person | persona |
against | contra |
EN And, of course, although many of the current vaccines are highly effective, efforts continue to develop vaccines that are more effective than those available today
ES Por supuesto, aunque muchas de las vacunas actuales son altamente eficaces, continúan los intentos por desarrollar vacunas que sean más eficaces que las que se tienen disponibles hoy en día
英語 | スペイン語 |
---|---|
course | por supuesto |
vaccines | vacunas |
effective | eficaces |
of course | supuesto |
highly | altamente |
develop | desarrollar |
although | en |
to | a |
many | muchas |
today | hoy |
current | actuales |
available | disponibles |
EN Vaccines can protect your young child from 14 dangerous diseases. Read this tip sheet to learn more about protecting children with vaccines.
ES Las vacunas pueden proteger a su hijo pequeño de 14 enfermedades peligrosas. Lea esta hoja de consejos para obtener más información
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
dangerous | peligrosas |
diseases | enfermedades |
tip | consejos |
sheet | hoja |
from | de |
about | información |
protect | proteger |
this | esta |
to | a |
can | pueden |
read | lea |
learn | más información |
EN Shots (vaccines) help protect you against diseases that can be serious – and sometimes deadly. Many of these diseases are common, but vaccines can prevent them.
ES Las vacunas te protegen de enfermedades que pueden ser graves y, a veces, mortales. Muchas de estas enfermedades son frecuentes, pero las vacunas pueden prevenirlas.
英語 | スペイン語 |
---|---|
protect | protegen |
diseases | enfermedades |
serious | graves |
sometimes | veces |
deadly | mortales |
many | muchas |
and | y |
you | te |
vaccines | vacunas |
but | pero |
these | estas |
are | son |
can | pueden |
of | de |
common | frecuentes |
be | ser |
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
antibodies | anticuerpos |
diseases | enfermedades |
available | disponible |
system | sistema |
your | su |
get | esta |
EN Learn which vaccines your child needs to stay healthy. You can find information on the CDC website (www.cdc.gov/vaccines/parents).
ES Conozca qué vacunas necesita su hijo para mantenerse sano. Puede encontrar información en español en el sitio web de los CDC (https://www.cdc.gov/spanish/inmunizacion/index.html).
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
healthy | sano |
information | información |
cdc | cdc |
gov | gov |
find | encontrar |
the | el |
can | puede |
to stay | mantenerse |
needs | necesita |
on | en |
EN 8 September – Yesterday, Venezuela received its first COVAX shipment of COVID-19 vaccines, with nearly 700,000 doses of Sinovac vaccines
ES 8 de septiembre – Venezuela recibió ayer su primer envío de vacunas contra la COVID-19 a través del mecanismo COVAX, con casi 700.000 dosis de vacunas Sinovac
EN So far, Colombia has received over 3.2 million vaccines through the COVAX-facility, about 20 per cent of its total number of secured vaccines.
ES Hasta ahora, Colombia ha recibido más de 3,2 millones de vacunas a través del mecanismo COVAX, aproximadamente el 20% del total de vacunas aseguradas.
英語 | スペイン語 |
---|---|
colombia | colombia |
million | millones |
vaccines | vacunas |
about | aproximadamente |
the | el |
total | total |
far | de |
EN Bosnia and Herzegovina received three additional shipments of COVAX-backed vaccines, totaling 100, 620 doses, with 80 per cent of the vaccines landing in May alone
ES Bosnia y Herzegovina recibió tres envíos adicionales de vacunas respaldadas por COVAX, por un total de 100.620 dosis, de las cuales el 80% llegaron solo en mayo
英語 | スペイン語 |
---|---|
herzegovina | herzegovina |
additional | adicionales |
shipments | envíos |
vaccines | vacunas |
doses | dosis |
may | mayo |
received | recibió |
backed | respaldadas |
the | el |
in | en |
alone | un |
EN This week, Jamaica received its first deliveries of COVAX-funded COVID-19 vaccines, and some 15 Caribbean countries will receive just over 2.1 million doses of COVAX vaccines by May
ES Esta semana, Jamaica recibió sus primeras entregas de vacunas COVID-19 financiadas por el mecanismo COVAX, y aproximadamente 15 países del Caribe recibirán para mayor algo más de 2.1 millones de dosis de vacunas a través de COVAX
英語 | スペイン語 |
---|---|
jamaica | jamaica |
deliveries | entregas |
vaccines | vacunas |
caribbean | caribe |
countries | países |
doses | dosis |
covax | covax |
will receive | recibirán |
week | semana |
received | recibió |
million | millones |
this | esta |
just | para |
of | de |
EN The UN also takes note that that these vaccines were not part of the COVAX-backed doses and does not anticipate a similar situation to happen with these COVAX-backed vaccines
ES La ONU también toma nota de que estas vacunas no formaban parte de las dosis respaldadas por COVAX y no prevé que se produzca una situación similar con la aquí nombradas. vacunas respaldadas por el mecanismo COVAX
英語 | スペイン語 |
---|---|
takes | toma |
vaccines | vacunas |
doses | dosis |
situation | situación |
backed | respaldadas |
un | onu |
also | también |
with | con |
a | una |
note | nota |
英語 | スペイン語 |
---|---|
others | otros |
found | descubierto |
vaccines | vacunas |
planned | planeado |
needed | necesaria |
existing | existentes |
systems | sistemas |
expiration | vencimiento |
june | junio |
use | usar |
in | en |
the | la |
speed | velocidad |
to | a |
their | su |
because of | debido |
英語 | スペイン語 |
---|---|
effective | eficaz |
comprehensive | integral |
acquisition | adquisición |
vaccines | vacunas |
vulnerable | vulnerables |
the | la |
to | a |
an | una |
英語 | スペイン語 |
---|---|
communities | comunidades |
vaccines | vacunas |
creative | creativos |
approaches | enfoques |
willingness | disposición |
we wanted to | queríamos |
peoples | personas |
want to | quieren |
the | la |
in | en |
to | a |
messaging | mensajes |
about | sobre |
increase | aumentar |
covid | covid |
best | mejor |
particular | particular |
英語 | スペイン語 |
---|---|
point | puntos |
women | mujeres |
ages | años |
believed | creían |
vaccines | vacunas |
men | hombres |
belief | creencia |
we saw | vimos |
in | en |
the | la |
are | son |
united | unidos |
states | estados unidos |
a | un |
that | que |
EN Maternal Vaccines: Part of a Healthy Pregnancy: This webpage on the importance of vaccines during pregnancy is also available as a short handout. [PDF, 772KB]
ES Vacunas par las madres: Parte de un embarazo saludable: Esta página web sobre la importancia de las vacunas durante el embarazo también está disponible como folleto breve. [PDF, 772KB]
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
healthy | saludable |
importance | importancia |
short | breve |
handout | folleto |
available | disponible |
a | un |
webpage | web |
also | también |
as | como |
pregnancy | embarazo |
is | está |
this | esta |
EN Tips for Talking to Head Start Families and Staff About the COVID-19 Vaccines The COVID-19 vaccines available in the United States have been shown to be safe and effective at preventing COVID-19
ES Consejos para hablar con las familias y el personal de Head Start sobre las vacunas contra el COVID-19 Las vacunas contra el COVID-19 disponibles en Estados Unidos han demostrado ser seguras y eficaces para prevenir el COVID-19
英語 | スペイン語 |
---|---|
tips | consejos |
vaccines | vacunas |
effective | eficaces |
head | head |
start | start |
available | disponibles |
the | el |
in | en |
preventing | prevenir |
families | familias |
staff | personal |
be | ser |
united | unidos |
states | estados unidos |
shown | de |
EN “It will explore how journalists are covering the vaccines globally, and offer up helpful information about the science behind the vaccines and the logistical challenges of vaccine distribution
ES “Explorará cómo los periodistas están cubriendo las vacunas a nivel mundial y ofrecerá información útil sobre la ciencia detrás de las vacunas y los desafíos logísticos de la distribución de vacunas
英語 | スペイン語 |
---|---|
world | mundial |
vaccines | vacunas |
development | desarrollo |
table | tabla |
approved | aprobadas |
country | país |
demonstrated | demostrado |
efficacy | eficacia |
clinical | clínico |
health | salud |
organization | organización |
in | en |
the | la |
to the | al |
currently | actualmente |
of | de |
there | hay |
EN Like all vaccines, the COVID-19 vaccines, have been rigorously tested for safety before being authorized for use in the United States
ES Como todas las vacunas, las vacunas contra el COVID-19, han sido rigurosamente probadas para su seguridad antes de ser autorizadas para su uso en los Estados Unidos
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
tested | probadas |
safety | seguridad |
authorized | autorizadas |
use | uso |
the | el |
in | en |
united | unidos |
states | estados unidos |
like | como |
before | de |
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
development | desarrollo |
virus | virus |
causes | causa |
companies | empresas |
use | utilizar |
information | información |
the | el |
are | están |
different | diferentes |
ways | maneras |
to | a |
protect | proteger |
body | cuerpo |
other | otras |
how | cómo |
may | pueden |
know | que |
under | de |
more | más |
about | sobre |
英語 | スペイン語 |
---|---|
lupus | lupus |
autoimmune | autoinmunes |
diseases | enfermedades |
included | incluyeron |
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
vaccines | vacunas |
effective | eficaces |
people | personas |
or | u |
other | otras |
the | el |
in | en |
are | son |
with | con |
EN In the United States, six manufacturers supply most of the standard childhood and adult vaccines, and a handful of smaller companies and organizations supply other, less commonly used vaccines
ES En Estados Unidos, seis fabricantes suministran la mayor parte de las vacunas estándar para niños y adultos, y un puñado de compañías y organizaciones más pequeñas suministran otras vacunas menos utilizadas
英語 | スペイン語 |
---|---|
manufacturers | fabricantes |
standard | estándar |
vaccines | vacunas |
handful | puñado |
used | utilizadas |
in | en |
childhood | niños |
adult | adultos |
smaller | pequeñas |
companies | compañías |
organizations | organizaciones |
other | otras |
less | menos |
the | la |
united | unidos |
states | estados unidos |
a | un |
EN All of the vaccines against Hib disease are inactivated vaccines and contain only a part of the Hib bacterium.
ES Todas las vacunas contra la enfermedad por Hib son vacunas inactivas, y sólo contienen una parte de la bacteria de Hib.
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
disease | enfermedad |
contain | contienen |
the | la |
are | son |
a | una |
against | contra |
EN Misconceptions about Vaccines | History of Vaccines
ES Conceptos erróneos sobre las vacunas | La Historia de las Vacunas
英語 | スペイン語 |
---|---|
misconceptions | conceptos erróneos |
vaccines | vacunas |
of | de |
about | sobre |
history | historia |
EN This concern first began to appear as the recommended childhood immunization schedule expanded to include more vaccines, and as some vaccines were combined into a single shot
ES Esta inquietud comenzó cuando el programa de vacunación infantil se expandió para incluir más vacunas, y cuando algunas de ellas se conjugaron en una sola aplicación o inyección
英語 | スペイン語 |
---|---|
concern | inquietud |
began | comenzó |
expanded | expandió |
vaccines | vacunas |
the | el |
this | esta |
schedule | programa |
a | una |
immunization | vacunación |
more | más |
EN In 2020, G20 countries pre-ordered and bought the vast majority of Covid-19 vaccines before these vaccines had even been approved
ES En 2020, los países del G20 reservaron y compraron la inmensa mayoría de las vacunas de la COVID-19 antes de que fueran aprobadas
英語 | スペイン語 |
---|---|
bought | compraron |
vast | inmensa |
vaccines | vacunas |
approved | aprobadas |
in | en |
the | la |
countries | países |
majority | mayor |
EN “While some countries have pledged to redistribute vaccines, many still haven’t provided a clear timeline– with some only committing to share vaccines by September next year,” said Agnès Callamard.
ES “Aunque algunos países se han comprometido a redistribuir vacunas, muchos aún no han anunciado un calendario concreto para hacerlo, y varios no lo harán hasta septiembre del año que viene”, ha señalado Agnès Callamard.
EN In addition, scientists recommend that the third dose or booster be the same brand as the initial vaccines. If you received the Moderna or Johnson & Johnson vaccine, you should wait for the booster approval to those vaccines.
ES Además, los científicos recomiendan que la tercera dosis o refuerzo sea de la misma marca que las vacuna iniciales. Si recibiste la vacuna de Moderna o Johnson & Johnson debes esperar a que se apruebe el refuerzo para esas vacunas.
英語 | スペイン語 |
---|---|
scientists | científicos |
recommend | recomiendan |
dose | dosis |
booster | refuerzo |
moderna | moderna |
johnson | johnson |
amp | amp |
received | recibiste |
or | o |
if | si |
wait | esperar |
vaccine | vacuna |
you should | debes |
vaccines | vacunas |
those | de |
same | que |
to | a |
EN Anti-allergic vaccines (immunotherapy): they keep the body from overreacting to the allergen. These vaccines don?t work for everyone and require visiting your doctor frequently.
ES Vacunas antialérgicas ? (inmunoterapia) impiden que el cuerpo reaccione exageradamente al alergeno. Estas vacunas no funcionan para todo el mundo y se requiere visitar al médico con frecuencia.
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
immunotherapy | inmunoterapia |
visiting | visitar |
doctor | médico |
body | cuerpo |
frequently | frecuencia |
require | que |
the | el |
to the | al |
your | y |
these | estas |
EN Pfizer and Moderna vaccines are based on mRNA technology. These vaccines do not contain any strain of the virus, nor do they affect your DNA. Instead, they trigger an immune response so your body produces its own antibodies to fight the virus.
ES Las vacunas Pfizer y Moderna se basan en tecnología de ARNm. Estas vacunas no contienen ninguna cepa del virus ni afectan su ADN. En cambio, desencadenan una respuesta inmune para que su cuerpo produzca sus propios anticuerpos para combatir el virus.
英語 | スペイン語 |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
vaccines | vacunas |
technology | tecnología |
contain | contienen |
strain | cepa |
virus | virus |
dna | adn |
immune | inmune |
body | cuerpo |
antibodies | anticuerpos |
fight | combatir |
affect | afectan |
based | basan |
the | el |
not | no |
to | a |
your | y |
instead | que |
on | en |
EN Take vaccines to the people if people can’t reach vaccines
ES Lleve las vacunas a las personas si las personas no pueden llegar a las vacunas
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
if | si |
people | personas |
to | a |
the | las |
EN 18 October - Today, Colombia received an additional 2.6 million doses of the Sinovac COVID-19 vaccines through COVAX, bringing the total number of vaccines received at more than 10.8 million.
ES 18 de octubre - Hoy, Colombia recibió 2,6 millones de dosis adicionales de las vacunas Sinovac contra la COVID-19 a través de COVAX, con lo que el número total de vacunas recibidas supera los 10,8 millones.
英語 | スペイン語 |
---|---|
october | octubre |
colombia | colombia |
million | millones |
doses | dosis |
vaccines | vacunas |
covax | covax |
received | recibió |
today | hoy |
additional | adicionales |
total | total |
EN In 2020, G20 countries pre-ordered and bought the vast majority of Covid-19 vaccines before these vaccines had even been approved
ES En 2020, los países del G20 reservaron y compraron la inmensa mayoría de las vacunas de la COVID-19 antes de que fueran aprobadas
英語 | スペイン語 |
---|---|
bought | compraron |
vast | inmensa |
vaccines | vacunas |
approved | aprobadas |
in | en |
the | la |
countries | países |
majority | mayor |
EN “While some countries have pledged to redistribute vaccines, many still haven’t provided a clear timeline– with some only committing to share vaccines by September next year,” said Agnès Callamard.
ES “Aunque algunos países se han comprometido a redistribuir vacunas, muchos aún no han anunciado un calendario concreto para hacerlo, y varios no lo harán hasta septiembre del año que viene”, ha señalado Agnès Callamard.
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
antibodies | anticuerpos |
diseases | enfermedades |
system | sistema |
your | su |
get | esta |
EN 8 September – Yesterday, Venezuela received its first COVAX shipment of COVID-19 vaccines, with nearly 700,000 doses of Sinovac vaccines
ES 8 de septiembre – Venezuela recibió ayer su primer envío de vacunas contra la COVID-19 a través del mecanismo COVAX, con casi 700.000 dosis de vacunas Sinovac
EN Click below to learn about companies working on producing vaccines and different types of vaccines.
ES Haga clic a continuación para obtener más información sobre las empresas que trabajan en la producción de vacunas y diferentes tipos de vacunas.
英語 | スペイン語 |
---|---|
producing | producción |
vaccines | vacunas |
types | tipos |
companies | empresas |
working | trabajan |
to | a |
different | diferentes |
click | clic |
of | de |
on | en |
about | sobre |
英語 | スペイン語 |
---|---|
october | octubre |
colombia | colombia |
million | millones |
doses | dosis |
vaccines | vacunas |
covax | covax |
received | recibió |
today | hoy |
additional | adicionales |
total | total |
英語 | スペイン語 |
---|---|
point | puntos |
women | mujeres |
ages | años |
believed | creían |
vaccines | vacunas |
men | hombres |
belief | creencia |
we saw | vimos |
in | en |
the | la |
are | son |
united | unidos |
states | estados unidos |
a | un |
that | que |
英語 | スペイン語 |
---|---|
communities | comunidades |
vaccines | vacunas |
creative | creativos |
approaches | enfoques |
willingness | disposición |
we wanted to | queríamos |
peoples | personas |
want to | quieren |
the | la |
in | en |
to | a |
messaging | mensajes |
about | sobre |
increase | aumentar |
covid | covid |
best | mejor |
particular | particular |
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
development | desarrollo |
virus | virus |
causes | causa |
companies | empresas |
use | utilizar |
information | información |
the | el |
are | están |
different | diferentes |
ways | maneras |
to | a |
protect | proteger |
body | cuerpo |
other | otras |
how | cómo |
may | pueden |
know | que |
under | de |
more | más |
about | sobre |
英語 | スペイン語 |
---|---|
lupus | lupus |
autoimmune | autoinmunes |
diseases | enfermedades |
included | incluyeron |
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
vaccines | vacunas |
effective | eficaces |
people | personas |
or | u |
other | otras |
the | el |
in | en |
are | son |
with | con |
英語 | スペイン語 |
---|---|
world | mundial |
vaccines | vacunas |
development | desarrollo |
table | tabla |
approved | aprobadas |
country | país |
demonstrated | demostrado |
efficacy | eficacia |
clinical | clínico |
health | salud |
organization | organización |
in | en |
the | la |
to the | al |
currently | actualmente |
of | de |
there | hay |
EN In Venezuela, a third batch of COVID-19 vaccines also arrived through the COVAX mechanism consisting of 2,587,200 doses of Sinopharm vaccines
ES En Venezuela, un tercer lote de vacunas contra la COVID-19 también llegó a través del mecanismo COVAX, consistente en 2.587.200 dosis de vacunas de Sinopharm
英語 | スペイン語 |
---|---|
venezuela | venezuela |
batch | lote |
vaccines | vacunas |
covax | covax |
mechanism | mecanismo |
doses | dosis |
arrived | llegó |
in | en |
the | la |
also | también |
a | un |
of | de |
EN Like all vaccines, the COVID-19 vaccines, have been rigorously tested for safety before being authorized for use in the United States
ES Como todas las vacunas, las vacunas contra el COVID-19, han sido rigurosamente probadas para su seguridad antes de ser autorizadas para su uso en los Estados Unidos
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
tested | probadas |
safety | seguridad |
authorized | autorizadas |
use | uso |
the | el |
in | en |
united | unidos |
states | estados unidos |
like | como |
before | de |
EN Why We Need Vaccines Before vaccines were invented, people had no defense against many diseases that were easily transmitted from one person to another
ES Por qué necesitamos vacunas Antes de que se inventaran las vacunas,las personas no tenían defensa contra muchas enfermedades que se transmitían fácilmente de una persona a otra
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
defense | defensa |
diseases | enfermedades |
easily | fácilmente |
another | otra |
people | personas |
no | no |
to | a |
we need | necesitamos |
many | muchas |
person | persona |
against | contra |
before | de |
英語 | スペイン語 |
---|---|
vaccines | vacunas |
developed | desarrollaron |
quickly | rápidamente |
the | el |
how | cómo |
are | son |
be | estar |
sure | que |
safe | seguro |
so | muy |
EN Gene-based vaccines have the advantage that it would be possible to mass produce injection doses of these vaccines very quickly. According to the VFA, 11 enterprises in Germany are currently engaged in developing a vaccine
ES Las vacunas génicas tienen la ventaja de que se puede producir un gran número de dosis en poco tiempo.
英語 | スペイン語 |
---|---|
advantage | ventaja |
doses | dosis |
very | gran |
in | en |
a | un |
the | la |
vaccines | vacunas |
be | puede |
of | de |
英語 | スペイン語 |
---|---|
others | otros |
found | descubierto |
vaccines | vacunas |
planned | planeado |
needed | necesaria |
existing | existentes |
systems | sistemas |
expiration | vencimiento |
june | junio |
use | usar |
in | en |
the | la |
speed | velocidad |
to | a |
their | su |
because of | debido |
50翻訳の50を表示しています